Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Старый]

ОАЯ пишет:
Могло быть это первым разгонным блоком Л во время испытаний? Как и когда проходил первый полет?

 https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA_%D0%9B_(%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA )


 http://www.astronautix.com/m/molniya8k78-3.html

По срокам еще:
"Завершив обучение личный состав 42-й БСС прибыл на станцию Плесецкая в сентябре 1959 года и вместе со строителями и наладчиками принял участие в испытаниях стартового комплекса первой пусковой установки. Комплексные испытания завершились 15 декабр я подписанием приемочного акта и 17 декабря 1959 года появляется правительственное постановление о создании нового вида Вооруженных Сил — Ракетных войск стратегического назначения. 1 января 1960 года 42-я БСС заступила на боевое дежурство.
С июля по ноябрь 1959 года на "Байконуре" по аналогичной программе проходит подготовку 48-я БСС и 21 ноября также успешно проводит пуск ракеты."
 http://lemur59.ru/node/9817

Первый пуск Р-7 из Плесецка был в в декабре 1965 года.   До этого на учебные пуски они выезжали на Байконур.

[Старый]

Дискаверер-8? 
Капсула Дискаверера-5? 
У обоих подходящие орбиты и наклонение действительно полярное - 79-80 градусов. 

[Plumer]

16.02.1960: Нашел два пути для данных о Луне
17.02.1960: Модель гигантского ракетного двигателя
18.02.1960: Ракетно-космическая технология
18.02.1960: «X-15» совершил первое пикирование с работающим двигателем
18.02.1960: Медарис требует объединенного космического ведомства под руководством военных

[Старый]

Plumer пишет:
17.02.1960: Модель гигантского ракетного двигателя.

Первое явление миру F-1. Как водится со сроками оказались слегка оптимистичны.

[Старый]

Plumer пишет:
18.02.1960: Медарис требует объединенного космического ведомства под руководством военных

США не послушали Медариса.  А СССР послушал...

[Старый]

Plumer пишет:
16.02.1960: Нашел два пути для данных о Луне 

 Как с тех пор изменились времена и нравы...

[Plumer]

19.02.1960: «Дискаверер-10» потерпел неудачу
20.02.1960: ВВС говорят, что неудача не остановит
20.02.1960: Найдена головная часть ракеты; может содержать цветные фотографии
21.02.1960: Одобрено увеличение средств на аэронавтику

[Старый]

Plumer пишет:
20.02.1960: ВВС говорят, что неудача не остановит

"Гриб черного дыма поглотил огненную сферу, когда с неба посыпались фрагменты ракеты, размером с автомобиль." - когда гриб чёрного дыма поглотил огненную сферу с неба посыпались фрагменты ракеты размером с автомобиль. 
 Да, и "Гриб черного дыма поглотил огненную сферу" по русски звучит скорее как "Огненный шар превратился в гриб чёрного дыма". 

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
20.02.1960: ВВС говорят, что неудача не остановит

"Гриб черного дыма поглотил огненную сферу, когда с неба посыпались фрагменты ракеты, размером с автомобиль." - когда гриб чёрного дыма поглотил огненную сферу с неба посыпались фрагменты ракеты размером с автомобиль.
 Да, и "Гриб черного дыма поглотил огненную сферу" по русски звучит скорее как "Огненный шар превратился в гриб чёрного дыма".

Спасибо! Посмотрю сейчас, что там можно сделать.

22.02.1960: Новая ракета для полета к планетам
22.02.1960: «США запустят человека на орбиту в течение 1961 года»
23.02.1960: Возвращение ракеты
24.02.1960: Таинственный спутник может быть частью ракеты «Дискаверер»

[Старый]

Plumer пишет: 
Спасибо! Посмотрю сейчас, что там можно сделать.

Огненный шар превратился в гриб чёрного дыма, затем с неба посыпались обломки ракеты размером с автомобиль.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Спасибо! Посмотрю сейчас, что там можно сделать.

