Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Первый американский спутник Земли запущен; Сейчас он кружит по орбите вокруг мира
1 февраля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня ночью Армия запустила спутник «Юпитер-Си», и за 106 минут искусственная луна совершила свой первый полет вокруг мира.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:

 
 
Армия запустила американский спутник!
1 февраля 1958

Мыс Канаверал. Армейская ракета «Юпитер-Си» стартовала прошлой ночью в космос, со спутником на борту.
( дальше )

... цилиндр длиной 30 футов...

Урежьте осетра!

[Старый]

Атяпа пишет:

... цилиндр длиной 30 футов...

Урежьте осетра!

Очевидно должно быть "30 дюймов". Оригинального текста чтото не нашёл.

[Plumer]

Атяпа пишет:

... цилиндр длиной 30 футов...

Урежьте осетра!

Старый пишет:

Атяпа пишет:

... цилиндр длиной 30 футов...

Урежьте осетра!

Очевидно должно быть "30 дюймов". Оригинального текста чтото не нашёл.

Конечно-же дюймы! Спасибо всем за бдительность!      Вот ссылка на вторую часть статьи - там по-честному дюймы (третья колонка справа, внизу).



Янк-ник кружит вокруг Земли
1 февраля 1958

Мыс Канаверал. Прошлой ночью дядя Сэм вывел в небо свою первую искусственную луну, и рано утром она облетала вокруг Земли каждые 106 минут.
(дальше)

[Plumer]

 
Армейский спутник на орбите
1 февраля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Первый рукотворный спутник Соединенных Штатов закружился сегодня вокруг Земли и Армия сообщила, что готовится запустить еще один.
(дальше)

[Plumer]

 
«Юпитер» прибыл давно
1 февраля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Спутниковая ракета-носитель «Юпитер-Си», запущенная прошлой ночью, была доставлена сюда 20 декабря из армейского арсенала Редстоун в Хантсвилле, штат Алабама.
(ссылка)

[Plumer]

 
Запуск «Юпитера-Си» обогнал «Авангард»
1 февраля 1958

Мыс Канаверал. Пока ВМС боролись со своей стройной ракетой «Авангард», подготовка «Юпитера-Си» неуклонно продвигалась вперед, день за днем, минута за минутой.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник «Эксплорер» в разрезе
1 февраля 1958

Джин Гибберсон, слева, специалист по системам управления из Лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института, и полковник Армии Джон Д. Саваж демонстрируют модель спутника Земли, который Армия запустила прошлой ночью на орбиту вокруг Земли. Модель показана на пресс-конференции, созванной после успешного запуска. Тонкие провода у основания модели являются частью антенной системы.
(ссылка)

[Plumer]

 
Внутри «луны»
1 февраля 1958

На этом рисунке, опубликованном сегодня министерством обороны, показано внутреннее устройство спутника Соединенных Штатов «Эксплорер». В задней части рисунка находится последняя ступень ракеты. Передняя часть, содержащая приборы, весит около 18 фунтов и является работающей частью спутника. Весь аппарат примерно 6 дюймов диаметром, 80 дюймов в длину.
(ссылка)

[Plumer]

 
Сравнение «Эксплорера» с двумя Спутниками
1 февраля 1958

Вот сравнение спутника США, запущенного ночью пятницы и двух советских Спутников:
(дальше)

[Plumer]

 
Измерение космических лучей – главная задача СШника
1 февраля 1958

Пасадена, штат Калифорния. Измерение космической радиации – вот главная миссия первого американского спутника, собранного в лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института – сообщили прошлой ночью ученые.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
и весом 29.87 дюймов,

[Старый]

Plumer пишет:
 главная задача СШника

 Термин конечно не общепринятый, но по моему "USnik" переводится как "Штатник". Ну максимум как "СШАшник".

[Plumer]

 
Космический исследователь США сообщит много сведений
1 февраля 1958

Нью-Йорк. Первый спутник Соединенных Штатов исследует тайны космоса и Земли.
(дальше)

[hlynin]

Старый пишет:
Термин конечно не общепринятый, но по моему "USnik" переводится как "Штатник". Ну максимум как "СШАшник".

А зачем его переводить? Это юсник. Всегда можно понять о чём речь. ЮСА - вполне употребимая разговорная форма названия США
 Вы посудите сами:
 На проводах в ЮСА
 Все хиппи эти с волосами
 Побрили волоса;
С него сорвали свитер,
Отгрызли вмиг часы,
И растащили плиты
Со взлетной полосы.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
и весом 29.87 дюймов,

     

Ой, точно! Сейчас исправлю - спасибо.     

Старый пишет:

Plumer пишет:
 главная задача СШника

Термин конечно не общепринятый, но по моему "USnik" переводится как "Штатник". Ну максимум как "СШАшник".

Еще были варианты "СШАник" и "Нашник". В последнем случае обыгрывается "us".

hlynin пишет:

Старый пишет:
Термин конечно не общепринятый, но по моему "USnik" переводится как "Штатник". Ну максимум как "СШАшник".

А зачем его переводить? Это юсник. Всегда можно понять о чём речь. ЮСА - вполне употребимая разговорная форма названия США
 Вы посудите сами :
 На проводах в ЮСА
 Все хиппи эти с волосами
 Побрили волоса;
С него сорвали свитер,
Отгрызли вмиг часы,
И растащили плиты
Со взлетной полосы.

Честно говоря, мне не очень нравится. "ЮСА" - это скорее совремизм эдакий. Современное заимствование. В 1958 году бы так не перевели. (собственно поэтому я стараюсь почти все названия давать в их русскоязычной транскрипции - попытка стилизации).




Ракетное топливо секретно
1 февраля 1958

Вашингтон. Вернер фон Браун рассказал сегодня, что Армия запустила первый спутник Земли США с помощью мотоциклетной цепи и секретного «довольно высокоэнергетического топлива».
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: 
Еще были варианты "СШАник" и "Нашник". В последнем случае обыгрывается "us".

Проблема в том что "СШник" совершенно не звучит и не отражает произношение "Юсник". 
Так как "US" это сокращённый вариант от "USA" то ему соответствует сокращённое название страны то есть вместо "Соединённыe Штаты Америки" просто "Штаты". Соответственно и "USnik" будет переводиться как "Штатник". Но по русски это звучит двояко, так как "штаты" и "штатный" у нас означает далеко не только "США". 
 Тут вопрос в том что такое "US" - вариант полного или сокращённого названия страны. Если считать это сокращённым названием то надо переводить "Штатник", если полным то "СШАник". 
 Если учесть что ВВС у них называются USAF но наверно всётаки надо переводить "СШАник". 

[Plumer]

Старый, Хорошо, пусть будет СШАник. (собственно, так и было в черновике, но потом обуяли сомнения) - спасибо!



Название спутника – «Эксплорер»
1 февраля 1958

Нью-Йорк. Официальное название первого спутника США – «Эксплорер».

Но «Юнона» тоже может стать подходящим прозвищем.
(дальше)

[Plumer]

 
Название спутника – «1958 Альфа»
1 февраля 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Американский спутник «Эксплорер» прозван учеными мира как «1958 Альфа».
(дальше)

[Plumer]

Янк-ник? Эксплорер? Какой ваш вариант?
1 февраля 1958

Министерство обороны официально назвало первый американский спутник «Эксплорер».
(дальше)