Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
США не дрогнули и планируют новую попытку запуска ракеты к Луне
18 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ученые ВВС и высшие чины начали сегодня интенсивное расследование причин взрыва первой лунной ракеты нашей страны.
(дальше)

[Plumer]

 
Предсказан скорый советский запуск к Луне
18 августа 1958

Лондон. Ведущий британский ученый, специалист по космосу, предсказал сегодня, что Советский Союз «очень скоро попытается» запустить ракету к Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
В следующем месяце красная ракета может опередить США к Луне
18 августа 1958

Вашингтон. Руководитель исследований и разработок ВВС сказал сегодня, что Советский Союз может опередить Соединенные Штаты успешным запуском лунной ракеты потому что получит шанс для следующего лунного запуска на один день раньше нашей страны.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: 
Гугл-переводчик допускает перевод "failure" как "сбой". 

Гугл-перводчик допускает, но в ракетно-космической терминологии это однозначно "отказ". Причём полный отказ. Например именно этим словом обозначаются аварийные запуски. 
В данном случае у ракеты взорвался двигатель и она разлетелась вдребезги. Какой в пень сбой? По русски это назовут "сбой"? 

Вот например список аварий того самого Тор Эйбла:  http://space.skyrocket.de/doc_lau/thor_able.htm

Failures:Flight 1:   Thor failed after 146 secFlight 4:   Thor exploded after 77 secFlight 5:   Stage 3 produced unsufficient thrustFlight 6:   Stage 3 failedFlight 7:   Stage 1 shut down at wrong timeFlight 14:  Stage 3 failed


Как ты переведёшь "Stage 3 failed": "Третья ступень сбилась" или "третья ступень отказала"?

Ну и гугл-перевочик: https://translate.google.ru/#en/ru/failure
 
 ОТКАЗ.
 
Откуда сбой?
"Сбой" это слово применяемое в современной российской пропаганде чтобы не произносить страшных слов "отказ", "авария".

[Старый]

И если уж говорить о русском языке то слово "сбой" означает "временный самоустранившийся отказ". 

 https://yandex.ru/search/?lr=21625&text=%D1%87%D1%82%D0%BE%20%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5%20%D1%81%D0%B1%D0%BE%D0%B9

Сбой — кратковременная самоустраняющаяся утрата техническим объектом работоспособности. 

Поэтому ради бога не употребляй невпопад слово "сбой", оно режет слух.

[Старый]

hlynin пишет: 
Да, но отказ двигателя (и даже нескольких) не есть отказ РН.   

Если отказал один двигатель а ракета продолжила полёт на остальных то это будет engine malfunction. 

Но я не встречал, чтобы failure применялось относительно второстепенных задач. Например, пуск Маска к Марсу - центральный блок не посадили, но есть ли там это слово?

Я не читал первоисточники но думаю что было чтото типа "core booster failed to land". Насколько я понимаю там отказало зажигание поэтому причиной будет "ignition failure"

[Plumer]

 
СССР называет лунную неудачу американским шлепником
18 августа 1958

Москва. Официальное советское новостное агентство ТАСС без комментариев сообщило сегодня вечером депешей из Нью-Йорка об американской лунной неудаче, ограничившись 27 словами. Первая реакция людей с улицы такова: «Еще один американский шлепник»
(дальше)

[Plumer]

 
Чудесная попытка, говорит красный ученый
18 августа 1958

Москва. Советские ученые сегодня с симпатией отнеслись к предпринятой США попытке произвести запуск к Луне. Один сожалел о неудаче, другой назвал запуск «чудесной попыткой».
(дальше)

[Plumer]

 
Мир следит за лунным пуском
18 августа 1958

Лондон. Западные европейцы показали сегодня почти такое же разочарование как американцы, вызванное неудачей первой лунной ракеты Соединенных Штатов. Это значительная перемена со времен первого Спутника.
(дальше)

[Plumer]

