Mars Colonial Transporter

[Max Andriyahov]

Видимо, первые "колонисты" Марса будут выглядеть так

[cross-track]

Elon Musk  Д.Рогозин:
-- Да. Merlin, использующий одну штифтовую форсунку с холодным жидким топливом, нуждается в более длинной камере сгорания, чем Raptor, который использует большое количество коаксиальных форсунок. Компоненты топлива поступают в камеру сгорания в виде горячего газа, предварительно уже смешанные.
|
-- Дросселирование осуществляется регулированием расхода окислителя и горючего в газогенераторы. Нижний предел тяги - это "устойчивость" форсунок, другими словами, это [такие расходы окислителя и горючего], когда конструкция газогенератора воспламеняется.

[aaa1]

Нижний предел тяги - это "устойчивость" форсунок, другими словами, это [такие расходы окислителя и горючего], когда конструкция газогенератора воспламеняется.

Это Маск такое сказал?

[cross-track]

Это Маск такое сказал?

Это перевод слов Маска.

[aaa1]

Это Маск такое сказал?

Это перевод слов Маска.

Рогозиным?

[cross-track]

Это перевод слов Маска.

Рогозиным?

Это я не знаю, ктО именно переводил. Но Рогозин как бы коллега Маска по ракетостроению, так что он мог сказать нечто подобное. Или как?..)

[aaa1]

Почему все переводят flame out как "воспламеняется"? Это как раз наоборот. Срыв пламени.

А, ну вот же уже заметили.

[Zhilinsky Valerij]

Это я не знаю, ктО именно переводил.

Вероятно Гугл. Потом стоило вычитать, и кое-что по смыслу поправить.
   

[Старый]

А можно оригинальный текст? Ато непонятно как это конструкция может погаснуть.

[Ну-и-ну]

Как-то плотно у них там. Не боятся, что при очередном плановом разрушении бачок отскочит на полезные конструкции?

[cross-track]

А можно оригинальный текст? Ато непонятно как это конструкция может погаснуть.

https://twitter.com/elonmusk/status/1272649257837715456
Yeah. Merlin, using a single pintle injector with cold, liquid propellant, needs a longer chamber than Raptor, which uses a large number of coaxial injectors, despite Merlin being less than half thrust. Propellant enters Raptor chamber as hot gas that's already mixed.


Там же, чуть ниже:

Throttling is done by adjusting flow to the ox and fuel preburners. The lower limit of thrust is ox & fuel turbopump injector preburner "stiffness", essentially when do the preburner elements start flaming out.

[Alex Immortal]

Не боятся, что при очередном плановом разрушении бачок отскочит на полезные конструкции?

Боятся, поэтому крепко притянули бачок ремнями к "табуретке". Только забыли саму табуретку закрепить - не ожидали, что та тоже может взлететь. Уверен, что учтут в следующем испытании.

[cross-track]

Как-то плотно у них там. Не боятся, что при очередном плановом разрушении бачок отскочит на полезные конструкции?

Боятся. Поэтому бачок на подтяжках)

[Старый]

The lower limit of thrust is ox & fuel turbopump injector preburner "stiffness", essentially when do the preburner elements start flaming out.

Хммм... Не похоже на "гаснуть"...

[Serge V Iz]

Да там и stiffness торчит гораздо хуже, чем sustainability )

[cross-track]

The lower limit of thrust is ox & fuel turbopump injector preburner "stiffness", essentially when do the preburner elements start flaming out.

Хммм... Не похоже на "гаснуть"...

flame out - phrasal verb of flame - (of a jet engine)
- lose power through the extinction of the flame in the combustion chamber.

[Serge V Iz]

..to get/become out of flame
stock out
time out

[cross-track]

..to get/become out of flame
stock out
time out

вероятно, для ракетных двигателей есть своя специфика

[Serge V Iz]

..to get/become out of flame
stock out
time out

вероятно, для ракетных двигателей есть своя специфика

Да ну, какая там специфика. ) про-/вы- горело и все тут ).

[cross-track]

Да ну, какая там специфика. ) про-/вы- горело и все тут ).

не просто выгорело, но с lose power )