Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Запущен «Тор»
9 декабря 1957

Ракета «Тор», с 1'500-мильной дальностью полета, показана набирающей высоту – после успешного запуска в пятницу из испытательного центра мыса Канаверал. ВВС США опубликовали эту фотографию вчера, но об успешном запуске было объявлено в пятницу.
(ссылка)

[Plumer]

 
Ракетчик предсказывает
9 декабря 1957

Демонстрируя в Нью-Йорке ракетные принципы на встрече американского ракетного общества, Краффт А. Эрике, помогавший разрабатывать германскую ракету «Фау-2», а сейчас работающий в отделении «Конвэйр-Астронаутикс» в «Дженерал Дайнамикс», сделал несколько предсказаний. Он сказал, что США смогут получить пилотируемые спутники через четыре или пять лет, а также отправить людей на Марс и Венеру в течение 10-15 лет – если налогоплательщики захотят за это платить.
(ссылка)

[Plumer]

 
Полет на Марс – в стиле Диснея
9 декабря 1957

Группа космических кораблей летит в космосе, приближаясь к своей цели – планете Марс – в этой сцене из фильма «Марс и далее», показанном в передаче «Диснейленд» канала «Эй-Би-Си-Ти-Ви». Тайны далекой «красной планеты», а также научные факты и теории о ней изучены в телевизионном представлении.
(ссылка)

[Plumer]

 
Запасной спутник готов
9 декабря 1957

Дж. Пол Вальш, помощник директора проекта «Авангард», указывает на модель спутника США, говоря на мысе Канаверал, штат Флорида: «У нас имеется другой "Авангард" полностью готовый к полету со спутником. Когда мы оценим повреждения пусковой площадки и определим, что случилось... (в пятницу) ... мы подумаем об изменении графика. Справа – модель "Авангарда" »
(ссылка)

[Plumer]

 
Возможен дефект топливной системы
9 декабря 1957

Баффало, штат Нью-Йорк. Доктор Вальтер Р. Дорнбергер, управлявший разработкой германской ракеты «Фау-2», говорит, что испытание ракеты «Авангарда» могло закончиться неудачей из-за нехватки давления в топливной системе.
(дальше)

[Plumer]

 
Полагают, что проблема «Авангарда» найдена
9 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Как полагают эксперты проекта «Авангард» думают, они нашли, что именно пошло не так с большой спутниковой ракетой, сгоревшей в пятницу на пусковой площадке.
(дальше)

[Plumer]

 
СССР заявляет, что неудача со спутником США стала политическим ударом
9 декабря 1957

Москва. «Правда», газета советской коммунистической партии, сообщила сегодня, что наземный взрыв спутниковой ракеты США стал «оглушительным политическим провалом» Соединенных Штатов.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:

 
 
Возможен дефект топливной системы
9 декабря 1957

Баффало, штат Нью-Йорк. Доктор Вальтер Р. Дорнбергер, управлявший разработкой германской ракеты «Фау-2», говорит, что испытание ракеты «Авангарда» могло закончиться неудачей из-за нехватки давления в топливной системе.
( дальше )

Он сказал, что ракетное давление горит под большим давлением, возникающим из-за стремительного впрыска топлива в камеру сгорания.

[Plumer]

Атяпа пишет:
Он сказал, что ракетное давление горит под большим давлением, возникающим из-за стремительного впрыска топлива в камеру сгорания.

Сейчас, погляжу на свежую голову, что там у Дорнбергера.

He said the rocket fuel is burned under high pressure that comes from the rapid injection of fuel into the combustion chamber.

Возможно, я как-то криво перевел связку "that come"? Вся надежда на опыт и знания уважаемого пользователя с ником Старый.     



Германский ученый обвинен в отставании в ракетной гонке
9 декабря 1957

Вашингтон. Председатель национального демократического комитета Пол М. Батлер обвинил сегодня доктора Вернера фон Брауна в отставании с разработкой баллистических ракет во время администрации Трумэна.
(дальше)

[Plumer]

 
Никсон призывает к решительной работе над ракетами
9 декабря 1957

Вашингтон. Вице-президент Никсон сказал сегодня, что американцам пора оставить свои «стены плача» и заняться ракетной программой, которая обгонит СССР.
(дальше)

[Plumer]

 
Испытательные пуски могут включать в себя армейскую ракету «Юпитер»
9 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня в ракетной столице Америки велась подготовка к неделе, насыщенной ракетными пусками. Они, возможно, включают в себя могучие баллистические ракеты «Юпитер» и «Атлас». Запуски пройдут в свете недавней неудачи с запуском спутника «Авангард».
(дальше)

[Plumer]

 
Страна связывает надежды с гигантскими ракетами «Атлас», готовыми к скорому запуску
9 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня страна смотрела на две серебряные ракеты «Атлас», многообещающе поблескивающие сквозь леса их служебных башен, в надеждой вернуть потерянный престиж в ракетной гонке с СССР.
(дальше)

[Plumer]

 
Смех сквозь слезы
10 декабря 1957

«... обломки ракет! ... куски металла! ... заброшенные спутники! ... Если не будет какой-нибудь системы международного контроля, джентльмены, космическое пространство скоро превратится в помойку! ...»
(ссылка)

[Plumer]

 
Может быть запущен армейский спутник
10 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС запустили сегодня ракету «Бомарк» класса «земля-воздух» из ряда пусковых площадок, ощетинившихся ждущими ракетами, среди которых, как полагают, находится одна, связанная со спутниковой программой Армии.
(дальше)

[Plumer]

 
Первый Спутник приближается к Земле
10 декабря 1957

Лондон. Первый Спутник приближается все ближе к Земле по своему отныне шаткому космическому пути и «закончит свое существование» где-то в следующем месяце, сказало сегодня вечером радио Москвы.
(дальше)

[Plumer]

 
Заявляет, что видела ракету-носитель Спутника-1
10 декабря 1957

Пи-Эль, штат Вашингтон. Неопознанная жительница города Пи-Эль рассказала сегодня офицерам патруля, что заметила недалеко отсюда ракету-носитель Спутника-1 опускающуюся на землю.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: 
Возможно, я как-то криво перевел связку "that come"? Вся надежда на опыт и знания уважаемого пользователя с ником Старый.    

Тебе намекают что у тебя простая опечатка - вместо "топливо горит под давлением" ты написал "давление горит под давлением". Два раза набрал "давлением".

[Старый]

Plumer пишет:
 две серебряные ракеты «Атлас»,
( дальше )

Серебристые. А так вобще они были стальные.

сквозь леса их служебных башен

service tower = башня обслуживания.

[Атяпа]

Plumer пишет:
ракетное давление горит под большим давлением

ракетное давление горит под большим давлением - после того как привели оригинал стало ясно, что ракетное топливо.
У Вас просто глаз замылился - не заметили, что ракетное давление горит! 

[Дмитрий Инфан]

"обломки ракет! ... куски металла! ... заброшенные спутники! ... Если не будет какой-нибудь системы международного контроля, джентльмены, космическое пространство скоро превратится в помойку!"

И ведь не поспоришь.