Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Ракетный след
18 августа 1958

Это огромный клуб дыма, выпущенный лунный ракетой вскоре после старта. Наблюдатели видели, как ракета продолжила полет, но взорвалась всего через 77 секунд.
(дальше)

[Plumer]

 
Неудача в небе
18 августа 1958

Последние две ступени лунной ракеты «Тор-Эйбл» оставляют тонкий инверсионный след, продолжая подниматься в небо после взрыва первой ступени, запущенной вчера в ракетном испытательном центре на мысе Канаверал. Взрыв первой ступени виден в левом нижнем углу. Власти пытаются собрать обломки ракеты, которые упали в Атлантический океан, примерно в 10 милях от испытательного центра.
(дальше)

[Plumer]

 
Внезапная гибель
18 августа 1958

Первая попытка Америки достичь Луны закончилась в воскресенье на высоте 50'000 футов в пламени, а Рой У. Джонсон, справа, глава Агентства перспективных исследовательских проектов, являл собой картину уныния, сообщая репортерам о неудаче на мысе Канаверал, штат Флорида.
(дальше)

[Plumer]

 
Тщетный труд
18 августа 1958

Приборы, являющиеся частью полезного груза лунной ракеты «Тор-Эйбл» показаны устанавливаемыми перед безуспешной первой попыткой лунного запуска в воскресенье. Огромная ракета разлетелась на части в клубе дыма через 77 секунд после старта с мыса Канаверал.
(дальше)

[Plumer]

 
Удобная позиция
18 августа 1958

Наблюдатели на мысе Канаверал, штат Флорида, осматривают небо, пока ВВС готовятся запустить свою злосчастную лунную ракету.
(дальше)

[Plumer]

 
Наблюдают лунный пуск
18 августа 1958

Семья Долингов из Джексонвилля, штат Флорида, привезла свои телескопы для наблюдения за запуском на мысе Канаверал, штат Флорида, ракеты «Тор-Эйбл» к Луне. Слева, сын Хамп фокусирует телескоп, а справа миссис Долинг. Второй слева – Билл Долинг, отец, а вторая справа – дочь Диди. Они были на пляже, вместе с тысячами других, ради запуска, который закончился неудачей.
(дальше)

[Plumer]

 
Лунная ракета
18 августа 1958

В воскресенье ВВС США опубликовали в Вашингтоне этот снимок, показывающий 88-футовую 52-тонную лунную ракету на пусковой площадке, мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета состоит из баллистической ракеты «Тор», на вершине которой установлены вторая и третья ступени спутниковой ракеты-носителя «Авангард». Вскоре после запуска в воскресенье ракета взорвалась.
(дальше)

[Plumer]

 
Навстречу космическому пространству, а затем катастрофа
18 августа 1958

Ракета «Тор-Эйбл», несущая приборы для сбора данных в районе вокруг Луны, поднимается со своей пусковой площадки на мысе Канаверал. Ракета красиво взмыла вверх, но взорвалась через 77 секунд полета из-за проблемы в первой ступени. Власти пытаются выловить из Атлантического океана обломки ракеты.
(дальше)

[Plumer]

 
Полета к Луне не будет
18 августа 1958

Ракета ВВС, названная «Эйбл-1», устремляется к Луне вскоре после отрыва от пусковой площадки на мысе Канаверал, штат Флорида. Попытка достижения Луны оказалась безуспешной, когда ракета взорвалась через 77 секунд полета.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета потерпела неудачу при попытке запуска к Луне
18 августа 1958

Через 77 секунд после того, как она покинула пусковую площадку (слева) на мысе Канаверал, штат Флорида, гигантская американская лунная ракета взорвалась в воздухе на высоте около 50'000 футов. За секунды до этого возникли следы пара и клубы дыма (наверху, справа). Как сообщается, проблемы вызваны неполадками двигателя первой ступени. Внизу, справа показан крупномасштабный снимок финального элемента ракеты, с закрытым корпусом. Внутри находятся устройства для измерения магнитного поля как Земли, так и Луны. ВВС объявили, что 14 сентября предпримут вторую попытку.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
 из-за проблемы в первой ступени.

due to failure in the booster engine = из-за отказа двигателя первой ступени.

"failure" это всегда и везде "отказ" и никогда не "проблема".

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
 из-за проблемы в первой ступени.

due to failure in the booster engine = из-за отказа двигателя первой ступени.

"failure" это всегда и везде "отказ" и никогда не "проблема".

