Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Атяпа]

Дмитрий Инфан пишет:

"обломки ракет! ... куски металла! ... заброшенные спутники! ... Если не будет какой-нибудь системы международного контроля, джентльмены, космическое пространство скоро превратится в помойку!"

И ведь не поспоришь.

В 57-ом это было смешной шуткой!

[Plumer]

Атяпа пишет:
Он сказал, что ракетное давление горит под большим давлением, возникающим из-за стремительного впрыска топлива в камеру сгорания.

Ага, давление горит под давлением.      Спасибо, сейчас исправлю.

Атяпа пишет:
В 57-ом это было смешной шуткой!

Перефразируя классиков... История повторяется дважды - сначала как комедия, а потом как трагедия.

Старый пишет:
Серебристые. А так вобще они были стальные.
service tower = башня обслуживания.

Спасибо! Сейчас все исправлю.     



Управляемая ракета профсоюза
11 декабря 1957

Забастовка
Эта не подведет!
(ссылка)

[Plumer]

 
У перекрестка
11 декабря 1957
(ссылка)

[Plumer]

 
Армейский спутник
11 декабря 1957

Техники армейского баллистического ракетного агентства в Хантсвилле, штат Алабама, собирают спутник и последнюю ступень ракеты, которые Армия надеется вывести на орбиту в космос как единое целое. Для запуска в начале 1958 года Армия планирует использовать ракету «Юпитер-Си». Спутник построен Калифорнийским технологическим институтом в Пасадене, штат Калифорния.
(ссылка)

[Plumer]

 
Армия запустила «испытательный аппарат» готовясь к запуску «луны»
11 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Армия запустила «испытательный аппарат» - модифицированную ракету «Редстоун» - экспериментальную модель, с помощью которой планируется вывести спутник на орбиту вокруг Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутниковым планам придано ускорение
11 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Армия, преуспевшая во вторник ночью с испытательным запуском модифицированной ракеты «Редстоун», торопится со своей программой по запуску крошки-луны.
(дальше)

[Plumer]

 
Полет к Луне и обратно через 20 лет? Этот план скоро может получить в США зеленый свет.
11 декабря 1957

Первый полет на Луну – через 20 лет.

Группа экспертов США по космическим полетам разработала график космических полетов, который к 1977 году гарантирует полет на Луну.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутниковые данные обещаны красными
11 декабря 1957

Париж. Советские ученые сопоставляют информацию, полученную от их двух Спутников, и распространят ее по миру до конца этого месяца, сообщил сегодня высокопоставленный советский ученый.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: 
Забастовка
Эта не подведет!

Тут непереводимая игра слов. "Strike" это одновременно и "забастовка" и "удар".  
 https://translate.google.ru/#en/ru/strike

strike – определения

имя существительное

a refusal to work organized by a body of employees as a form of protest, typically in an attempt to gain a concession or concessions from their employer.
dockers voted for an all-out strike
синонимы: industrial action, walkout, job action, stoppage

a sudden attack, typically a military one.
the threat of nuclear strikes
синонимы: (air) attack, assault, bombing, raid

[Plumer]

Старый пишет:
Тут непереводимая игра слов. "Strike" это одновременно и "забастовка" и "удар".

Совершенно так! Но как в раз в описываемый день в Нью-Йорке началась забастовка работников метрополитена. Город встал. Поэтому, я перевожу как "забастовка", а смысл атаки вполне хорошо передает изображение падающей на город ракеты.




Раскрыт потенциал новой советской луны
11 декабря 1957

Миддлтаун, штат Коннектикут. Конгрессмен Паттерсон (республиканец от штата Коннектикут), говорит, что советский Спутник-5, весящий тонну, стремительно завершаемый «прямо сейчас», потенциально сможет делать следующее:
(дальше)

[Plumer]

 
Вот армейский спутник
12 декабря 1957

Доктор Уильям Х. Пикеринг, директор лаборатории реактивного движения в Калифорнийском технологическом институте, демонстрирует содержащую научные приборы оболочку носового конуса армейской ракеты «Юпитер-Си». Вместе, [приборы и ракета,] образуют армейскую версию спутника Земли.
(ссылка)

[Plumer]

 
Показаны фотографии спутника
12 декабря 1957

Вашингтон. Армия предоставила для публикации первые фотографии спутника для своей ракеты «Юпитер-Си».
(дальше)

[Plumer]

 
Проведена проверка ракетного двигателя
12 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Двигатель межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас» прошел вчера проверку – возможное указание на то, что мощная ракета скоро будет запущена.
(дальше)

[Plumer]

 
ВВС планируют запуск «Атласа»
12 декабря 1957

Вашингтон. Программа создания ракет большой дальности в нашей стране вышла во вторник на финишную прямую, когда ВВС закончили последние подготовки к запуску межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас».
(дальше)

[Plumer]

 
Предложено перенести место ракетных испытаний
12 декабря 1957

Вашингтон. Сенатор Ральф Э. Фландерс (республиканец от штата Вермонт) предложил во вторник перенести место ракетных и спутниковых испытаний на остров в Тихом океане, чтобы устранить ненужную публичность.
(дальше)

[Plumer]

 
СССР подробно распланировал покорение космоса
12 декабря 1957

Москва. СССР раскрыл генеральный план пошагового покорения космоса.

Проект показывает, что Советский Союз планирует основать постоянную обитаемую космическую станцию на Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
[Народная научная экспедиция на Луну]
13 декабря 1957

«А теперь, забудь о науке, комиссар! Ты должен следить, чтобы никто не выпрыгнул с корабля!»
(ссылка)

[Plumer]

 
Спутниковая марка
13 декабря 1957

Отмечая успех своего первого шага в космическое пространство, СССР выпустил эту новую марку в память о Спутнике-1. Рукотворная луна изображена проносящейся по орбите вокруг Земли.
(ссылка)

[Plumer]

 
Следующий шаг наверх
13 декабря 1957

Полет пилотируемой ракеты является следующим шагом покорения космоса. Эксперты полагают, что сначала человека экспериментально запустят на большую высоту, а затеем еще выше, по мере того, как мы будем прокладывать свой путь с Земли. Некоторые из препятствий, возникающих перед этим основным следующим шагом от спутников к космическому путешествию, изображены наверху.
(ссылка)

[Plumer]

 
[Вклад Армии]
13 декабря 1957

Вкладом Армии в космическую гонку являются эта последняя ракетная ступень и приборный отсек, предназначенные для выхода на орбиту как единое целое. Эта фотография, опубликованная Армией, показывает техников в Хантсвилле, штат Алабама, монтирующих 29.7-фунтовый спутник длиной 30-дюймов, и ракету, которую Армия надеется запустить в следующем месяце с ракеты «Юпитер-Си», использующую в качестве первой ступени ракету «Редстоун».
(ссылка)