Огненный шар превратился в гриб чёрного дыма, затем с неба посыпались обломки ракеты размером с автомобиль.

Ну, знаете, я вчера на свежую голову пересмотрел, и мне пока нравится, что огненный шар был поглощен черным дымом. Но я необъективен - глаз замылился собственным текстом. Предлагаю пока оставить так, как есть, а через время, терзаемый ностальгическими воспоминаниями, я вернусь и посмотрю еще. Спасибо за Вашу внимательность и желание сделать текст лучше!

24.02.1960: «Титан» прошел 5'000-мильное космическое испытание
24.02.1960: США планируют шпионскую ракету нового типа
25.02.1960: «Титан» отправляется в успешный полет
25.02.1960: Успешное испытание «Титана»

[Старый]

Plumer пишет: 
Ну, знаете, я вчера на свежую голову пересмотрел, и мне пока нравится, что огненный шар был поглощен черным дымом. Но я необъективен - глаз замылился собственным текстом.

Это ж получается душераздирающая картина: Гриб чёрного дыма набрасывается на огненный шар и поглощает его!
Суть то не в том лучше текст или нет а в том как этот же текст звучит по русски. 

[Plumer]

26.02.1960: Огромная ракета загрохотала высоко в небе
26.02.1960: Запущен специальный «шпион в небе»

[Plumer]

26.02.1960: «Шпион в небе» погас
26.02.1960: Запуск к Луне предвидится в течение десятилетия, полагает житель Виргинских островов
26.02.1960: Победа красных в космосе «окружит» Америку

[Старый]

Plumer пишет:
26.02.1960: «Шпион в небе» погас 

примерно в 2'500 милях вдоль по курсу

в 2500 милях от места старта.

[Старый]

Plumer пишет:
26.02.1960: «Шпион в небе» погас

Plumer пишет: 
26.02.1960: «Шпион в небе» погас 

примерно в 2'500 милях вдоль по курсу

в 2500 милях по трассе полёта. 
"downrange" это дальность по направлению стрельбы, трассе запуска. 

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
26.02.1960: «Шпион в небе» погас

Plumer пишет:
26.02.1960: «Шпион в небе» погас

примерно в 2'500 милях вдоль по курсу

в 2500 милях по трассе полёта.
"downrange" это дальность по направлению стрельбы, трассе запуска.

Спасибо!  

27.02.1960: Спутник «Мидас»
27.02.1960: Навстречу неудаче
27.02.1960: Загадка шпиона в небе

[Старый]

Plumer пишет: 
27.02.1960: Загадка шпиона в небе

Дата нового запуска не определена, но источники говорят, что он может произойти в течение «пары месяцев». (предположительно, в оригинале перепутан порядок абзацев – П.)

В данном случае всё правильно, но обратный (по отношению к русскому) порядок построения предложений в английском письме это обычное явление и его надо обязательно учитывать.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
27.02.1960: Загадка шпиона в небе

Дата нового запуска не определена, но источники говорят, что он может произойти в течение «пары месяцев». (предположительно, в оригинале перепутан порядок абзацев – П.)

В данном случае всё правильно, но обратный (по отношению к русскому) порядок построения предложений в английском письме это обычное явление и его надо обязательно учитывать.

Нет, предположительно перепутаны второй и третий абзацы текста. Помимо опечаток, это второй по частоте тип искажения текста (но не такой частый, как опечатки, конечно).

27.02.1960: Первый человек в космосе должен быть болтуном
27.02.1960: Космический путь «Сатурна» начнется с баржи
27.02.1960: НАСА испытает экспериментальный самолет «X-15»
27.02.1960: Роль Австралии в космических испытаниях

[Plumer]

28.02.1960: 7 американцев готовятся к шансу на первый орбитальный полет человека в космической капсуле
28.02.1960: Осматривают форму для отливки кресла, в котором один из них отправится в космический полет
28.02.1960: Советский ученый сомневается по поводу «космонавтов»