Не все так однозначно. Неудача, сбой, авария и т.п. - вполне себе проблемные события. Хотя, согласен, не настолько красочно звучит.



Лунный сканер
18 августа 1958

Это 83.8-фунтовое оборудованное приборами устройство, которое США пытались отправить в окрестности Луны запущенной с мыса Канаверал ракетой «Тор-Эйбл». Ракета взорвалась после 77 секунд полета. Внутри приборного отсека находились устройства для измерения магнитного поля Луны, для определения микрометеоритной активности, а также специальная сканирующая фотоэлектрическая камера. Снимок сделан перед установкой наверху большой ракеты.
(дальше)

[Plumer]

 
Лунный пуск окончился неудачей после взрыва ракеты в полете
18 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Первая попытка Соединенных Штатов по отправке ракеты на 226'000 миль в окрестности Луны, спустя 77 секунд закончилась в воскресенье взрывом, всего в 10 милях от места старта.
(дальше)

[hlynin]

Plumer пишет:
Не все так однозначно. Неудача, сбой, авария и т.п. - вполне себе проблемные события. Хотя, согласен, не настолько красочно звучит.

Старый прав - в самом общем смысле это "неудача". Причём полная, невыполнение главной задачи. Если речь идёт об РН - это однозначно "авария, отказ, неудачный запуск".А проблемы, сбои - это частые и и банальные события при запуске. Даже на "Сатурне-5", не знавшем неудач, то двигатели отключатся, то управление

[Старый]

Plumer пишет:

Старый пишет: 
"failure" это всегда и везде "отказ" и никогда не "проблема".

Не все так однозначно. Неудача, сбой, авария и т.п. - вполне себе проблемные события. Хотя, согласен, не настолько красочно звучит.

Именно что однозначно. "failure" это всегда и везде "отказ" начиная от отказа реле и кончая отказом двигателя . Для неудач, сбоев и аварий применяются другие слова. Неудачный - unsuccessful, авария - crash или accident.

[Старый]

Сбой в работе - malfunction

[Plumer]

Старый пишет:
Сбой в работе - malfunction

Гугл-переводчик допускает перевод "failure" как "сбой". Чаще всего Вы просто лаконично даете ссылку на него, так что, трудно ориентироваться, когда ему можно доверять, а когда - нет.

hlynin пишет:

Plumer пишет:
Не все так однозначно. Неудача, сбой, авария и т.п. - вполне себе проблемные события. Хотя, согласен, не настолько красочно звучит.

Старый прав - в самом общем смысле это "неудача". Причём полная, невыполнение главной задачи. Если речь идёт об РН - это однозначно "авария, отказ, неудачный запуск".А проблемы, сбои - это частые и и банальные события при запуске. Даже на "Сатурне-5", не знавшем неудач, то двигатели отключатся, то управление

Уговорили - поменяю, спасибо.      Два единогласных голоса - это уже убедительно. Исправил (ссылка)




Взорвалась лунная ракета ВВС
18 августа 1958

Мыс Канаверал. Огромная четырехступенчатая ракета ВВС, созданная волшебниками космической эры чтобы человек мог дотянуться до Луны, взорвалась в воскресенье утром в 50'000 футах над местом испытаний.
(дальше)

[hlynin]

Старый пишет:
Именно что однозначно. "failure" это всегда и везде "отказ" начиная от отказа реле и кончая отказом двигателя .

Да, но отказ двигателя (и даже нескольких) не есть отказ РН. Тут надо конкретизировать. Пока летают РН, где отказ любого РД - авария РН, это одно и то же. Но я не встречал, чтобы failure применялось относительно второстепенных задач. Например, пуск Маска к Марсу - центральный блок не посадили, но есть ли там это слово? Если и есть, не в описании запуска в целом, а только второстепенной задачи (отдельной по сути)

[Plumer]

 
Сведения о первой лунной ракете
18 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Информация о первой лунной ракете, которая взорвалась вскоре после старта:
(дальше)

[Plumer]

 
Летящие обломки
18 августа 1958

Части ракеты «Тор-Эйбл» летят во все стороны после взрыва, произошедшего через 77 секунд после запуска в испытательном ракетном центре на мысе Канаверал, штат Флорида. Как полагают, взрыв произошел в первой ступени гигантской ракеты, которая несла специальные приборы для исследования пространства вокруг Луны. Ракета находилась на высоте почти 50'000 футов, когда взорвалась. Другие ступени ракеты летели почти минуту после взрыва.
(дальше)