Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

Как работает «Эксплорер-4»

2 августа 1958

«Эксплорер-4», самый новый и самый тяжелый космический спутник Америки, великолепно исполняет свою запланированную функцию передачи сведений о поле интенсивной радиации на расстоянии около 600 миль в космическом пространстве. Схема наверху показывает состав спутника. Приборный отсек содержит четыре отдельных детектора радиации. Как ожидается, они должны обеспечить скорость подсчета во много тысяч раз большую, чем единственные счетчики в «Эксплорере-1» и «Эксплорер-3». В течение следующих двух месяцев, надеется армия, новый спутник даст полную картину смертельных лучей, которые могут задержать первое путешествие человека в космос, если не будет создана защита.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск ракеты «Атлас» снова задержан
2 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Еще одна попытка запустить межконтинентальную баллистическую ракету «Атлас» была задержана сегодня из-за механических проблем.
(дальше)

[Plumer]

 
ВМС разработали аппарат для фотографирования «обратной стороны» Луны
2 августа 1958

Вашингтон. Ученые ВМС преуспели в разработке похожего на телевизионную камеру «сканирующего устройства» для фотографирования и передачи на Землю изображения стороны Луны, которую человек никогда не видел.
(дальше)

[Plumer]

 
В течение года предсказан краткий пилотируемый полет в космос
2 августа 1958

Вашингтон. Краткий полет в космос в течение года, или около того, и более длительный полет через два года или более были предсказаны федеральными официальными лицами вчера Космическому комитету Конгресса.
(дальше)

[Plumer]

 
Угроза спутниковых пробок на Млечном пути
2 августа 1958

Москва. Ракетные ученые рассматривают проблему предотвращения космических пробок и избавления от старых, изношенных рукотворных лун.
(дальше)

[Plumer]

 
«Атлас», крупнейшая ракета свободного мира, направляется в космос
3 августа 1958

Первая полностью укомплектованная межконтинентальная баллистическая ракета «Атлас», успешно совершившая испытательный полет, стартует в субботу с мыса Канаверал, штат Флорида. С помощью маршевого и двух вспомогательных двигателей, «Атлас» величественно поднимается, оставляя в небе за собой дым и пламя.
(дальше)

[Plumer]

 
Огромная ракета «Атлас» запущена в космос
3 августа 1958

Мыс Канаверал. Огромная межконтинентальная баллистическая ракета «Атлас» стартовала вчера в космос на своих трех двигателях, запущенных на полную мощность.
(дальше)

[Plumer]

 
У первой лунной ракета шансы на успех 1 к 10
3 августа 1958

Вашингтон. Рой У. Джонсон предупредил сегодня, что у первой лунной ракеты Америки шансы на успех не более чем 1 к 10.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
и двух вспомогательных двигателей,

двух стартовых двигателей

[lll]

внешних

[hlynin]

В данном случае - стартовых. А в другом контексте не "внешних", а "сбрасываемых" или "навесных".
Тут уместна авиационная аналогия. "Ускорители старта"  - для короткого разбега (и обычно внешние и сбрасываемые), а "вспомогательные" - для кратковременного ускорения в полёте, обычно не сбрасываемые.
 А ещё и тормозные.

[Старый]

lll пишет:
внешних

Стартовых.

[Старый]

"бустер инджин" - каких, в пень, "внешних"?  :evil:

[Plumer]

Не желая принимать ничью сторону, оставлю все, как есть.     




У космического двигателя нет ни имени, ни способности к полету
3 августа 1958

Эксцентричные ученые-атомщики, выбирающие прозвища вроде «маньяк» для своих электронных мозгов, выбрали имя птицы, которая не летает, для первого космического атомного двигателя.
(дальше)

[Plumer]

 
«Космоклушки» требуют места в истории
3 августа 1958

Даллас. Первый в мире космический корабль вполне может нести на борту зеркальце – для косметических целей, конечно – если дать волю группе женщин из Далласа.
(дальше)

[Plumer]

 
«Титан» отправляется в путешествие
4 августа 1958

Вторая ступень межконтинентальной баллистической ракеты «Титан» загружается в Денвере через нос «С124 Глобмастер», 1 августа. Ракету затем отправили на мыс Канаверал, где она будет испытана в этом году. Вторая ступень в длину 40 футов.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Не желая принимать ничью сторону, оставлю все, как есть.    

Желательно принимать сторону англоязычных авторов текстов. И никуда от этого не деться так как в течение следующих десяти лет слово "бустер"  будет встречаться часто во всех его значениях.

[hlynin]

Да, стартовых ускорителей - пруд пруди, а "вспомогательные двигатели"  такой термин не встречался. Разве что чисто теоретически.

[Plumer]

hlynin пишет:
Да, стартовых ускорителей - пруд пруди, а "вспомогательные двигатели" такой термин не встречался. Разве что чисто теоретически.

Хорошо, пусть будут ускорители.     



Увеличенная тяга
4 августа 1958

Межконтинентальная баллистическая ракета ВВС США «Атлас» размещена в положении для подъема в пусковую башню. Добавленный третий двигатель увеличил дальность полеты ракеты до более чем 6'000 миль.
(дальше)

[Plumer]

 
США назначили дату лунного старта
4 августа 1958

Вашингтон. Журнал «Эвиэйшн Уик» сообщил в воскресенье, что запуск первого лунного зонда США назначен на время между 6 часами утра и полуднем 17 августа.
(дальше)