Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Траектория «Авангарда», шаг за шагом
17 марта 1958

Изображение показывает основные этапы запуска ракеты «Авангард». Она поднимается вертикально всего десять секунд, на расстояние менее 500 футов, затем движется диагонально на юго-восток и вверх. Сама ракета двумя ступенями падает вниз двумя ступенями; нижняя половина ракеты сбрасывается в океан после выгорания первой ступени. Вторая ступень работает две минуты, затем летит по инерции прежде чем отделиться от третьей ступени со спутником. Вторая ступень ракеты падает в океан примерно в 1'550 милях от места запуска. Затем 30 секунд работает третья ступень и запускает спутник в космос. Третья ступень ракеты следует за спутником на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

 
Пути в небе
17 марта 1958

Рисунок художника агентства «Ассошиэйтед Пресс» Джона А. Карлтона показывает пути двух спутников Соединенных Штатов и советского Спутника-2, как они кружат вокруг Земли. У нового «Авангарда», запущенного сегодня, апогей около 2'500 миль от Земли и проходит в пределах 400 миль в перигее, в то время, как у «Эксплорера» апогей порядка 1'575 миль, а апогей около [222] (в оригинале пропущено – П.) миль. У советского спутника самая маленькая орбита из трех, с апогеем около 1'200 миль и перигеем около 150 миль. Две «луны» Соединенных Штатов движутся по орбитам в общем направлении с востока на запад, в то время, как орбита Спутника-2 проходит в основном с севера на юг.
(дальше)

[Plumer]

 
[На орбите]
17 марта 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Официальные лица Смитсоновской астрофизической обсерватории, сообщая сегодня, что американский спутник «Авангард» несомненно находится на орбите, сказали, что маленькая луна, по-видимому, облетает Землю за 133 минуты.
(дальше)

[Plumer]

 
Непрерывный радиосигнал был слышен 5 минут
17 марта 1958

Лос-Анджелес. Расположенная здесь следящая станция слышала радиосигнал спутника «Авангард» на протяжении пяти минут, спустя 2 часа и 21 минуту после запуска с мыса Канаверал, штат Флорида.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:
Две «луны» Соединенных Штатов движутся по орбитам в общем направлении с востока на запад

[Атяпа]

Plumer пишет:
Сама ракета двумя ступенями падает вниз двумя ступенями

Уберите повтор.

[Старый]

Атяпа пишет:

Plumer пишет:
Две «луны» Соединенных Штатов движутся по орбитам в общем направлении с востока на запад

В то время ещё не было общеупотребительным слово "спутник" ("сателлит"). Поэтому в США спутники называли "маленькой луной" ("бэби муун") или просто "луной".

[Атяпа]

Старый пишет:

Атяпа пишет:

Plumer пишет:
Две «луны» Соединенных Штатов движутся по орбитам в общем направлении с востока на запад

В то время ещё не было общеупотребительным слово "спутник" ("сателлит" . Поэтому в США спутники называли "маленькой луной" ("бэби муун"  или просто "луной".

С востока на запад!

[Plumer]

Атяпа пишет:

Plumer пишет:
Сама ракета двумя ступенями падает вниз двумя ступенями

Уберите повтор.

Готово! Спасибо за замечание.     

Атяпа пишет:
С востока на запад!

А что здесь? Кажется, не опечатался...



[Авангард-1]
17 марта 1958

«Авангарду-1» пришлось ждать 10 минут прежде, чем стартовать, чтобы позволить армейскому предшественнику, «Эксплореру-1» пройти над этой частью мира.
(дальше)

[Plumer]

 
Ученые обсуждают запуск спутника
17 марта 1958

Джон П. Хаген (справа), директор проекта «Авангард», улыбается отвечая на вопрос о новейшем спутнике страны во время пресс-конференции в понедельник. Джозеф Каплан, председатель комитета Соединенных Штатов по делам Международного Геофизического Года, находится по правую руку от Хагена. [...]
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:
А что здесь? Кажется, не опечатался...

Спутники, в основном (тем более на заре космической эры) запускают в восточном направлении, чтобы использовать скорость вращения Земли или её часть как добавку к скорости спутника. Меньше набирать можно. А вот при запуске в обратном направлении всё наоборот - скорость вращения Земли будет вычитаться со всеми вытекающими. Представить такой запуск для первых спутников, да ещё в 58-ом, да ещё американцами с Канаверала (у них сейчас для запусков с наклонением более 90 градусов Вандерберг в Калифорнии), у которых и так всё на пределе, а тут добирать лишний почти км в секунду. И главное зачем?
Так значит это журналюги постарались  

[Plumer]

Атяпа пишет:

Plumer пишет:
А что здесь? Кажется, не опечатался...

