Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

Старый пишет:
roars into sky, дословно "прогрохотала (проревела) в небо", переводится "с грохотом ушла в небо", "с грохотом улетела в небо", "прогремела в небо".
Вобщем "roar" в авиационно-ракетной лексике это "лететь с рёвом (громом, грохотом)"
Это слово часто встречается.

Спасибо за совет. Постараюсь впредь иметь в виду.     



Кто сказал, что это фантастика?
13 января 1958

Армейский специалист по ракетам говорит, что межпланетное путешествие может оказаться возможным в течение следующих 25-40 лет, а пилотируемый спутник может быть запущен в течение следующих 10 лет.
(дальше)

[Plumer]

 
Запущены ракеты «Редстоун» и «Бомарк»
15 января 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня вечером в 8:25 вечера Армия запустила ракету «Редстоун» - первую ступень своей будущей спутниковой ракеты-носителя.
(дальше)

[Plumer]

 
Говорит, что бюджет Эйзенхауэра «безответственен»
16 января 1958

Сенатор Гарри Ф. Берд, демократ от штата Виржиния, председатель финансового комитета Сената, назвал бюджет президента Эйзенхауэра «безответственным» и сказал, что бюджет «скорее всего приведет к существенному дефициту средств, со всеми зловещими последствиями». Сенатор Берд держит копию бюджета и модель ракеты «Редстоун».
(ссылка)

[Plumer]

 
Наземное испытание ракеты «Авангард»
16 января 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Компания «Мартин» и ВМС провели прошлой ночью под дождем наземное испытание главного двигателя ракеты «Авангард». Результаты были великолепными.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:

 
 
Запущены ракеты «Редстоун» и «Бомарк»
15 января 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня вечером в 8:25 вечера Армия запустила ракету «Редстоун» - первую ступень своей будущей спутниковой ракеты-носителя.
( дальше )

.. шириной 6 футов... - всё же цилиндр, поэтому не ширина, а диаметр.

Целую минуту после старта, рев ракетного двигателя не был слышен наблюдателям на пляжах на расстоянии в четыре-пять миль от места запуска. 
Не понял - или "не" лишняя или, если имеется в виду скорость звука, то за минуту звук проходит 20 км, т. е. где-то 12 миль.

[Старый]

Атяпа пишет:
Не понял - или "не" лишняя или, если имеется в виду скорость звука, то за минуту звук проходит 20 км, т. е. где-то 12 миль.

"did not reach watchers" - "не доходил до зрителей" - переведено правильно. А знать скорость звука и время за которое он проходит 4 мили журналисту не обязательно.

[Атяпа]

Старый пишет:

Атяпа пишет:
Не понял - или "не" лишняя или, если имеется в виду скорость звука, то за минуту звук проходит 20 км, т. е. где-то 12 миль.

"did not reach watchers" - "не доходил до зрителей" - переведено правильно. А знать скорость звука и время за которое он проходит 4 мили журналисту не обязательно.

Тогда не по-русски. 
Вариант - рев ракетного двигателя дошел до наблюдателей, находящихся на пляжах на расстоянии в четыре-пять миль от места запуска, только через минуту после старта (это учитывая квалификацию журналистов, надо бы через полминуты).

[Старый]

Просто журноламер из Питсбург Пост слегка приукрасил со временем. Или с расстояние до пляжей.

[Старый]

На то что это журноламер указывает и то что диаметр Редстоуна он обозвал толщиной - "thick".

[Plumer]

Т.е. исправлять ничего не надо? Ура!     




Эбби и Слэтс
17 января 1958

- Интересно, каково быть там, на Луне? Отсюда все выглядит прекрасно.
(дальше)

[Plumer]

 
Рассказано о программе космического аппарата
17 января 1958

Вашингтон. С помощью хорошо поддерживаемых ускоренных мер, Соединенные Штаты смогут отправить на Луну космический аппарат через 10 лет или около того, рассказал сегодня группе сенаторов специалист по ракетам Эрике Краффт.
(дальше)

[Plumer]

 
Взрыв термоядерной бомбы на Луне «опасен»
17 января 1958

Нью-Йорк. Шведский инженер Роберт Энгстрем предупредил, что на Земле могут возникнуть катастрофические приливы из-за взрыва термоядерной бомбы на Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Взрыв ракеты ранил 17-летнего мальчика
17 января 1958

Айдахо-Фоллс, штат Айдахо. 17-летний ученик старших классов был доставлен сегодня в больницу с ранениям полученными при взрыве самодельной ракеты, а его мать умоляет о том, чтобы было больше предупреждений об опасности этих устройств.
(дальше)

[Plumer]

 
Юные ракетостроители могут оказаться надеждой страны, но сейчас они вызывают большую тревогу
17 января 1958

Вашингтон. Молодежь, экспериментирующая с ракетами, однажды может совершить крупные научные достижения. Но сейчас их деятельность беспокоит некоторых людей, думающих о безопасности.
(дальше)

[Plumer]

 
Точки зрения
18 января 1958

Здесь: - Когда мы догоним в ракетной области?
И там: - Когда мы догоним в потребительских товарах, холодильниках, жилье, автомобилях, телевизорах и т.п.?
(ссылка)

[Plumer]

 
Современные взлеты и падения
19 января 1958

Советский Спутник снижается.
Расходы США все время растут.
(ссылка)

[Plumer]

 
Различные миры
19 января 1958
(ссылка)

[Plumer]

 
Страна увидит Спутник с собакой
19 января 1958

Кембридж, штат Массачусетс. При хорошей погоде, большая часть северной половины Соединенных Штатов сможет увидеть Спутник-2, советский спутник с собакой, – дважды за воскресный вечер.
(дальше)

[Plumer]

 
Про Спутник песня никому не сможет заменить Луну
19 января 1958

Лондон. Луна может рифмоваться с весной, а любовь со словом кровь, но что делать со Спутником?
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета подростков потерпела неудачу
19 января 1958

Чинокотегуа, штат Виржиния. 67-дюймовая ракета, построенная юными учеными Коннектикута, потерпела сегодня неудачу во время спонсированного ВМС испытания, но парни сказали, что попробуют еще.
(дальше)