Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
ВВС создали летный костюм для космоса
30 ноября 1957

Вашингтон. Военно-воздушные силы сообщили вчера о создании летного костюма и сказали, что он позволит человеку отправиться в космос.
(дальше)

[Plumer]

 
Он поднялся на 36 миль
1 декабря 1957

Вашингтон. Обладатель американского рекорда в области ракетных полетов, 25-фунтовая обезьянка, сидела вчера в клетке жуя морковь, по-видимому не обеспокоенная известностью, полученной собакой в советском Спутнике-2.
(дальше)

[Plumer]

 
Вероятен смертельный нырок ракеты
1 декабря 1957

Кембридж, штат Массачусетс. Ракета первого советского Спутника сегодня вероятно встретит свою смерть, возможно на юге Тихого океана, в сотнях миль от побережья Южной Америки, сказал доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:

 
 
ВВС создали летный костюм для космоса
30 ноября 1957

Вашингтон. Военно-воздушные силы сообщили вчера о создании летного костюма и сказали, что он позволит человеку отправиться в космос.
( дальше )

... важным прорывом, ставшим возможным во многом благодаря сколькому трикотажному нейлону, находящимся под верхним покрытием.

[Plumer]

Атяпа пишет:
... важным прорывом, ставшим возможным во многом благодаря сколькому трикотажному нейлону, находящимся под верхним покрытием.

Slip knit nylon - даже не знаю, как это перевести.  :oops:  Нейлон скользящей вязки, возможно, но звучит тоже странно.




 
Из атмосферы в космос
2 декабря 1957

Это набросок советского «ракетного корабля». Корабль, как сообщают, будет двигаться на скорости 10'000 миль в час. Ведущий советский ученый сказал, что этот корабль является последним этапом развития самолета, за которым следует космический корабль.
(ссылка)

[Plumer]

 
Красные конструируют ракетоплан для покорения космоса
2 декабря 1957

Москва. Как стало сегодня известно, СССР, стараясь стать первой страной, добившейся пилотируемого космического полета, работает над «ракетопланом», который выглядит как комбинация реактивного истребителя и космического корабля.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:

Атяпа пишет:
... важным прорывом, ставшим возможным во многом благодаря сколькому трикотажному нейлону, находящимся под верхним покрытием.

Slip knit nylon - даже не знаю, как это перевести.  :oops:  Нейлон скользящей вязки, возможно, но звучит тоже странно.


 
 
 
Из атмосферы в космос
2 декабря 1957

Это набросок советского «ракетного корабля». Корабль, как сообщают, будет двигаться на скорости 10'000 миль в час. Ведущий советский ученый сказал, что этот корабль является последним этапом развития самолета, за которым следует космический корабль.
( ссылка )

Да я не про это - не специалист.
Я про:
1. "сколькому" - СкольЗкому?
2. ... благодаря ... нейлону, находящимся под верхним покрытием - не согласовано. НаходящемУся?

[Старый]

Атяпа пишет:
... важным прорывом, ставшим возможным во многом благодаря сколькому трикотажному нейлону, находящимся под верхним покрытием.

 нескользящая нейлоновая ткань: https://translate.google.ru/#en/ru/slip%20knit%20nylon%20fabric

[Старый]

Это буквальный перевод. А смысловой - "благодаря нейлоновому  силовому слою". "благодаря силовому слою из переплетённого нейлона".

[Plumer]

Атяпа пишет:
Я про:
1. "сколькому" - СкольЗкому?
2. ... благодаря ... нейлону, находящимся под верхним покрытием - не согласовано. НаходящемУся?

Ой, точно! Не увидел.      Спасибо за Вашу внимательность! Все исправил.

Старый пишет:
Это буквальный перевод. А смысловой - "благодаря нейлоновому силовому слою". "благодаря силовому слою из переплетённого нейлона".

Спасибо за Вашу помощь! Действительно, Ваш вариант звучит лучше, хотя меня и смущает этот "силовой слой" - уж очень похоже на "силовое поле". Поставил в тексте "слой переплетенного нейлона", с указанием в скобках текста на языке оригинала.

 


 
Ужасный взрыв осветил небо на границе между США и Канадой на севере Монтаны
2 декабря 1957

«Ужасный» взрыв, со вспышкой «большой, как вагон» осветил в воскресенье утром населенные пункты по обе стороны международной границы Монтана-Саскачеван.
(дальше)

[Plumer]

 
Началась охота за ракетой от Спутника
2 декабря 1957

Вашингтон. По словам ученых США и Британии, имеются все свидетельства того, что советская спутниковая ракета – которая 4 октября вывела Спутник-1 на орбиту – погибла в субботу ночью.
(дальше)

[Plumer]

 
До «Маленького лимона» слетали 4 собаки
2 декабря 1957

Москва. Первыми живыми существами, поднявшимися до высоты около 60 миль были две собаки – Альбина и Дамка (королева в дамках, по-русски), сказало сегодня советское новостное агентство ТАСС.
(дальше)

[Plumer]

 
Предстоят четыре ракетных пуска из Флориды
2 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Запуск четырех ракет, включая спутниковый «Авангард», состоятся в расположенном здесь испытательном ракетном центре ВВС.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: 
Спасибо за Вашу помощь! Действительно, Ваш вариант звучит лучше, хотя меня и смущает этот "силовой слой" - уж очень похоже на "силовое поле". Поставил в тексте "слой переплетенного нейлона", с указанием в скобках текста на языке оригинала.

В скафандре есть силовой слой который воспринимает давление и не даёт скафандру раздуваться. Изнутри он покрыт герметизирующим слоем а снаружи - защитным слоем.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Спасибо за Вашу помощь! Действительно, Ваш вариант звучит лучше, хотя меня и смущает этот "силовой слой" - уж очень похоже на "силовое поле". Поставил в тексте "слой переплетенного нейлона", с указанием в скобках текста на языке оригинала.

В скафандре есть силовой слой который воспринимает давление и не даёт скафандру раздуваться. Изнутри он покрыт герметизирующим слоем а снаружи - защитным слоем.

Спасибо!


 
Большой вопрос
3 декабря 1957

Почему?

(ссылка)

[Старый]

Plumer пишет:

Старый пишет:

Plumer пишет:
Спасибо за Вашу помощь! Действительно, Ваш вариант звучит лучше, хотя меня и смущает этот "силовой слой" - уж очень похоже на "силовое поле". Поставил в тексте "слой переплетенного нейлона", с указанием в скобках текста на языке оригинала.

В скафандре есть силовой слой который воспринимает давление и не даёт скафандру раздуваться. Изнутри он покрыт герметизирующим слоем а снаружи - защитным слоем.

Спасибо!

Извиняюсь что опять влезаю, просто поздно сообразил. 
По русски это называется "оболочка". "Силовая оболочка", "герметизирующая оболочка", "защитная оболочка". Поэтому слово "слой" и вызвало у тебя негативную ассоциацию. 

[Plumer]

Старый, Спасибо Вам за помощь. 

P.S. Про объективы я-таки запомнил.   




 
Готовится крошка-луна
3 декабря 1957

Дэвид Р. Корбин, техник-конструктор исследовательской лаборатории ВМС в Вашингтоне, вставляет инструментальный пакет в 6.4-дюймовый спутник, запуск которого запланирован в этом месяце в рамках проекта «Авангард».
(ссылка)

[Plumer]

 
Готовый и установленный
3 декабря 1957

6.4-дюймовая крошка, заменяющая собой полномасштабный 20-дюймовый спутник во время предварительных испытаний, присоединена к третьей ступени ракеты «Авангард». Сконструированный и построенный военно-морской исследовательской лабораторией ВМС спутник снабжен шестью антеннами и двумя радиопередатчиками, способными передавать сигналы следящим станциям на Земле. Квадратные объекты – это пять из шести солнечных батарей, которые будут питать передатчики.
(дальше)

[Plumer]

 
Защитный носовой конус
3 декабря 1957

Устанавливается на место инженерами лаборатории ВМС и компании «Гленн Мартин» на мысе Канаверал, штат Флорида. Этот конус накроет ракету третьей ступени, которая должна в этом месяце, возможно на этой неделе, выведет «Малышник» в космос. Запланированное испытание станет четвертым в серии проекта «Авангард» и первым, включающим запуск всех трех ступеней.
(ссылка)

[Plumer]

 
На пусковой площадке
3 декабря 1957

Испытательная ракета «Авангард», предназначенная для запуска крошечного спутника, стоит на пусковой площадке на мысе Канаверал, штат Флорида, готовая к статическому тесту, предшествующему попытке пуска, во время которой ученые США надеются вывести спутник на орбиту вокруг Земли. [...]
(ссылка)