Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
[Космическая эра]
14 августа 1958

Космическая эра наступит на Национальной тихоокеанской выставке, когда она откроется в понедельник. В научной секции показана 108-футовая трехступенчатая ракета – представление Запада о советской ракете-носителе Спутника-1.
(дальше)

[hlynin]

Старый пишет:
Отнюдь. Я перевожу как читатель популярной литературы на том и другом языках.

Так не бывает. Техник из тебя так и прёт

Старый пишет:
Где посчитать? Везде в русскоязычных публикациях когда речь идёт о прилёте космических аппаратов к планетам говорится "Космический аппарат достиг планеты". Никаких "Новый Горизонт дотянулся до Плутона". Это не по русски, звучит косноязычно и режет ухо.

Полностью согласен. С фразой, но не с постом.
"дотянулись" означает "осуществить мечту". или хотя бы "добиться желаемого". Аппарат обладать мечтами не может. И никакие "Горизонты" или "Луны" дотянуться до Луны не в состоянии. А вот человечество,  США, даже лично главный конструктор может. И дотянуться и добраться и проложить дорогу и проторить путь и дорасти и прикоснуться и достроить лестницу или вавилонскую башню и несть числа иным эпитетам.
Я так понял что в заметке говорится об США. Они дотянуться могут. Как смог дотянуться до Луны СССР.

[Plumer]

 
Станция слежения за лунной ракетой
14 августа 1958

Это часть станции слежения за лунным спутником ВВС США, расположенная на Саус-Пойнт, штат Гавайи, - крупнейшем острове Гавайской группы. Следящая станция включает 60-футовую параболическую антенну, слева, и небольшую спиральную антенну, справа. Сооружение было готово за три месяца. Существует еще всего две подобных станции – одна в Сингапуре, а другая в Манчестере, Англия.
(дальше)

[hlynin]

Старый пишет:
Переводить "дотянулся", "тянутся" это вообще ни в какие ворота, звучит косноязычно. По русски так не говорят.

Накренился я - гол, безобразен,-
Но и падая - вылез из кожи,
Дотянулся железной клюкой,-
И, когда уже грохнулся наземь,
Из разодранных рупоров все же
Прохрипел я: "Похоже, живой!"

[Старый]

hlynin пишет:
А вот человечество,США, даже лично главный конструктор может. И дотянуться и добраться и проложить дорогу и проторить путь и дорасти и прикоснуться и достроить лестницу или вавилонскую башню и несть числа иным эпитетам.

Ты оригинальный текст, да хотя бы перевод, вообще прочитал?

[hlynin]

Старый пишет:
Ты оригинальный текст, да хотя бы перевод, вообще прочитал?

Нет. Я тебе верю. Ты писал именно про США. Ну и общие рассуждения.
Вчера форум работал архиплохо- просто невозможно

[Plumer]

 
Развернется история лунной ракеты
14 августа 1958

Инглвуд, штат Калифорния. В расположенной здесь аудитории развернется история ракеты о ее путешествии к Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Продвигается план запуска лунной ракеты
14 августа 1958

Вашингтон. В среду ВВС готовились к возможной попытке запуска в воскресенье ракеты с камерой – к Луне, а возможно и вокруг нее.
(дальше)

[Plumer]

 
Осенью возможен запуск лунного зонда с базы ВВС Кук
14 августа 1958

Это осенью лунный зонд вероятно будет запущен с базы ВВС Кук в северной части округа Санта-Барбара.
(дальше)

[Plumer]

 
Полет к Луне может оказаться невыносимо горячим
14 августа 1958

Последние новости от «Эксплорера-4» с высоты 1'200 миль над Южной Америкой показали, что условия там хуже, чем до сих пор полагали. Четыре счетчика радиации внутри и снаружи спутника сообщили о радиации в десять рентген за час, или в 167 раз сильнее, чем показали предыдущие спутники США.
(дальше)

[Plumer]

 
Мерцание кувыркающейся ракеты
14 августа 1958

Прерывистый след «Дельты-1», ракеты третьей ступени советского Спутника-3, был сфотографирован двумя любителями во время одного из недавних проходов над нашим районом. Ракетная секция, двигающаяся над головой с северо-запада, была сфотографирована в понедельник вечером во время пересечения ручки ковша Большой Медведицы. Герберт С. Данкерли, проживающий в доме № 49 по проспекту Челтингэм, и Роберт Шнайдер из дома № 1057 по улице Плезант, применили выдержку длительностью около одной минуты с объективом f/1.5 после недели менее удачных попыток. Сегодня «Дельта-1» должна появится примерно в 10:50 вечера, если позволит погода.

