Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Взлет
6 марта 1958

Генерал-майор Джон Медарис, третий слева, и члены его штаба на мгновение повернулись от окна в блокгаузе сразу перед запуском ракеты «Юпитер-Си» со спутником «Эксплорер-2», вчера на мысе Канаверал, штат Флорида. Четвертый слева - это доктор Вернер фон Браун, урожденный в Германии глава армейской космической программы. Генерал Медарис возглавляет армейский ракетный центр в Хантсвилле, штат Алабама, где сделан «Юпитер-Си».
(дальше)

[Plumer]

 
«Эксплорер» запущен
6 марта 1958

Армия представила эту фотографию «Юпитера-Си», покидающего свою пусковую площадку на мысе Канаверал, штат Флорида. Ракета несла второй спутник США, который не смог передать сигналы на Землю. По словам ученых, судьба «луны» будет неизвестна несколько дней.
(дальше)

[Plumer]

 
Все еще ждут
6 марта 1958

Ученые продолжают ждать сигналов «Эксплорера-2», который был запущен в среду ракетой «Юпитер-Си» с мыса Канаверал, штат Флорида. Первые сигналы были приняты следящими станциями на острове Гранд-Терк и на Антигуа, но, спустя несколько часов, больше не получено никаких сигналов. Остается под сомнением успешность выхода спутника на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

 
Ты там?
6 марта 1958

С радио и глобусом Земли, Роджер Мо (справа), директор принадлежащей корпорации «Локхид» станции по слежению за спутниками, город Саннивейл, штат Калифорния, и техник Джон Майер, ищут второй спутник «Эксплорер», запущенный в среду.
(дальше)

[Plumer]

 
Модель «Юпитера»
6 марта 1958

Доктор Ричард У. Портер, представитель национального комитета Соединенных Штатов по делам Международного Геофизического Года, показан находящимся вчера в штаб-квартире комитета в Вашингтоне, округ Колумбия, рядом с моделью ракеты «Юпитер-Си». По словам Портера, первоначальные фазы запуска вчера «Юпитера-Си» на мысе Канаверал, штат Флорида, по-видимому были успешными, но сегодня ученые признали, что у них нет «нет достоверной
(дальше)

[Plumer]

[Доктор Уильям Пикеринг]
6 марта 1958

Доктор Уильям Пикеринг, из Калифорнийского технологического института, показан при обсуждении запуска в среду «Эксплорера-2», успешность которого в настоящее время неподтверждена. Доктор Пикеринг сказал, что, вероятно, подвела ракета последней ступени. Он возглавляет научную группу, собравшую спутник, модель которого видна на заднем плане.
(дальше)

[Plumer]

 
Небо обыскивают в поисках пропавшего спутника
6 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Команды «лунных вахт» поднялись сегодня на поиски в небе вновь запущенного и таинственно пропавшего армейского спутника «Эксплорер-2».
(дальше)

[Plumer]

 
Судьба спутника
6 марта 1958

Мыс Канаверал. Источники в Армии сообщили сегодня, что если последняя спутниковая ступень «Эксплорера» не сработала, как надо и спутник не вышел на орбиту, то скорости ракеты может оказаться недостаточно, чтобы он сгорел от трения при снижении. Однако, сказали они, что от перегрузок такого падения он может развалиться и вернуться на землю отдельными кусками.
(дальше)

[Plumer]

 
Вторая «луна» США по-прежнему отсутствует
6 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ученые обыскивали сегодня пустынный космос в поисках голоса пропавшей американской «луны», но, по мере того, как проходили часы молчания, слабела надежда на второй спутник «Эксплорер», запущенный армейской ракетой «Юпитер-Си».
(дальше)

[Plumer]

 
Сравнение двух спутников
6 марта 1958

Доктор Уильям Х. Пикеринг (слева), глава Лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института, города Пасадена, и Альберт Р. Хиббс, глава исследовательского отдела, объявили о запуске второго космического спутника. Перед ними (слева) модель «Эксплорера-2», а справа – модель «Эксплорера-1», все еще кружащего в космосе.
(дальше)

[Plumer]

 
Как выглядит «Эксплорер»
6 марта 1958

Эта схема «Эксплорера-2» была подготовлена Лабораторией реактивного движения в Калифорнийском технологическом институте, город Пасадена, штат Калифорния, создавшей оба спутника «Эксплорер». Спутник запущен в среду ракетой «Юпитер-Си» с мыса Канаверал, штат Флорида. «Эксплорер-2» нес на борту небольшой ленточный магнитофон, который должен был записывать информацию о космических лучах и передавать ее наземным станциям слежения.
(дальше)

[Plumer]

 
Ленточный магнитофон для передачи данных «Эксплорера»
6 марта 1958

Этот 36-дюймовый кусок ленты, справа внизу, это все, что находилось в миниатюрном ленточном магнитофоне (в центре), установленном в «Эксплорере-2». Количество информации на этой короткой ленте равно четырем 1'000-футовым катушкам с нормальной записью. Устройство разработано членами физического факультета государственного университета штата Айова.
(дальше)

[Plumer]

 
«Магнитная память»
6 марта 1958

Это – одно из устройств на борту «Эксплорера-2», запущенного вчера на мысе Канаверал. Это крошечный ленточный магнитофон, который должен был передавать сведения о космических лучах. Обратите внимание на его размеры по сравнению с обычной канцелярской скрепкой. Прибор разработан в Университете Айовы.
(дальше)

[Plumer]

 
Вклад университета Айовы
6 марта 1958

«Магнитная память» (наверху) и другие разработанные государственным университетом Айовы аппараты для исследования космических лучей, это единственные приборы, соединенные с мощным передатчиком в научном «грузе» спутника «Эксплорер-2». Крошечный ленточный магнитофон разработан Джорджем Людвигом, студентом последнего курса государственного университета Айовы, и сконструирован физическими лабораториями университета.
(дальше)

[Plumer]

 
Ленточный магнитофон
6 марта 1958

Это схема ленточного магнитофона, построенного Лабораторией реактивного движения Калифорнийского технологического института, который был установлен на «Эксплорер-2». Он должен был передавать информацию наземным станциям слежения.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Ленточный магнитофон 

Tape Recorder переводится просто "магнитофон" а не "ленточный магнитофон".

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Ленточный магнитофон

Tape Recorder переводится просто "магнитофон" а не "ленточный магнитофон".

Спасибо за замечание!       Постараюсь иметь в виду. А как будет "ленточный магнитофон" по-английски?


 
Армия потеряла второй спутник после запуска
6 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Армия потеряла сегодня второй спутник «Эксплорер», через несколько минут после отправки его в космос ракетой «Юпитер-Си». Скорее всего он не вышел на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

 
«Эксплорер-2» потерян после запуска
6 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня Армия с большими надеждами запустила свой второй спутник «Эксплорер», но что-то пошло не так за долю секунды до того, как он должен был выти на орбиту, а его сигналы больше никто не слышал. Существует «большая вероятность», что спутник не на орбите, сказал доктор Уильям Ф. Пикеринг из Лаборатории реактивного движения, штат Калифорния, где был разработан спутник.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:  А как будет "ленточный магнитофон" по-английски?

Так и будет - "тэйп рикодер". Но по русски то так не говорят, по русски говорят просто "магнитофон". Поэтому то что американцы называют "тэйприкодер" на русский переводится "магнитофон".  Допустим "тивисет" никто же не переводит как "телевизионный блок" а все переводят как "телевизор".

[Старый]

 https://translate.google.ru/#en/ru/tape%20recorder