Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[hlynin]

Но ведь везде написано, что задача была иной. Там были тормозные ракеты и КА должен был стать спутником Луны. Все 4 аппарата однотипны. Интересно, почему такой дружный хор об облёте?

[Дмитрий Инфан]

Наверное потому, что не было уверенности, что тормозные ракеты сработают как надо.

[Plumer]

 
Запуск к Луне
16 августа 1958

Эта фотография Луны, с нарисованной вдали Землей (на расстоянии от 252'710 до 221'463 миль) показывает некоторые из проблем, встающих перед ВВС при попытке запустить ракету вокруг, или в окрестности, Луны. В воскресенье Луна окажется на самом близком к Земле расстоянии. Рисунок показывает ракету, совершающую после старта с мыса Канаверал, штат Флорида, два оборота вокруг Земли, а затем устремляющую к Луне, совершающую два оборота там и возвращающуюся к Земле. Но это только одна из версий того, что должно случиться после старта. Нет никаких заявлений о том, что именно ожидать.
(дальше)

[Plumer]

 
Шишконосая ракета должна достичь Луны
16 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Невероятно высокая ракета с шишковатым приспособлением наверху вытянувшись стояла сегодня в принадлежащей ВВС башне обслуживания на мысе Канаверал.
(дальше)

[Plumer]

 
Растет активность на площадке лунной ракеты
16 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Модифицированная башня ракеты «Тор», из которой рано утром в воскресенье может быть запущен первый лунный зонд нашей страны, сверкала в пятницу ночью светом вероятно предстартовой деятельности.
(дальше)

[Plumer]

 
ВВС поясняют главную цель запуска лунной ракеты
16 августа 1958

Лос-Анджелес. Как стало известно в субботу, целью запуска лунного зонда ВВС, назначенного на воскресенье, не обязательно является попадание в Луну, выход на орбиту вокруг нее, или даже облет вокруг ее обратной стороны.
(дальше)

[hlynin]

Дмитрий Инфан пишет:
Наверное потому, что не было уверенности, что тормозные ракеты сработают как надо.

Да вообще не было уверенности, что хоть что-то сработает (так 4 раза и случилось). Но задача должна быть конкретна. Облётная траектория с возвращением к Земле ещё сложнее.
Журналюги несут какой-то бред (два витка вокруг Луны и возвращение) и даже не упоминают про тормозные ракеты

[Plumer]

 
Публика «чересчур» уверена в шансах лунного запуска
16 августа 1958

Вашингтон. ВВС могут завтра попробовать запустить ракету к Луне, но источники в министерстве обороны выразили опасение тем, что публика чересчур оптимистично оценивает шансы успеха проекта.
(дальше)

[Plumer]

 
Астрономы готовы к запуску
16 августа 1958

Лондон. Американские и британские ученые сообщили сегодня, что они все готовы следить за первой попыткой ракетного полета к Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Отправит ли когда-нибудь ракета приборы на Луну?
16 августа 1958

Разговоры о ракете, запускающей спутник в направлении Луны, включают возможность того, что как-нибудь и когда-нибудь спутник может спустить среди лунных кратеров груз с приборами. Здесь, художник «Ассошиэйтед Пресс» Джон Карлтон присоединился к дискуссии - фантастической для обывателя - нарисовав сбрасываемый на Луну воображаемый груз сейсмографов – приборов, которые смогут каким-то образом передавать показания на Землю.
(дальше)

[Plumer]

Ожидаемый курс
17 августа 1958

Диаграмма показывает ожидаемый курс первой из четырех лунных ракет, которую ВВС США планируют запустить 17 августа с мыса Канаверал, штат Флорида, чтобы она «бумерангом» облетела Луну. Согласно существующего расписания, трехступенчатая ракета ВВС должна быть запущена после рассвета утром 17 числа. В случае успеха, последняя ступень ракеты будет поймана гравитационным притяжением Луны и совершит, по крайней мере, один оборот вокруг нее, а возможно и несколько. Затем она устремится к Земле и сгорит в атмосфере. 17 августа Луна будет находиться в 220'000 миль от Земли – на самом близком расстоянии.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск первой лунной ракеты США запланирован сегодня на ранее утро
17 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Если в последнюю минуту не произойдет каких-либо задержек, первая лунная ракета Соединенных Штатов должна быть запущена в воскресенье рано утром.
(дальше)

[Plumer]

 
Лунный корабль стартует через несколько часов
17 августа 1958

Мыс Канаверал. Через несколько часов американский спутник должен отправиться к Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Трассировщики лунной ракеты
17 августа 1958

Группа ученых на следящей станции ВВС в Саус-Пойнт, Гавайи, изучают планы по слежению за ракетой, которую ВВС могут запустить сегодня, в попытке облета Луны. Стоит Ричард Стивесон, менеджер гавайской станции лабораторий космических технологий в Лос-Анджелесе. Справа – доктор Гарри Сэмултон, инженер-электроник, который должен нажать на кнопку, отправляющую последний сегмент ракеты в путь вокруг Луны.
(дальше)

[Plumer]

 
Ученые ждут запуск
17 августа 1958

Джодрэлл-Бэнк, Англия. Как было объявлено в субботу вечером, ученые самого крупного в мире радиотелескопа полностью осведомлены о предстоящем запуске лунной ракеты ВВС США.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
 следящей станции 

станции слежения.

[Старый]

Plumer пишет:
Трассировщики лунной ракеты

 Track - след.  Tracker - существительное от глагола "следить". Люди которые занимаются слежением. Трассировка тут не при делах. 
 Так что очевидно "Следящие за лунной ракетой". Совсем правильно: "Работники станции слежения за лунной ракетой" но получается слишком длинно. 
Да, и мистер Стефенсон руководитель станции а не менеджер. 

[Старый]

В тени огромного блюдца радиотелескопа

Тарелки радиотелескопа. Параболические антенны по русски называются тарелками а не блюдцами.

[Plumer]

Старый, спасибо за замечания - сейчас поправлю по мере возможности. 

 
«Лунный пуск» ответит на важный вопрос

 17 августа 1958


Вашингтон. В гонке между США и СССР по совершению первого успешного «лунного пуска» на кону больше, чем пропагандистская победа.
(дальше)

[Plumer]

 
«Пришлите мне документ на право собственности»
17 августа 1958

Нью-Йорк. В правительственные органы США потоком хлынули заявки на путешествия на Луну и на участки лунной территории.
(дальше)