(дальше)

[Plumer]

Запуск к Луне
15 августа 1958

США планируют в воскресенье запустить с мыса Канаверал, штат Флорида, первую из четырех лунных ракет в надежде, что она подобно бумерангу облетит Луну. Согласно существующих планов, трехступенчатая ракета ВВС будет запущена в воскресенье утром, когда луна окажется в 220'000 милях от Земли – на самом близком расстоянии. Как показано на рисунке, в случае успеха последняя ступень ракеты, пойманная гравитационным полем Луны, облетит ее как минимум один раз прежде чем направиться назад к Земле, где она сгорит достигнув атмосферы.
(дальше)

[Plumer]

 
Свидание с Луной
15 августа 1958

Нью-Йорк. Наука назначила Луне свидание. Но состоится ли встреча?
(дальше)

[Plumer]

 
Вашингтонская карусель
15 мая 1958

Вашингтон. Советский диктатор Никита Хрущев требует от своих ученых, чтобы они запустили человека в космос и отправили ракету на Луну, ради того, чтобы пропаганда могла показать миру, что СССР по-прежнему лидирует в космической гонке.
(дальше)

[Plumer]

Мужчина хочет выращивать кукурузу на Луне
15 августа 1958

Вашингтон. Соединенные Штаты – готовящиеся к попытке запуска к Луне – сообщили сегодня о полученной заявке от будущего лунного колониста.
(дальше)

[Старый]

Однако, за последние несколько недель они успешно запустили еще две межконтинентальные ракеты. Те пронеслись над Сибирью от Каспийского моря к камчатскому полуострову. Наш мощный радар проследил за мчащимися носовыми конусами, которые вошли в атмосферу не сгорев, а затем либо разбились на полуострове, либо утонули в Беринговом море, не далее 1'500 миль от Аляски

Nose cone по русски называется "головная часть" 
 https://translate.google.ru/#en/ru/nosecone

[Атяпа]

Plumer пишет:
Сегодня «Дельта-1» должна появится примерно в 10:50 вечера, если позволит погода.

Погода нелетная будет?!

[Атяпа]

Plumer пишет:

 
Мужчина хочет выращивать кукурузу на Луне

Его звали НикитА...

[Plumer]

Старый пишет:
Nose cone по русски называется "головная часть"
 https://translate.google.ru/#en/ru/nosecone

Хорошо, спасибо - буду иметь в виду в дальнейшем.



К луне
16 августа 1958

На этом рисунке художника новостного агентства «НЕА» Джона Лэйна в сторону Луны устремляется гибридная ракета ВВС «Тор-Эйбл», созданная для облета Луны. Ракета – высотой 100 футов – состоит из баллистической ракеты средней дальности «Тор», второй ступени «Авангарда», а также пока что неиспытанной третьей ступени «Авангарда». 60-фунтовый груз, который она понесет, это сходное с телевизионным аппаратом устройство для фотографирования обратной стороны ЛУНЫ. Рой У. Джонсон, глава космического ведомства предупреждает, что у первой лунной ракеты шансы на успех не лучше, чем один из 10.
(дальше)

[Plumer]

 
Долгий путь до цели
16 августа 1958

Рисунок показывает приблизительные расстояния от Земли до Луны с 10 по 25 августа, с возможным курсом облетающей Луну ракеты. Гравитационное притяжение Луны может отклонить движение ракеты, примерно так, как показано непрерывной линией. Пунктиром отмечен путь ракеты, по которому она могла бы полететь, не будь возмущающего влияния солнца и Луны. Очевидно, рисунок сделан без соблюдения масштаба. Он основан на данных, опубликованных Планетарием Гайдна.
(дальше)