Космонавты или астронавты???

[Leroy]

По Гуглю:
космонавтка -- 38,500 ссылок
астронавтка -- 99,000 ссылок
 

[Alex_II]

По Гуглю:
космонавтка -- 38,500 ссылок
астронавтка -- 99,000 ссылок
 

А от общего количества женщин в нашей и американской космической программах это не зависит случайно?

[Leroy]

По Гуглю:
космонавтка -- 38,500 ссылок
астронавтка -- 99,000 ссылок
 

А от общего количества женщин в нашей и американской космической программах это не зависит случайно?

Наверное, зависит.  

[hlynin]

Русский язык могуч!
Космонавтка - это слово обречено на вымирание.
Так же, как машинист и машинистка - разные понятия.
Астронавтка же чаще всего употребляется потому, что по фамилии -Коулман - не очень понятен пол.
Слово астронавтка тоже обречено на вымирание. Космонавт - в основном мужская профессия.
Пример: генерал и генеральша понятия в русском языке разные. Поэтому Терешковой никто не назовёт генеральшей (хм. впрочем Терешкова - и генерал и генеральша, этот пример неудачен)
Но в США полно женщин адмиралов и генералов. Но мы ж их так и называем?

[Petrovich]

Мне космонавтка Терешкова слух не режет!

Нам дым отечества, и сладок, и прятен (с) :lol:
Вообще-то неоднократно слышал выражения
космонавт Терешкова (Савицкая) :roll: ,
что вроде как пилот Иванова (Петрова и т.д.), а не пилотка :wink:
Да, ведь Савицкая даже,  летчик-космонавт...
К примеру еще и слово водитель...

[Leroy]

Да, ведь Савицкая даже,  летчик-космонавт...
К примеру еще и слово водитель...

Ну, "водительница" -- это легитимно, хотя редко употребляется.

[us2-star]

Вы еще "авиатрису" "пилоткой" обзовите! :oops:

[Leroy]

Вы еще "авиатрису" "пилоткой" обзовите! :oops:

"Авиатриса" -- красивое слово. Жаль, что оно не осталось в языке.  :roll:

[Дмитрий Виницкий]

Похоже на "мотрису" :wink:

[Lev]

Космонавтка Терешкова - слух режет?

Режет. Может, правильно "космонавт Терешкова"?

[Старый]

А вот "астронавтка" -- пошло! Часто употребляется и ухо не режет.  Может, оттого, что астронавток гораздо больше?  

Не, это потому что ещё ни одна космонавтка не пыталась заколбасить другую. А если б астронавтка не попыталась то и слова бы такого никто не знал...

[Старый]

Вы еще "авиатрису" "пилоткой" обзовите! :oops:

"Авиатриса" -- красивое слово. Жаль, что оно не осталось в языке.  :roll:

"Лётчица" осталось и вполне здравствует.

[Старый]

Гораздо любопытнее вот что. Слово "космонавтка" так и не закрепилось в русском языке и режет ухо. А вот "астронавтка" -- пошло! Часто употребляется и ухо не режет.  Может, оттого, что астронавток гораздо больше?  

Почему? ИМХО наоборот. "Космонавтика" - нормально в русском языке. А вот "астронавтика" - некая экзотика...

Лев, вроде не пятница? Не "космонавтика" а "космонавтка" - космонавт альтернативного пола.

[hlynin]

Велик могучим русским языка! (с)

"Летчица", "парашютистка" - вписались в фонетический ряд и выгодно подчёркивают женский  пол, когда-то бывший редким в данной области (да и сейчас, пожалуй женщин там менее 10%)

Язык знает сам, как назвать.
Вот - летчица, зарница, синица, зеница, задница и т.д - это всё женский род. А вот возница - это мужик. Так язык решил.

А вот классический пример путаницы астронавт-космонавт. В ТМ 1968 №9 в статье о журнале 30-х годов:

А на одной из иллюстраций изображен памятник космонавту, впервые совершившему выход в открытый космос. У астронавта — небольшие реактивные  двигатели для самостоятельного маневрирования в условиях невесомости.

[Liss]

А это мог редактор постараться. Заменить дважды повторенное слово синонимом :-)

[hlynin]

Собственно говоря, редактор просто соврал.

В оригинале (ТМ 1937 №11-12)

Любопытна еще одна деталь, собственно, не относящаяся к основной теме этого очерка. На первом плане рисунка видна статуя стратосферного парашютиста в маске, к спине его прикреплено небольшое крыло с двумя ракетными моторами. Выбросившись из стратоплана на большой высоте, можно на таком аппарате пролететь еще десятки километров и приземлиться вдалеке от места, где пролетал стратоплан.

И никаких космонавтов и астронавтов в очерке нет

[hlynin]

Вдогонку. Соврал, конечно, не редактор, а автор статьи. И он писал в статье 2-3 раза "космонавт". А если редактор и вмешался, то для него оба эти понятия идентичны.

[Frontm]

Космонавтка Терешкова - слух режет?

Режет. Может, правильно "космонавт Терешкова"?

Правильно, то правильно, что космонавт Терешкова.
но и космонавтка, всё равно, слух не режет.
а вот со словом пилот - вполне стыкуется слово пилотесса.
как поэт и поэтесса.
Для пилотирования воздушных шаров лётчица неуместно.
Режет - не режет - это субъективно и из области самовнушения

[hlynin]

Для пилотирования воздушных шаров лётчица неуместно.
Режет - не режет - это субъективно и из области самовнушения

А летчик?

Вам не режет, а язык понимает по своему. Вопрос на засыпку: дальнозоркий - понятно. А почему - близорукий? Сразу скажу - руки тут ни при чём.

[Евгений Румянцев]

слова "космонавт", "астронавт", "пилот" существуют только в мужском роде.