Спутники, в основном (тем более на заре космической эры) запускают в восточном направлении, чтобы использовать скорость вращения Земли или её часть как добавку к скорости спутника. Меньше набирать можно. А вот при запуске в обратном направлении всё наоборот - скорость вращения Земли будет вычитаться со всеми вытекающими. Представить такой запуск для первых спутников, да ещё в 58-ом, да ещё американцами с Канаверала (у них сейчас для запусков с наклонением более 90 градусов Вандерберг в Калифорнии), у которых и так всё на пределе, а тут добирать лишний почти км в секунду. И главное зачем?
Так значит это журналюги постарались

Понятно, спасибо за комментарий. Действительно, непонятно, почему здесь так написано. Причем, это уже не первое упоминание направления "с востока на запад". Например тут "Из соображений безопасности, с мыса Канаверал допустим запуск спутника только в общем направлении с востока на запад."




Вероятно будет кружить вокруг Земли 5-10 лет
17 марта 1958

Вашингтон. Доктор Джон П. Хаген, директор проекта «Авангард», сказал сегодня, что новый спутник Земли вероятно пробудет на орбите 5-10 лет.
(дальше)

[Plumer]

 
Установка комплекта
17 марта 1958

Инженеры производят финальную настройку индикатора угла атаки (наверху) на носовом конусе «Авангарда» перед установкой его над 6.4-дюймовым экспериментальным спутником, сзади, на вершине ракеты ВМС запущенной сегодня с мыса Канаверал, штат Флорида. Носовой конус сделан из асбестового фенольного пластика. На снимке [внизу], доктор Джон П. Хаген, директор проекта «Авангард» держит один из экспериментальных спутников во время прошедшего сегодня в Вашингтоне пресс-конференции. На столе рядом с ним находится ракета третьей ступени «Авангарда». Эта ракета успешно отправила экспериментальную сферу на орбиту.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: 
Вашингтон. Доктор Джон П. Хаген, директор проекта «Авангард», сказал сегодня, что новый спутник Земли вероятно пробудет на орбите 5-10 лет.

Он малёхо ошибся. Аванггард-1 находится на орите до сих пор и не собирается падать.

[Старый]

Атяпа пишет: 
Спутники, в основном (тем более на заре космической эры) запускают в восточном направлении, чтобы использовать скорость вращения Земли или её часть как добавку к скорости спутника. Меньше набирать можно. А вот при запуске в обратном направлении всё наоборот - скорость вращения Земли будет вычитаться со всеми вытекающими. Представить такой запуск для первых спутников, да ещё в 58-ом, да ещё американцами с Канаверала (у них сейчас для запусков с наклонением более 90 градусов Вандерберг в Калифорнии), у которых и так всё на пределе, а тут добирать лишний почти км в секунду. И главное зачем?
Так значит это журналюги постарались

А откуда следует что у американских спутников обратное наклонение?

[Старый]

Plumer пишет: 
Понятно, спасибо за комментарий. Действительно, непонятно, почему здесь так написано. Причем, это уже не первое упоминание направления "с востока на запад". 

Ааааа! В оригинале написано "восточно-западная орбита" а ты перевёл "с востока на запад". 
Про советский спутник тоже написано "северо-южная орбита" хотя половину витка он летит с севера на юг а половину - с юга на север. 

[Атяпа]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Понятно, спасибо за комментарий. Действительно, непонятно, почему здесь так написано. Причем, это уже не первое упоминание направления "с востока на запад".

Ааааа! В оригинале написано "восточно-западная орбита" а ты перевёл "с востока на запад".
Про советский спутник тоже написано "северо-южная орбита" хотя половину витка он летит с севера на юг а половину - с юга на север.

Уф! Вот теперь ясно.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Понятно, спасибо за комментарий. Действительно, непонятно, почему здесь так написано. Причем, это уже не первое упоминание направления "с востока на запад".

Ааааа! В оригинале написано "восточно-западная орбита" а ты перевёл "с востока на запад".
Про советский спутник тоже написано "северо-южная орбита" хотя половину витка он летит с севера на юг а половину - с юга на север.

Упс!     Сейчас исправлю - спасибо за проверку.



Спутник наверху «Авангарда»
17 марта 1958

6.4-дюймовый экспериментальный спутник, запущенный сегодня в космос с мыса Канаверал, штат Флорида, находится на своем месте на вершине собранной ракеты «Авангард» перед тем, как его накроют носовым конусом. ВМС «Авангард», стоящий на своей пусковой площадке, был успешно запущен в 7:16 утра. Эта фотография, опубликованная в Вашингтоне министерством обороны, сделана на мысе Канаверал во время подготовки к сегодняшнему запуску.
(дальше)

[Plumer]

 
Второй спутник крупным планом
17 марта 1958
(дальше)

[Plumer]

Основная статистика «Авангарда»
17 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Вот сравнение «Авангарда» с его американским напарником и двумя советскими спутниками Земли
(дальше)