И опять про Ангару (часть третья)

[Старый]

Опять же - "обечайка" чисто русскоязычный термин как и "изделие". Слово "обечайка" невозможно перевести на английский. Там нет ни аналогичного слова ни самого этого понятия.

[sychbird]

Опять же - "обечайка" чисто русскоязычный термин как и "изделие". Слово "обечайка" невозможно перевести на английский. Там нет ни аналогичного слова ни самого этого понятия.

обечайка(оболочка) - shell;
изделие - product 

аглицкие - они жадноватые. На слова -тоже. 

[Старый]

обечайка(оболочка) - shell;
изделие - product 

Нет. Обечайка и оболочка это совсем не одно и то же. Это и в русском языке разные слова и понятия. 

И Изделие это вовсе не продукт. Это и в русском языке разные слова и понятия.

[german_kmw]

Кстати, приводил тут штатовские передовые ракетные технологии в частности по "Вулкан центру" США. Нашел простенький ролик на 134 секунды:


Это то, что должно быть (если еще нет) в Омске на "Полете". Это должно быть и на "Прогрессе" (если чего то нет). Ну, и еще посмотреть по другим менее известным заводам.

Прогресс -  грязно, старые и обветшавшие цеха аля-60-ые

 похоже на базу по приёму цветмета.
 В Омске современное производство, сибиряки догоняют американцев

[Старый]

аглицкие - они жадноватые. На слова -тоже. 

Отнюдь. У них огромное разнообразие слов отражающих не только смыслы и понятия но и их оттенки. Огромное количество слов не имеющих аналогов в русском языке и эта проблема решается путём заимствования в русский язык английского слова. Класика - "сканирование". Назови это русским словом.

[Старый]

Прогресс -  грязно, старые и обветшавшие цеха аля-60-ые

Гдето увидел фотографию сборки вторых ступеней Дельты-2 на заводе в Сент-Луисе, чтоли. Таааакой сарай! До боли напомнило ЦиХ. 

В Омске современное производство, сибиряки догоняют американцев

Это не производство. Это подставка для проворота бака с целью его осмотра внутри. А производство на этом снимке это работяга внутри бака с переносной лампой, лупой и какойто матерью.

[german_kmw]

В Омске современное производство, сибиряки догоняют американцев

Это не производство. Это подставка для проворота бака с целью его осмотра внутри. А производство на этом снимке это работяга внутри бака с переносной лампой, лупой и какойто матерью.

А что у американцев - внутрь сажают мексиканца с лупой или таки робота от бостон дайнамикс?

[sychbird]

обечайка(оболочка) - shell;
изделие - product

Нет. Обечайка и оболочка это совсем не одно и то же. Это и в русском языке разные слова и понятия.

И Изделие это вовсе не продукт. Это и в русском языке разные слова и понятия.

Это я тебе из профессионального переводческого  интерактивного словаря  русско-английского по ракетно-космической тематике дал справку.  
Им пользуется фирма, которая manuals для Алмаз- Антея переводит по зарубежным контрактам. Разработчик словаря  - Googl.
Можешь Googl-у  рекламацию предъявить. 

Кстати, если ты в русской инженерной тусовке какой-нибудь начнешь втирать, что обечайка это не оболочка, тебя пинками из тусовки под улюлюканье выгонят.

В химическом машиностроении при  производстве  цилиндрических реакторов и вращающихся печей и сушил термин обечайка является стандартным. 

[Штуцер]

Гдето увидел фотографию сборки вторых ступеней Дельты-2 на заводе в Сент-Луисе, чтоли. Таааакой сарай! До боли напомнило ЦиХ. 

С понтом он был на ЦиХе, ну и само собой в Сент Луисе.

[Старый]

А что у американцев - внутрь сажают мексиканца с лупой или таки робота от бостон дайнамикс?

У Локхида манипулятор с автоматическим микроскопом! 

 А вот у Маска - мексиканец.

[Старый]

Это я тебе из профессионального переводческого  интерактивного словаря  русско-английского по ракетно-космической тематике дал справку.  

Это ты мне дал справку из гугл-переводчика. Нашел тоже толковый словарь и учебник в одном флаконе.

[Старый]

Кстати, если ты в русской инженерной тусовке какой-нибудь начнешь втирать, что обечайка это не оболочка, тебя пинками из тусовки под улюлюканье выгонят.

Вот я ж и говорю: если ты начнёшь втирать что любая оболочка это обечайка (а любой продукт - изделие) то тебя заржут уже на этом форуме. 

