Constellation и лунная программа НАСА

[Космос-3794]

One measure of this is that it increases the agency's top-line, in a time when many agencies have been flat or taken a cut.

Перевод.

Одной из положительных сторон этого конгениального плана бюджета для НАСА есть то, что он увеличивается, в то время как многие агентства остались с тем, что было в прошлом FY, или их бюджеты были урезаны.

...хотя за кадром осталось были ли помянуты другие правительственные агентства США или космические агентства др. стран.

Конечно имеется ввиду по сравнению с другими правительственными агенствами. Прямо это не указывается, но в контексте данной статьи вариантов нет. К тому же это любимая мантра Гарвер и Болдена.

[sychbird]

Бегло прочитал оригинальный текст до прочтения обоих переводов.  Ну собственно, первый не столько перевод, сколько синтез смыслового содержания и нелицеприятных комментариев автора, имеющего однозначную психологическую установку  по отношению к политике Обамы в области космоса.

Ну а во втором случае, психологическая установка комплиментарная к политике Обамы, и в целом более адекватно отражена специфика амеровских политкивоков.

Первое мое впечатление было где-то посредине обоих оценок. Но я могу и ошибаться. В последнее время почти не слушаю в оригинале устные выступления амеров.  И способность воспринимать нюансы устной речи почти утерял. А это выступление устное, и там своя специфика.

[svmich]

Бегло прочитал оригинальный текст до прочтения обоих переводов.  Ну собственно, первый не столько перевод, сколько синтез смыслового содержания и нелицеприятных комментариев автора, имеющего однозначную психологическую установку  по отношению к политике Обамы в области космоса.

А мне местами понравилась художественная сторона первого перевода:

Мы с Обамой выкрурили очет Огастина, и у нас было Видение, которое много круче старого Виденья Буша и Гриффина,(выбросить Шаттлы и делать Палки) и оно заключается в том, что надо бросать делать Палки и менять правила игры, а не то проиграем через 50 лет.

и замечание, что русские не хотят топить свой сегмент.
Не хватает перевода в стиле "От Гоблина"...

Ну а во втором случае, психологическая установка комплиментарная к политике Обамы...

Даже не знаю, есть ли у меня какая-то установка по отношению к его политике. Самому почему-то видится собственная нейтральность.

[Bell]

Авмич, а что у тебя с ником случилось?

[svmich]

Авмич, а что у тебя с ником случилось?

А что у него с ним?

[Дмитрий В.]

Хм, Bell, кажется svmich и avmich - это разные ники :lol: Хотя, м.б. они - братья? :roll:

[Bell]

Поскольку буквы а и s рядом на клаве, я подумал...
И да только что выше Авмич писал...
 :roll:

[svmich]

Мало того, что по существу не пишут, сейчас ещё и лавры за перевод, на который кстати время убил, уйдут...

[sychbird]

А мне местами понравилась художественная сторона первого перевода:

А я разве говорил, что мне не понравилось?
 
Однако, Платон мне друг, но .....(С)

[sychbird]

Мало того, что по существу не пишут, сейчас ещё и лавры за перевод, на который кстати время убил, уйдут...

Как я Вас понимаю!  
Особенно с момента введения пункта правил форума относительно размещения англоязычных текстов.   :cry:

[svmich]

Мало того, что по существу не пишут, сейчас ещё и лавры за перевод, на который кстати время убил, уйдут...

Как я Вас понимаю!  
Особенно с момента введения пункта правил форума относительно размещения англоязычных текстов.   :cry:

Ну может не было у него времени на перевод... Разве из-за этого воздерживаться и не отправлять текст выступления Болдена, для некоторых вполне себе интересный? Здорово, конечно, что не читающие по-английски теперь себя не чувствуют обделёнными.

[Lev]

Мало того, что по существу не пишут, сейчас ещё и лавры за перевод, на который кстати время убил, уйдут...

Как я Вас понимаю!  
Особенно с момента введения пункта правил форума относительно размещения англоязычных текстов.   :cry:

Блин в чем вопрос? Болден ясно сказал - сделают коммерсанты быстро и дешево пилотируемый карапь. Лучше чем НАСА. А НАСА - подлые растратчики госденег... :twisted:
И коммерческий карапь будет именно то, что ждало Человечество...
А НАСА будет только регулировать... :shock:

[sychbird]

О грозен Царь Зверей во Гневе!

Блин в чем вопрос? :shock:

[Lev]

О грозен Царь Зверей во Гневе!
Блин в чем вопрос? :shock:

Вопрос в главном - и Обама и Болден взяли в свои заместители БЕЛЫХ ЖЕНЩИН!!!

[sychbird]

О грозен Царь Зверей во Гневе!
Блин в чем вопрос? :shock:

Вопрос в главном - и Обама и Болден взяли в свои заместители БЕЛЫХ ЖЕНЩИН!!!

Да им вроде обоим на шею посадили не шибко спрашивая согласия.
 Да там и черные того же розлива! Нодо успеть всем сладко улыбнуться. Чем Конни лучше была? :roll:

Ох, Царь Зверей! Забанят нас на пару за злостный of topic

[Dude]

А мне местами понравилась художественная сторона первого перевода:

А я разве говорил, что мне не понравилось?
 
Однако, Платон мне друг, но .....(С)

sychbird, я не сторонник ни тех, ни других. Просто вся эта абсурдная ситуация вызывает такую черную иронию. У меня есть и свое Виденье "как мне хотелось бы", но думаю, что оно неуместно рядом с упомянутыми Виденьями гигантов мысли и паладинов Духа Фронтира.

[sychbird]

Не обижайтесь Dude! Я все понимаю. Я в своем посте тоже малость иронии проложил. А Ваш меня местами заставил искренне улыбнуться.

[Frontm]

Dude, замечательный Ваш перевод искреннее СПАСИБО! :!:

[Lev]

Отцы-основатели нам это настойчиво завещали а нехорошие люди проедали средства и занимались палкостронием
...
Трудно считать лидерством такую хрень, как программа по производству Палок
...
Мне часто приходится слышать какую-то критику, мол Президент не знает куда плыть, и на его карте нет пункта назначения. Брехня!

Аааа... это супер!...В гранит!
ИМХО PROMPT не дурак...

[mrvyrsky]

Болден ведь не для нас говорит, а для своих.

И поэтому мне один "свой" тут позвонил, и спраштвал - а он о чём вообще говорил-то?  :lol: