Mars Colonial Transporter

[Дмитрий Фёдоров]

The lower limit of thrust is ox & fuel turbopump injector preburner "stiffness", essentially when do the preburner elements start flaming out.

Нижний порог дросселирования ограничен горением в камере турбонасоса; видимо, ниже определенной точки горение слишком слабое, чтобы дальше его вращать, и цикл затухает.

[Старый]

Нижний порог дросселирования ограничен горением в камере турбонасоса; видимо, ниже определенной точки горение слишком слабое, чтобы дальше его вращать, и цикл затухает.

Так и энергии для вращения требуется меньше. Если только зависимость нелинейная.

[Землянин]

Подпрыгнул, потому что дно прорвало. Если бы в другом месте - был бы на месте)
А так хочет конструкция уже в небо. Сама отрывается от Земли...

[V.B.]

Производственная зона, съемка почти вертикально вниз от 23-06-2020:

[Землянин]

Колечек свободно-стоящих заметно поубавилось. Смена тех-процесса?..

[V.B.]

SN5 начал движение:

[Alex Immortal]

Колечек свободно-стоящих заметно поубавилось. Смена тех-процесса?..

видать, смена материала, на другой тип стали...?

[Землянин]

В прошедшем тесте SN7 было достигнуто давление только 7.6Bar.
The SN7 test tank reached 7.6 bar during pressure testing to failure, per SpaceX CEO Elon Musk. With some improvements, Musk expects the next test tank to be able to achieve even higher pressures.

[V.B.]

Прямая трансляция NSF:

[Max Andriyahov]

Крепят стропы на крышку

[КосмоДрон]

Извините за не профессионализм. Но Яндекс.переводчик выражение:

"The lower limit of thrust is ox & fuel turbopump injector preburner "stiffness", essentially when do the preburner elements start flaming out."

перевел как:

"Нижний предел тяги-это "жесткость" форсунки турбонасоса ox & fuel, по существу, когда элементы форсунки начинают гореть."

Следуя поверхностному взгляду дилетанта на понимание физики процесса, я проинтерпретировал этот перевод так:

"Нижний предел тяги - это такое давление, создаваемое в форсунке турбонасосом, начиная с которого, происходит устойчивое зажигание."

Flaming out - в данном случае, не "гашение пламени", а "выдув, (истечение) пламени" из форсунки.

Своеобразие краткого американского стиля описания процесса.

[Serge V Iz]

Это ненормативное (не соответствующее всем нормам синтаксиса) употребление.

Поэтому, лучше через бестолковый словарь:

https://www.yourdictionary.com/flameout

[КосмоДрон]

Это ненормативное (не соответствующее всем нормам синтаксиса) употребление.

В то же время Яндекс.переводчик приводит такие примеры перевода:

A great nuzzling gout of flame leapt out to lap at the books and knock them against the wall. - 
Огромный язык пламени вырвался из огнемета, ударил в книги, отбросил их к стене.

And the flames coming out of the windows! - 
И пламя из окон.

He compared it to a colossal puff of flame suddenly and violently squirted out of the planet, "as flaming gases rushed out of a gun." -
Лавелль сравнил его с колоссальной вспышкой пламени, внезапно вырвавшегося из планеты, "как снаряд из орудия".


You must go inside the temple and make the blue flame come out. -
Ты должен войти в храм и вызвать голубой огонь.

И так далее... Там много примеров с таким двойным пониманием...

[КосмоДрон]

Тогда можно и так, наверное, перевести:

"Нижний предел тяги - это такое давление, создаваемое в форсунке турбонасосом, ниже которого, происходит гашение пламени.."

[Astro Cat]

В прошедшем тесте SN7 было достигнуто давление только 7.6Bar.

Пичалька. Надо толщину добавлять, имхо.

[Serge V Iz]

gout of flame leapt out
flames coming out
puff of flame suddenly and violently squirted out
blue flame come out

А это -- нормативные, четко и недвусмысленно указывающие, кто кого куда )

[Дмитрий В.]

В прошедшем тесте SN7 было достигнуто давление только 7.6Bar.

Пичалька. Надо толщину добавлять, имхо.

Надо научиться нормально нержавейку варить и соблюдать технологическую дисциплину. Увеличение толщины - это тупик.

[КосмоДрон]

А это -- нормативные, четко и недвусмысленно указывающие, кто кого куда )

Наверное, вы правы.

Но опять же, Яндекс.переводчик фразу:

The act of flaming out or burning out
перевел как:
Акт вспыхивания или выгорания

а с ним работали, надо полагать, грамотные переводчики. Да ведь фраза - разговорная.

Ну, чтобы следовать канонам перевода, тогда можно так:

"Нижний предел тяги - это такое давление, создаваемое в форсунке турбонасосом, ниже которого, происходит гашение пламени."

[Astro Cat]

Увеличение толщины - это тупик.

Тупик летал на 150 метров. А учатся варить они уже несколько месяцев. И автоматами и руками. И сараи построили. И толку нет.

[Serge V Iz]

А там есть адекватный поставщик именно этой марки в том же состоянии (max hard, нагартовка, чего еще?), но толще 3.95мм? А то, может, проще будет съежиться до 8 или 7 метров? )