 Гугл-переводчик не найдя эквивалента даёт в качестве перевода следующее по широте понятие, а знайка давай блистать вновь обретёнными знаниями.

[Старый]

Гдето увидел фотографию сборки вторых ступеней Дельты-2 на заводе в Сент-Луисе, чтоли. Таааакой сарай! До боли напомнило ЦиХ.

С понтом он был на ЦиХе, ну и само собой в Сент Луисе.

В своё время ЦиХ любил понтоваться и выкладывать фотографии. Почему ту не спрашиваещь был ли я на заводе в Сент-Луисе?

[Штуцер]

Гдето увидел фотографию сборки вторых ступеней Дельты-2 на заводе в Сент-Луисе, чтоли. Таааакой сарай! До боли напомнило ЦиХ.

С понтом он был на ЦиХе, ну и само собой в Сент Луисе.

В своё время ЦиХ любил понтоваться и выкладывать фотографии. Почему ту не спрашиваещь был ли я на заводе в Сент-Луисе?

Ты напоминаешь прыщавого подростка,  который насмотрелся фоток и рассуждает, с кем лучше трахаться.

[sychbird]

Это я тебе из профессионального переводческого  интерактивного словаря  русско-английского по ракетно-космической тематике дал справку.

Это ты мне дал справку из гугл-переводчика. Нашел тоже толковый словарь и учебник в одном флаконе.

Я Googl-переводчиком не пользуюсь. Я пользуюсь только тематическими словарями по разделам: авиационная техника, космическая техника, физика, химическая физика и еще с десяток других. Все на одном СД диске и стоит этот диск не малые деньги. 

[Старый]

Я Googl-переводчиком не пользуюсь.

Но в этот раз воспользовался. Воспроизвёл ответы оттуда. Знайка, ага.

[Старый]

Я пользуюсь только тематическими словарями по разделам: авиационная техника, космическая техника, физика, химическая физика и еще с десяток других. Все на одном СД диске и стоит этот диск не малые деньги. 

Уууу! Составлял словари специалист широкого профиля...

[opinion]

Интересно, они баки варят продольными швами! Из обечаек малой кривизны. 

Не обечаек, блин, а панелей. У нас Р-36 и Циклоны так делали.

Ну лажанулся в терминологии, каюсь.
А чего блин-то. Кто как не ты, вечно со Штуцером из-за терминологии "бой в Крыму - Крым в дыму" разыгрываешь? Двойные стандарты, тезка!

И кривизна такая же.

[sychbird]

Я Googl-переводчиком не пользуюсь.

Но в этот раз воспользовался. Воспроизвёл ответы оттуда. Знайка, ага.

А в голову не приходит, что ответ совпал с общепринятым языковым стандартом, который ты не знаешь ?

[sychbird]

Интересно, они баки варят продольными швами! Из обечаек малой кривизны. 

Не обечаек, блин, а панелей. У нас Р-36 и Циклоны так делали.

Ну лажанулся в терминологии, каюсь.
А чего блин-то. Кто как не ты, вечно со Штуцером из-за терминологии "бой в Крыму - Крым в дыму" разыгрываешь? Двойные стандарты, тезка!

И кривизна такая же.

Отнюдь! Здесь все строго донельзя
В математике , кривизна является одной из нескольких сильно связанных понятий в геометрии . Интуитивно кривизна - это величина, на которую кривая отклоняется от прямой линии или поверхность отклоняется от плоскости . Для кривых каноническим примером является окружность , кривизна которой равна обратной величине ее радиуса . Меньшие круги изгибаются более резко и, следовательно, имеют большую кривизну. Кривизны в точке о наличии дифференцируемой кривой кривизна ее соприкасающейся окружности , то есть круг , который лучше всего аппроксимирует кривую вблизи этой точки. Кривизна прямой равна нулю. Кривизна кривой в точке обычно является скалярной величиной, то есть выражается одним действительным числом . Для поверхностей (и, в более общем смысле, для многомерных многообразий ), которые вложены в евклидово пространство , понятие кривизны более сложное, поскольку оно зависит от выбора направления на поверхности или многообразии. Это приводит к понятиям максимальной кривизны , минимальной кривизны и средней кривизны . Для римановых многообразий (размерности не менее двух), которые не обязательно вложены в евклидово пространство, можно определить кривизну внутренне , то есть без ссылки на внешнее пространство. См преобразования кривизны для определения, что делается в терминах длин кривых прослежены на многообразии, и выражается с использованием линейной алгебры , с помощью тензора кривизны Римана . Кривизна - https://ru.qaz.wiki/wiki/Curvature