Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет: А как будет "ленточный магнитофон" по-английски?

Так и будет - "тэйп рикодер". Но по русски то так не говорят, по русски говорят просто "магнитофон". Поэтому то что американцы называют "тэйприкодер" на русский переводится "магнитофон". Допустим "тивисет" никто же не переводит как "телевизионный блок" а все переводят как "телевизор".

Да действительно. Погуглил -  в русском языке чаще используется термин "катушечный магнитофон", а не "ленточный". Спасибо за замечание и разъяснение!     


 
Умирают надежды на успех «Эксплорера-2»
6 марта 1958

Вашингтон. Американский спутник «Эксплорер-2» все еще не найден в четверг, через 24 часа после того, как был запущен с мыса Канаверал, штат Флорида. Со временем угасает надежда, что он смог выйти на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

Как полагают, попытка запуска «Эксплорера-2» потерпела неудачу
6 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Люди, построившие «Эксплорер-2» и его высокоскоростные ракеты, сказали сегодня, что спутник вероятно потерпел неудачу.
(дальше)

[Plumer]

 
Красные наблюдают за ракетными испытаниями
6 марта 1958

Вашингтон. Глава военно-морского флота сообщил в среду, что «скорее всего» советские подводные лодки наблюдали и, возможно, фотографировали ракетные запуски США на мысе Канаверал, штат Флорида.
(дальше)

[Plumer]

 
Молчат о запуске
6 марта 1958

Москва. Советские газеты не упомянули этим утром о том, что Соединенные Штаты запустили свой второй спутник – «Эксплорер-2».
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: 
Да действительно. Погуглил - в русском языке чаще используется термин "катушечный магнитофон", а не "ленточный". Спасибо за замечание и разъяснение!    

Тут дело в том что в английском языке нет слова "магнитофон". Поэтому то что мы называем магнитофоном они называют "ленточный записыватель" - tape recorder.

[Plumer]

 
«Эксплорер-2» сгорел дотла
7 марта 1958

Мыс Канаверал. «Эксплорер-2», самая прогрессивная американская луна, вероятно сгорел дотла, упав на Землю, заявили сегодня ученые. Он не вышел на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

Запуск «Авангарда» отменен
7 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВМС сегодня снова попытались запустить спутниковую ракету «Авангард», но были вынуждены отменить попытку, когда прямо перед запланированным стартом возникла «незначительная» проблема.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск спутника задержал полет самолета «Британских вест-индийских авиалиний»
7 марта 1958

Полет самолета «Британских вест-индийских авиалиний» с Антигуа на Сент-Киттс и Виргинские острова был в среду задержан на двадцать минут по причине запуска еще одного спутника США. Антигуа – это одна из нескольких точек, в которых расположена ракетная станция слежения, контролирующая полет ракет.
(дальше)

[Plumer]

 
Армия готовит «Эксплорер-3»
7 марта 1958

Вашингтон. Армия, несмущенная неспособностью своего второго спутника выйти на орбиту, объявила сегодня, что уже начата работа по строительству «Эксплорера-3», который запустят этой весной.
(дальше)

[Plumer]

 
Экспериментальная ракета «Авангард» готова
8 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня ВМС работали над своей экспериментальной спутниковой ракетой «Авангард» соревнуясь с солнцем.
(дальше)

[Plumer]

 
Армия планирует новый спутник
8 марта 1958

Вашингтон. Армейские ракетные специалисты обдумывали сегодня «Эксплорер 2 ½», который заменит спутник Земли, по-видимому сгоревший в среду, когда не сработала ракета последней ступени.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск «Авангарда» снова задержан
9 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня ВМС довели свою космическую ракету «Авангард» до 35 секунд до запуска, но, в конце концов, были вынуждены «остановить» свои усилия из-за погоды и технических сложностей.
(дальше)

[Plumer]

 
Тренировка собаки для Спутника
10 марта 1958

Советский физиолог Ада Котовская держит кислородную маску поверх рта и носа Альфы - собаки, которой, по словам красных, предназначено стать пассажиром нового Спутника, строящегося сейчас. Позади наблюдает помощница мадам Котовской, С. Себежко. Мадам Котовская тренировала Лайку, собаку, которая отправилась пассажиром на борту Спутника-2.
(дальше)

[Plumer]

 
Туман задержал запуск «Авангарда»
10 марта 1958

Ракета ВМС «Авангард», ее портальный кран отодвинут вправо, стоит готовая, всего за 35 секунд до старта, когда поступил приказ временно отложить запуск из плотного тумана, окутавшего мыс Канаверал, штат Флорида.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
 портальный кран

башня обслуживания (см ранее).

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
 портальный кран

башня обслуживания (см ранее).

Сейчас исправлю, спасибо.     



Темой совещания на мысе Канаверал является время запуска «Авангарда»
10 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ученые и официальные лица ВМС пытались сегодня определить, когда предпринять еще одну попытку запуска сильно отстающей от плана ракеты «Авангард» со спутником на борту.
(дальше)

[Plumer]

 
ВМС снова попытаются запустить «Авангард»
10 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Напуганные сообщением о плохой погоде, отсутствием в критический момент крановщика, а также серией незначительных технических поломок, ВМС сегодня готовились к новой попытке запустить свою космическую ракету «Авангард», вероятно на этой неделе.
(дальше)

[Plumer]

 
Даллес говорит, что Советы могут первыми добраться до Луны
10 марта 1958

Вашингтон. Государственный секретарь Даллес сомневается в том, что Америка опередит Советы на пути к Луне - из-за того, что СССР первым начал исследование космоса.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск к Луне
12 марта 1958

Военно-воздушные силы, согласно слов генерал-лейтенанта Д. Л. Путта, полагают, что смогут в этом году попасть ракетой в Луну, при условии, что проект начнется немедленно. Путт, заместитель руководителя штаба ВВС по исследованиям, рассказал Конгрессу, что эта попытка может быть сделана с помощью комбинации ракеты средней дальности «Тор» и ракеты ВМС «Авангард». Рисунок художника наверху показывает, как может быть совершен полет. Комбинацию «Тор-Авангард» вероятно запустят с мыса Канаверал, штат Флорида. «Авангард» стартует когда массивный «Тор» доставит его далеко в космос, где сила гравитации почти ничтожна. Чтобы попасть в Луну, «Авангарду» необходима скорость семи миль в секунду – скорость, необходимая, чтобы вырваться из притяжения Земли. Это, примерно, 25'200 миль в час, по сравнению с 18'000 милями в час, с которыми движутся «Эксплорер» и Спутник-2.
(дальше)

[Plumer]

 
Экспериментальный аппарат для имитированного космического полета
12 марта 1958

Общий вид макета бомбардировщика «Б-36» в котором пять офицеров ВВС «стартовали» этим утром в имитированный пятидневный космический полет. Наверху корабля, над куполом, можно увидеть кино- и теле- камеры, записывающие каждое движение офицеров. Внизу, слева расположены применяемые в эксперименте панели управления. Лестница используется операторами базы Райт-Паттерсон (город Дайтон, штат Огайо) для проверки и загрузки пленки в камеры, установленные напротив герметичных иллюминаторов. Офицеры должны выйти из корабля утром в следующий понедельник.
(дальше)