Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
США могут запустить спутник сегодня
3 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракетные инженеры США сообщили о готовности запустить в космос первый искусственный спутник своей страны – сегодня, или завтра утром на рассвете.
(дальше)

[Plumer]

 
США готовы запустить крошку-луну
3 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Готовясь произвести запуск на этой неделе, ученые сегодня полировали две стройные ракеты: МБР «Атлас» и спутниковый «Авангард» - пытаясь отыграться в ракетной гонке с СССР.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск первого космического спутника США назначен на завтра
3 декабря 1957

Испытательный ракетный центр, мыс Канаверал. Инженеры работали сегодня с максимальной скоростью, подготавливая первый космический спутник Америки к запуску завтра на рассвете, или вскоре после него.
(дальше)

[Plumer]

 
«Авангард» преследуют технические проблемы
3 декабря 1957

Мыс Канаверал. Сообщают об обнаруженной вчера проблеме в «мозгах» второй ступени ракеты «Авангард», подготавливаемой к попытке запустить в космос американскую крошку-луну.
(дальше)

[Plumer]

 
Появление первого пилотируемого космического корабля предсказано в ближайшие 5 лет
3 декабря 1957

Нью-Йорк. Первый пилотируемый космический корабль страны может стартовать через 5 лет, сказал вчера ученый, специализирующийся по ракетам.
(дальше)

[Plumer]

 
Отслеживая советский аппарат
3 декабря 1957

Самый большой в мире радиотелескоп направлен в небо у Джодрелл-Бэнк, Англия, в попытке записать сигналы советского спутника Земли.
(ссылка)

[Старый]

Plumer пишет:
вставляет инструментальный пакет 

"instrument package" это "блок приборов", "приборный блок". 
 Вообще "instrument" это "прибор". 
В данном случае конечно в этот Авангард был вставлен просто блок электроники без каких-либо научных приборов, но для журналиста из Лоди Ньюс Сентинела вся электроника это приборы. 

[Plumer]

Старый пишет:
"instrument package" это "блок приборов", "приборный блок".
 Вообще "instrument" это "прибор".
В данном случае конечно в этот Авангард был вставлен просто блок электроники без каких-либо научных приборов, но для журналиста из Лоди Ньюс Сентинела вся электроника это приборы.

Спасибо! Сейчас исправлю.     


 
Ракета, ракета, где же ракета? А Советы не говорят.
3 декабря 1957

Кембридж, штат Массачусетс. Ракета, ракета, где же ракета?

Американские и британские ученые говорят, что ракета-носитель, запустившая Спутник-1, совершила на выходных смертельный нырок.
(дальше)

[Plumer]

Устремленный ввысь спутник
4 декабря 1957

... шестидюймовая сфера должна этим утром совершить большой рывок.
(ссылка)

[Plumer]

 
Информирует журналистов
4 декабря 1957

Дж. Холл Вальш, помощник директора проекта «Авангард», разъясняет сложности первого искусственного спутника страны и его ракеты репортерам, собравшимся возле мыса Канаверал для назначенного на сегодня запуска.
(ссылка)

[Plumer]

 
Скоро старт
4 декабря 1957

Х. Б. Пурке (слева), техник-электронщик на мысе Канаверал, штат Флорида, проверяет одну из антенн, предназначенную для слежения за искусственным спутником Соединенных Штатов, запуск которого назначен на сегодня. Башня, использованная для установки ракеты, позади, слева. Справа, 11-летний Кипп Хайнцельман с базы ВВС Патрик, рассматривает вблизи и слушает объяснения про полет испытательной сферы от доктора Пола Вальша, помощника директора проекта «Авангард». Идентичную сферу запустят сегодня и она может стать спутником.
(ссылка)

[Plumer]

 
Готова к полету
4 декабря 1957

TV-3, четвертая в серии испытательных ракет для запуска спутника Земли «Авангард», готова к испытанию на мысе Канаверал, штат Флорида. Она выведет первый американский спутник на орбиту вокруг Земли.
(ссылка)

[Plumer]

 
[Запланированная орбита]
4 декабря 1957

Запланированная орбита спутника США, который ВМС надеются сегодня запустить с мыса Канаверал, штат Флорида, показана на этой диаграмме, вместе с орбитами советских Спутника-1 и Спутника-2. Крошка-спутник США, 6.4 дюйма в диаметре, весом в 3 ¼ фунта, понесет два радиопередатчика – один на солнечной энергии, а другой на ртутной батарее, для передачи, с целью трассировки, радиосигналов на Землю. Визуальное слежение, как полагают, будет невозможным, из-за маленького размера спутника.
(ссылка)

[Plumer]

 
«Атмосфера ожидания»
4 декабря 1957

Мыс Канаверал. Атмосфера тихого ожидания овладела этим районом накануне того, что, вероятно, станет днем запуска Соединенным Штатами первого искусственного спутника Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
ВМС планируют запустить крошку-луну сегодня в 7 часов утра
4 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВМС подготовили стройную ракету, с помощью которой надеются запустить в среду утром первый спутник США на орбиту вокруг Земли.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:

 
 
«Атмосфера ожидания»
4 декабря 1957

Мыс Канаверал. Атмосфера тихого ожидания овладела этим районом накануне того, что, вероятно, станет днем запуска Соединенным Штатами первого искусственного спутника Земли.
( дальше )

Опечатка
"... мало шансов получить детальные ответы на большинство своих ответов." Очевидно вопросов.

[Старый]

Plumer пишет:
«Атмосфера ожидания»
4 декабря 1957
Мыс Канаверал. Атмосфера тихого ожидания овладела этим районом накануне того, что, вероятно, станет днем запуска Соединенным Штатами первого искусственного спутника Земли.

Завтра бабахнет. Интересно, что напишут?

[hlynin]

Старый пишет:
Завтра бабахнет. Интересно, что напишут?  

Что бабахнуло.
Капутник (или флопник, упсник) стартовал. Но низёхонько так полетел. Зато передатчик работал великолепно. Хорошо, что НАСА ещё не родилось

[Plumer]

Атяпа пишет:
Опечатка
"... мало шансов получить детальные ответы на большинство своих ответов." Очевидно вопросов.

Спасибо! Сейчас исправлю.    




Подвиньтесь, Спутники – в полдень мы отправим к вам компанию
4 декабря 1957

Мыс Канаверал. Прошлой ночью ученые потребовали еще на час задержать время отправки американской «луны» в космос.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск сферы неминуем
4 декабря 1957

Испытательный ракетный центр, мыс Канаверал, штат Флорида. Обратный отсчет запуска первого испытательного спутника страны прошел сегодня середину пути без новых событий и перспективы кажутся хорошими для запуска в космос около 4 часов дня.
(дальше)