Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Атяпа]

Plumer пишет:

Старый пишет:
вместо взлёта в небо

Точно! Сейчас поправлю - спасибо.    

 

 Спутниковая ракета взорвалась на пусковой площадке
6 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Первая спутниковая ракета Америки взорвалась в пятницу на своей пусковой площадке.
( дальше )

что еще одно испытание, вероятно не состоится в ближайшие 30 дней.
В настоящее время пожар окончен

Как-то не совсем по-русски.
Варианты
что повторное испытание, вероятно, не сможет состояться в ближайшие 30 дней
В настоящее время пожар потушен.

[Plumer]

Атяпа пишет:
Как-то не совсем по-русски.
Варианты
что повторное испытание, вероятно, не сможет состояться в ближайшие 30 дней
В настоящее время пожар потушен.

Спасибо за замечания! Сейчас все исправлю.     




Проверяя третью ступень
7 декабря 1957

Техники У. Грин из компании «Мартин» и С. Ривс из «Пан Америкэн» показаны готовящими к взводу двигатель третьей ступени ракеты «Авангард» перед предпринятой вчера на мысе Канаверал попыткой запуска. Эта часть ракеты так и не получила своего шанса, когда проблема с первой ступенью уничтожила ракету.
(ссылка)

[Plumer]

 
Подготавливая ракету
7 декабря 1957

«TV-3», ракета «Авангард», взорвавшаяся вчера на мысе Канаверал, показана на последних этапах подготовки инженерами и техниками ВМС. Пусковая башня (справа) отодвинута, в ходе подготовки к финальным пусковым процедурам с полностью заправленной ракетой.
(ссылка)

[Plumer]

 
Ракета «Авангард» взрывается на пусковой площадке
7 декабря 1957

Ракета «Авангард» взорвалась вчера в шаре огня на мысе Канаверал, штат Флорида, после зажигания. Носовой конус опрокидывается. Ожидалось, что эта испытательная ракета «Авангард» запустит спутник.
(ссылка)

[Plumer]

 
Трагедия при запуске спутника
7 декабря 1957

Возникшая при нажатии кнопки вспышка перерастает в огромный шар пламени, когда ракета падает, опрокидывается и взрывается, оставляя зловещее грибовидное облако.
(ссылка)

[Старый]

Plumer пишет:
 взорвалась вчера в шаре огня 

Конструкции вида "burst into ball of flame", "explode into fireball" широко распространены в английском языке. Буквально и по смыслу они означают "взорваться в огненный шар". Грамматически это примерно как в русском языке "разбиться в лепёшку". Перевести буквально "взорвалась в огненный шар" будет грамматически и по смыслу верно но проблема в том что по русски так не говорят. В русском варианте вместо "взорвалась" говорят "превратилась"
 Поэтому переводится эта конструкция  или как "взорвалась превратившись в огненный шар"  или просто "превратилась в огненный шар"

[Старый]

Старый пишет:  Буквально и по смыслу они означают "взорваться в огненный шар".

Гуглпереводчик переводит буквально: https://translate.google.ru/#en/ru/explode%20into%20fireball

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
 взорвалась вчера в шаре огня

Конструкции вида "burst into ball of flame", "explode into fireball" широко распространены в английском языке. Буквально и по смыслу они означают "взорваться в огненный шар". Грамматически это примерно как в русском языке "разбиться в лепёшку". Перевести буквально "взорвалась в огненный шар" будет грамматически и по смыслу верно но проблема в том что по русски так не говорят. В русском варианте вместо "взорвалась" говорят "превратилась"
 Поэтому переводится эта конструкция или как "взорвалась превратившись в огненный шар" или просто "превратилась в огненный шар"

Хорошо, спасибо, попробую в будущем учесть.     




