Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Спутник может погибнуть завтра рано утром
12 апреля 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Спутник-2, советский спутник с собакой на борту, как теперь предполагается, продержится до следующего утра.
(дальше)

[Plumer]

 
Красные блистают на выставке в Японии
12 апреля 1958

Осака, Япония. СССР привлек к себе все внимание на открытии в Японии Пятой международной выставки.
(дальше)

[Plumer]

 
Запущена экспериментальная ракета «Авангард»
12 апреля 1958

Кокоа-Бич. Успешный статический пуск экспериментальной ракеты «Авангард» прошел сегодня в испытательном ракетном центре ВВС на мысе Канаверал. ВВС не сообщили подробностей о пуске.
(дальше)

[Plumer]

 
Путь Лея
12 апреля 1958

Рисунок наверху, это не досужие каракули. Это «оригинал» из-под пера одного из величайших авторитетов Америки по космосу. Это его концепция космической станции, которая, по мнению ученых, будет находиться на орбите на высоте 1'075 миль прежде, чем нынешние школьники отрастят седые бороды. Эта, имеющая форму бублика станция, относится к тому типу, за который выступает Вернер фон Браун, другой космический первопроходец. Выступая с лекциями в Кливленде, штат Огайо, в связи с выходом его новой книги «Ракеты, реактивные снаряды и космический полет», Лей сказал, что если в ракетостроении не появится ничего нового, то подобная космическая станция будет необходима до того, как человек высадится на Луне. В настоящее время, ядерная энергия является лучшим источником энергии, говорит он. Его рисунок показывает наверху шарообразный ядерный реактор с защитным диском под ним. Стрелка указывает на шлюз внизу цилиндрической втулки. Внутреннее пространство колеса предоставит место для размещения оборудования и приборов. Сконструированный на орбите, спутник будет облетать Землю за два часа со скоростью 4.4 мили в секунду.
(дальше)

[Plumer]

 
США испытают атомный двигатель для космоса
12 апреля 1958

Альбукерк, штат Нью-Мехико. Работающий на атомной энергии двигатель космического корабля, будет испытан в этом году в Неваде на специальном полигоне Комиссии по атомной энергии.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:
Сконструированный на орбите

Всё же мне кажется, вместо "сконструированный" будет лучше "построенный" или "собранный".

[Plumer]

Атяпа пишет:

Plumer пишет:
Сконструированный на орбите

Всё же мне кажется, вместо "сконструированный" будет лучше "построенный" или "собранный".

Конечно-же Вы правы и так действительно лучше. Сейчас все исправлю - спасибо за замечание.     




Спутник-2 должен упасть на Землю
13 апреля 1958

Лондон. Спутник-2 промчался в субботу по небесам Англии, отчетливо видимый тысячам наблюдателей в свои, как полагают, финальные часы.
(дальше)

[Plumer]

 
ВМС запустили новую ракету «Авангард»
13 апреля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Произведенный сегодня успешный статический пуск экспериментальной ракеты «Авангард» свидетельствует о том, что скоро ВМС могут попытаться запустить на орбиту вокруг Земли четвертый спутник свободного мира.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
ВМС запустили новую ракету «Авангард»
Мыс Канаверал, штат Флорида. Произведенный сегодня успешный статический пуск экспериментальной ракеты «Авангард» свидетельствует о том, что скоро ВМС могут попытаться запустить на орбиту вокруг Земли четвертый спутник свободного мира.
( дальше )

"static firing" по русски называется "огневое испытание". "firing" это просто "прожиг" - лучшего перевода в русском языке не смогли придумать.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
ВМС запустили новую ракету «Авангард»
Мыс Канаверал, штат Флорида. Произведенный сегодня успешный статический пуск экспериментальной ракеты «Авангард» свидетельствует о том, что скоро ВМС могут попытаться запустить на орбиту вокруг Земли четвертый спутник свободного мира.
( дальше )

"static firing" по русски называется "огневое испытание". "firing" это просто "прожиг" - лучшего перевода в русском языке не смогли придумать.

Спасибо за замечание - постараюсь в дальнейшем переводить так (а то уже много было "статических испытаний" - трудно искать).      



«Смертельное падение» Спутника-2 в ближайшие часы
14 апреля 1958

Нью-Йорк. По словам ученых, в ближайшие несколько часов советский Спутник-2 должен упасть в атмосферу Земли навстречу огненной «смерти».
(дальше)

[Plumer]

 
Свечение указывает на конец ракеты
14 апреля 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Сообщения из Новой Англии и Вест-Индии, описывающие Спутник-2, светящимся как звезда, указали ученым сегодня, что спутник-ракета сгорает.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник-2 все еще на орбите
14 апреля 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Первый в мире пассажирский спутник, Спутник-2, в воскресенье ночью по-видимому упрямо держался на своей орбите, несмотря на предсказания его скорой гибели.
(дальше)

[Plumer]

 
Что там, наверху
14 апреля 1958

После того, как, по сообщениям, сгорел советский Спутник-2, все небо остается для американских спутников, кружащих в космосе. «Авангард-1» и «Эксплорер-1» должны остаться на орбите на годы. «Эксплорер-3», чья орбита проходит довольно близко к атмосфере Земли, предположительно пробудет на орбите около шести месяцев.
(дальше)

[Plumer]

 
Как полагают, Спутник-2 упал
14 апреля 1958

Кембридж, штат Массачусетс. «Похоже, это конец Спутника-2», сказал в воскресенье вечером представитель Смитсоновской астрофизической обсерватории после сообщения от датского судна, находящегося к югу от Виргинских островов, что замечено падение огненного шара.
(дальше)

[Plumer]

 
Пылающий объект упал в Квебеке
14 апреля 1958

Монреаль. Объект, который, как сообщается, упал с неба объятый пламенем в Норт-Хэтли, провинция Квебек, был передан Канадской королевской конной полиции в Шербруке.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник-2 падал неоднократно
14 апреля 1958

Прошлой ночью и сегодня утром Спутник-2 падал на Землю почти всюду, согласно сообщений, полученных новостным отделом нашей газеты.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник-2 еще на орбите, говорит Москва
14 апреля 1958

Москва. Представитель московского планетария сказал сегодня, что Спутник-2 еще не уничтожен и сегодня вечером должен пройти над Москвой по своей умирающей орбите.
(дальше)

[Plumer]

 
Ничего официального
14 апреля 1958

Лондон. Советский Союз сообщил сегодня, что Спутник-2 вошел в плотные слои атмосферы и некоторые его части были уничтожены.
(дальше)

[Plumer]

 
Собачья драка из-за Спутника-2: летит – говорят красные; упал – говорят США
14 апреля 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Американские ученые сказали сегодня, Спутник-2 в воскресенье встретил огненную смерть в джунглях Бразилии.
(дальше)

[Plumer]

 
Красные оспаривают утверждение о падении Спутника
14 апреля 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Смитсоновская астрофизическая обсерватория, несмотря на противоположное заявление из Москвы, сегодня твердо стояла на своем утверждении о том, что советский спутник с собакой разрушился в воскресенье ночью наш Карибским морем.
(дальше)