 
$1 миллиард стоит отправить человека на Луну
18 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Главный стратег космической программы нашей страны сказал сегодня, что отправка человека на Луну вероятно будет стоить миллиард долларов.
(дальше)

[Plumer]

 
Эксплорер» скомпенсирует лунную неудачу ВВС
18 августа 1958

Лос-Анджелес. Неудача ВВС с запуском в воскресенье первого в истории аппарата к Луне была в чем-то смягчена знанием того, что Армия США запустит еще один спутник «Эксплорер» через три или четыре дня.
(дальше)

[Plumer]

 
Сообщается, что СССР снабжает Китай атомным оружием и ракетами
18 августа 1958

Нью-Йорк. По словам газеты «Нью-Йорк Таймс», Советский Союз решил снабдить коммунистический Китай атомным оружием и баллистическими ракетами, а также оказать дополнительную экономическую помощь.
(дальше)

[Plumer]

 
Советы назвали запуск к Луне раздуванием военной истерии
19 августа 1958

Лондон. Радио Москвы сообщило в понедельник своим советским слушателям, что попытка США запустить ракету вокруг Луны была нацелена на раздувание военной истерии и наращивания ядерной и ракетной гонки вооружений.
(дальше)

[Plumer]

 
Руководители космического агентства приведены к присяге
19 августа 1958

Вашингтон. Доктор Т. Кейт Гленнан был приведен сегодня к присяге как глава нового правительственного гражданского космического агентства.
(дальше)

[Plumer]

 
Космический полет
20 августа 1958

Отто Винцен, президент «Исследовательских Лабораторий Винцена», слева, и капитан ВВС Гровер Шок, стоят в гондоле своего воздушного шара перед отправкой в экспериментальный полет, запущенный в Саус-Сент-Пол, штат Миннесота. Шок совершает свой первый подъем, чтобы набрать требуемые Управлением гражданской авиации 16 часов, необходимые для получения квалификации пилота воздушного шара. Позже он попытается подняться почти на 20 миль для определения влияния космического полета на человека.
(дальше)

[Plumer]

 
Предсказан пилотируемый полет к Луне через пять лет, но Советы могут добраться туда первыми
20 августа 1958

Пало-Альто, штат Калифорния. В течение пяти лет Соединенные Штаты смогут отправить человека в герметичной кабине в 80-часовое путешествие вокруг Луны и назад на Землю, сообщили во вторник два проектировщика компании «Мартин».
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета могла сработать под водой
20 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракетный взрыв, который, как надеялись ученые США выведет сделанный в Америке спутник на орбиту вокруг Луны, мог произойти под водами Атлантического океана во вторник ночью.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутниковая ракета над городом
20 августа 1958

Пунктир Спутниковой ракеты в небесах над Пистбургом поймал прошлой ночью штатный корреспондент нашей газеты Стюарт Лав. Звезды Большой Медведицы обведены, в то время, как пунктир справа на фотографии – это ракета в полете. Корпус Спутника выглядит как серия вспышек примерно с интервалом через девять секунд, двигающихся к Полярной звезде и в конце-концов исчезающих за горизонтом.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Ракета могла сработать под водой
20 августа 1958

К сожалению не нашёл ссылки на первоисточник.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Ракета могла сработать под водой
20 августа 1958

К сожалению не нашёл ссылки на первоисточник.

Ой, точно - закрутился и забыл привязать. Исправлено - можно смотреть.
N.B. Если Вас не затруднит - давайте, пожалуйста, ссылку на страничку в ЖЖ, о чем речь, а то форум работает достаточно медленно, а я не всегда могу вспомнить, о чем речь.



Красные готовы отправить на орбиту человека
21 августа 1958

Вашингтон. СССР скоро начнет предварительные летные испытания космического аппарата, который отправит экипаж на орбиту, а затем позволит совершить сход с орбиты и благополучную приземлиться в выбранном пилотом месте.
(дальше)