Ученые проверяют урон, нанесенный оборудованию аварией ракеты
7 декабря 1957

Мыс Канаверал. Испытательная ракета «Авангард», с помощью которой США надеялись вернуть заграницей свой престиж, едва оторвалась вчера от земли, а затем упала и взорвалась.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск «Юпитера» не ожидается какое-то время
7 декабря 1957

Вашингтон. Запуск какой-либо исследовательской ракеты «Юпитер-Си» в связи со спутниковой программой Армии не ожидается в течение нескольких недель.
(дальше)

[Plumer]

 
У красных они тоже были
7 декабря 1957

Нью-Йорк. Дэйв Гарроуэй сообщил вчера в своем телевизионном шоу, что у СССР было 16 аварий прежде, чем они смогли запустить космический спутник. Гарроуэй сказал, что получил эту информацию от авторитетного человека, занятого в ракетной области, но отказался назвать его имя.
(ссылка)

[Plumer]

 
США неизвестно о красной ракете
7 декабря 1957

Вашингтон. Ученые США и официальные лица прошлым вечером подвергли сомнению утверждение Никиты Хрущева о том, что часть ракеты-носителя Спутника-1 упала в США и американцы не хотят ее вернуть.
(дальше)

[Старый]

Атяпа пишет: 
что еще одно испытание, вероятно не состоится в ближайшие 30 дней.
В настоящее время пожар окончен

Как-то не совсем по-русски.
Варианты
что повторное испытание, вероятно, не сможет состояться в ближайшие 30 дней
В настоящее время пожар потушен.

1. could not be held = (испытание) не может быть проведено
  https://translate.google.ru/#en/ru/could%20not%20be%20held
2. is now out =  сейчас (пожара) нет
  https://translate.google.ru/#en/ru/is%20now%20out

[Plumer]

 
«Верните останки»
8 декабря 1957

Вслед за пятничным обвинением главы коммунистической партии Никиты Хрущева, радио Москвы отследило в субботу путь падающей ракеты-носителя Спутника-1 и попросило ученых США «вернуть все останки». 1 декабря снижение ракеты, сообщили в передаче, прошло над городом Иркутском и Чукотским полуостровом, в Сибири, на Аляске и далее, вдоль западного побережья Америки. Обломки ракеты-носителя упали в США, сказал советский диктор, но Вашингтон утверждает, что ему ничего не известно о ракетных «останках».
(ссылка)

[Plumer]

 
Красные настаивают, что ракета упала на Аляске
8 декабря 1957

Москва. Радио Москвы сообщило, что обломки ракеты-носителя Спутника-1 «упали на территории Аляски и западного побережья Америки» в воскресенье. Оно попросило Соединенные Штаты «вернуть все останки» советским ученым.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета на Западе?
8 декабря 1957

Москва. Советы сообщили, что в прошлое воскресенье обгоревшие и разломанные останки ракеты Спутника-1 упали «на территории Аляски и западного побережья Северной Америки».
(дальше)

[Plumer]

 
Армии приказано проверить слух о падении ракеты на Аляске
8 декабря 1957

Вашингтон. Министерство обороны попросило в субботу Армию проверить слух о падении на Аляске советской ракеты Спутника-1.
(дальше)

[Plumer]

 
Красные скупы на комментарии
8 декабря 1957

Москва. Для того чтобы подвергнуть суровой критике вчерашнюю американскую неудачу с запуском спутника Земли, советская пресса использовала сегодня простое средство – перепечатку язвительных комментариев США и Европы. Настолько подробна самокритика США, что никто из советских пропагандистских агентств не посчитал необходимым прибавить критицизма.
(дальше)

[Plumer]

 
ВВС запустили с испытательной базы во Флориде ракету «Тор»
8 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Соединенные Штаты буквально по частям собрали сегодня ракету «Авангард» и попытались продолжить свою работу. Официальные лица снижают публичную огласку и появились свидетельства, что следующая попытка будет сделана с наименьшим возможным количеством фанфар.
(дальше)

[Plumer]

 
Ученый намекает, что на Марсе есть жизнь
8 декабря 1957

Сан-Антонио. Земляне смогут жить на планете Марс (но им все время придется оставаться в космических костюмах), говорит ученый ВВС.
(дальше)

[Plumer]

 
«Спутник» упал возле принцессы
8 декабря 1957

Лондон. Принцесса Грейс из Монако, сохранила сегодня свое королевское хладнокровие, когда большой рождественский баллон упал у ее ног на шумной лондонской улице.
(дальше)