Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Дмитрий Инфан]

По словам фон Брауна, он предпочел бы через три года увидеть далекий от совершенства пилотируемый спутник, чем совершенный – через пять лет, когда «Советы снова нокаутируют нас».

Через три года он его увидит...

[Plumer]

 
Спутник-2 промчался над городом, приближаясь к своему концу
21 марта 1958

Спутник появился прошлым вечером над Сент-Джозефом, вскоре после 7:30.
(дальше)

[Plumer]

 
«Все на борт»
23 марта 1958

Эта сцена, взятая из советского научно-фантастического фильма, показывает советскую идею воздушного терминала будущего. «Ракета, стоящая сейчас на пусковой площадке номер три, отправляется в беспосадочный полет к Луне. Пассажиры, пожалуйста наденьте свои космические шлемы, пристегните ремни безопасности и приготовьтесь к старту». Такое объявление можно будет в будущем услышать через громкоговорители терминала, согласно советскому научно-фантастическому фильму.
(дальше)

[Plumer]

 
Впереди – советское космическое достижение
23 марта 1958

Москва. В Москве растет уверенность в том, что Советы готовят новое дерзкое космическое достижение.
(дальше)

[Plumer]

 
Статическое испытание огромной ракеты «Атлас»
23 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Испытательный ракетный центр ВВС провел сегодня по-видимому успешное статическое испытание межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас».
(дальше)

[Plumer]

 
Оглашен график событий космической эры
23 марта 1958

Государственный колледж. Сегодня здесь ведущим специалистам страны был задан вопрос о том, насколько быстро может и должно продвигаться вперед покорение космоса.
(дальше)

[Plumer]

 
Хоуп вернулся из Москвы
23 марта 1958

Нью-Йорк. Комик Боб Хуоп вернулся домой после недельного пребывания в Москве и рассказал о том, что русским нравится американская одежда, рок-н-ролл и даже юмор.

Он обнаружил, однако, что они довольно чувствительны к теме «американских Спутников».
(дальше)

[Plumer]

 
Кольцо вокруг Луны
24 марта 1958

В свете успешного полета «Авангарда-1» в космос, мы можем ожидать «попытки сделать более впечатляющие вещи», согласно слов доктора Джона П. Хагена, директора программы ВМС «Авангард». Хаген и другие американские специалисты по спутникам предвидят искусственные луны на орбите вокруг Земли и Луны – на расстоянии в 240'000 миль. Или, говорит Хаген, «при хорошем управлении, возможно создание спутника Луны» - так что он будет кружить вокруг Луны, а не Земли. Хаген, говорящий, «что мир не собирается останавливаться» теперь, когда и США и СССР запустили по два спутника каждый, полагает, что мы сможем надеть кольцо на Луну – вероятно в течение года, если приложим достаточно сил.
(дальше)

[Plumer]

 
Изучая космические силы
24 марта 1958

Доктор Эдвин Дж. Вайл, одетый в герметичный костюм XMC-2, готовится к испытанию центрифугой в исследовательском центре ВВС Райт, город Дайтон, штат Огайо. Как ожидается, при входе в атмосферу Земли, человек встретится с тормозящими силами, исследуемыми в Центре.
(дальше)

[Plumer]

 
Снабжение воздухом
24 марта 1958

Дайтон, штат Огайо. Космические путешественники могут использовать замкнутую систему циркуляции воздуха, чтобы их запаса воздуха хватило почти в 10 раз дольше, чем в существующих сейчас системах.
(дальше)

[Plumer]

 
Первая фотография «Эксплорера» на орбите
25 марта 1958

Стрелка на этой, в остальном оставшейся в оригинальном виде, фотографии указывает на небольшую черту, которая названа первой фотографией американского спутника «Эксплорер» на орбите. Снимок сделан 18 марта ученым Смитсоновского института Робертом С. Кэмероном на следящей станции Олифантсфонтейн между Йоханнесбургом и Преторией, Южная Африка. Он использовал специальную телескопическую камеру слежения за спутниками, доставленную из Соединенных Штатов. По оценкам, во время съемки спутник находился на расстоянии 800 миль от Земли. Все другие линии на фотографии – это следы звезд. Широкие линии вызваны искажениями из-за вибрации камеры.
(дальше)

[Plumer]

 
Рабочие вместе со спутником запустили медаль
25 марта 1958

Вашингтон. ВМС сообщили в понедельник, что медаль святого Христофора находящаяся сейчас на орбите вместе со спутником «Авангард» и ракетой, была отправлена работниками компании «Мартин», главным подрядчиком программы.
(дальше)

[Plumer]

 
США должны быть первыми на Луне, говорит Медарис
25 марта 1958

Никто не предлагает приза за второе место в гонке к Луне, поэтому мы должны быть первыми.
(дальше)

[Plumer]

 
На выставке
26 марта 1958

Точная копия спутника ВМС США «Авангард» показана во вторник на выставке в школе Виктори-скул. Семиклассникам округа Мэйсон спутник одолжил К. С. Ривс, вице-президент компании из Детройта «Брукс энд Перкинс», изготавливающей «Авангард». Мистер Ривс приходится братом миссис Рассел Хансен, учительницы седьмых классов.
(дальше)

[Plumer]

 
Близка попытка запуска спутника?
26 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня увеличились признаки того, что Армия скоро может попытаться запустить еще один спутник «Эксплорер».
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник запущен
26 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета «Юпитер-Си» взмывает со своей пусковой площадки, неся с собой спутник «Эксплорер-3». Ожидается извещение о том, вышел ли спутника на орбиту, или нет.
(дальше)

[Plumer]

 
Бюллетень
26 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Армейская ракета «Юпитер-Си», несущая третий спутник «Эксплорер», была запущена сегодня с мыса Канаверал в 12:38 дня по стандартному восточному времени. Примерно через 20 секунд ракета исчезла в нависающем над головой слое облаков.
(дальше)

[Plumer]

 
Армия запустила еще одну спутниковую ракету
26 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. В огненном всплеске Армия запустила в среду еще одну спутниковую ракету «Юпитер-Си» с «Эксплорером» на борту.
(дальше)

[Plumer]

 
Армия запустила еще один спутник
26 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Армия запустила сегодня еще один спутник «Эксплорер», а 12 минут спустя ВВС объявили, что все ступени, похоже, сработали идеально.
(дальше)

[Plumer]

 
Как запустить спутник
26 марта 1958

Эта схема показывает главные этапы запуска ракеты «Юпитер-Си» - на случай, если вы подумываете отправить что-нибудь в космос в скором будущем. Запущенный сегодня спутник будет называться «Эксплорером-3» и присоединится к трем другим рукотворным лунам на орбите вокруг Земли.
(дальше)