Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Старый]

Атяпа пишет: 
С 1951 года существовала организация в рамках министерства обороны - так называемый Царь управляемых ракет.

Центр?

Guided Missile Czar - разве что "самодержец, деспот".

[Старый]

Атяпа пишет:
Не нравится мне "на ускоренный курс". Как-то не совсем по-русски.
На ускоренный вариант выполнения"?

В оригинале вобще "Army Jupiter Project on Crash Basis" чтото типа "на аварийной основе". 
Дальше "Армейские ракетчики поставили вчера свой проект «Юпитер-Си» на виртуальный крэш базис"
Что бы это значило? Вероятно какойто статус. 

[Старый]

Угу:
 https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130902181335AA7GRNQ

What does "on a crash basis" mean in the following sentence?

The Intelligence Community does not believe the measures to achieve a higher degree of action readiness for Soviet and bloc forces are being taken on a crash basis.

 Best Answer:  it means on an emergency basis, more rapid than normal. It is bad English

Жаргон. Означает "в аварийном порядке" 

[Старый]

Старый пишет:

Атяпа пишет:
С 1951 года существовала организация в рамках министерства обороны - так называемый Царь управляемых ракет.

Центр?

Guided Missile Czar - разве что "самодержец, деспот".

Ага: https://en.wikipedia.org/wiki/John_H._Sides
 

In 1951, Sides became head of the technical section in the office of the director of guided missiles in the Department of Defense,[1]K.T. Keller, the former president and chairman of the board of the Chrysler Corporation who had been appointed "missile czar" in October 1950 with a mandate to unify the independent service missile programs. Keller ordered the services to shift from experimentation to production on five missile projects: the Army's Nike; the Air Force's Matador; and the Navy's Terrier, Sparrow, and Regulus. 

[Старый]

Так что да - организация "ракетный царь".

[Атяпа]

Старый пишет:
Так что да - организация "ракетный царь".

Не понял. "Ракетным царем"  (в кавычках, между прочим, официально должность называлась не так!) был назначен конкретный человек. 
А вы оба про ОРГАНИЗАЦИИ.
Я бы всё же перевел who had been appointed "missile czar" как "практически/фактически назначен "ракетным царем".

[Атяпа]

Старый пишет:
Угу:
 https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130902181335AA7GRNQ

What does "on a crash basis" mean in the following sentence?

The Intelligence Community does not believe the measures to achieve a higher degree of action readiness for Soviet and bloc forces are being taken on a crash basis.

 Best Answer: it means on an emergency basis, more rapid than normal. It is bad English

Жаргон. Означает "в аварийном порядке"

Тогда полностью - в аварийном порядке ускорили выполнение своего проекта.
Можно и по другому - поскольку жаргон, то на русском в этом смысле чаще говорят "в пожарном порядке"

[Дмитрий Инфан]

Старый пишет:
Guided Missile Czar - разве что "самодержец, деспот".

"Самодержец" было бы, конечно, правильней.

[Plumer]

Атяпа пишет:
Не нравится мне "на ускоренный курс". Как-то не совсем по-русски.
На ускоренный вариант выполнения"?

Ну, да, имеется в виду срочная, аварийная (если угодно, мобилизационная) программа, нацеленная на достижение строго определенной цели. Например, программа Apollo - это была типичная "crash program".

Сегодня, на свежую голову, могу предложить "экстренный курс" или "экстренную программу".Ну, или "чрезвычайную программу".

Атяпа, Старый, Дмитрий Инфан - поставил "ракетного царя" в кавычках и убрал слово "царя управляемых ракет" (без кавычек). 

Очень благодарен всем принявшим участие в обсуждении и выработке замечаний и предложений. Отдельное спасибо Вам, Атяпа, - за внимательность.



Лайка мертва – сообщает газета
11 ноября 1957

Вашингтон. По сообщениям, заявлено о смерти советской собаки Лайки, первого земного существа, проникшего в космическое пространство.
(дальше)

[Plumer]

 
Собака готова к космосу
11 ноября 1957

Хаски по имени Дамка, подобная Лайке, собаке в Спутнике-2, помещена в герметичный контейнер для одного из серии ракетных полетов в стратосферу, совершенных до запуска первого советского спутника. Вчера был третий день подряд, когда московское коммюнике о Спутнике-2 не упомянуло о Лайке.
(ссылка)

[Plumer]

 
Звездопад
11 ноября 1957

Результаты выборов в штатах
Похоже, никому не жалко это бедное создание!
(ссылка)

[Plumer]

 
«Оно появилось из космоса!»
11 ноября 1957

«Осторожно, злая собака»
(ссылка)

[Атяпа]

Plumer пишет:

Атяпа пишет:
Не нравится мне "на ускоренный курс". Как-то не совсем по-русски.
На ускоренный вариант выполнения"?

Ну, да, имеется в виду срочная, аварийная (если угодно, мобилизационная) программа, нацеленная на достижение строго определенной цели. Например, программа Apollo - это была типичная "crash program".

Сегодня, на свежую голову, могу предложить "экстренный курс" или "экстренную программу".Ну, или "чрезвычайную программу".

 Атяпа , Старый , Дмитрий Инфан - поставил "ракетного царя" в кавычках и убрал слово "царя управляемых ракет" (без кавычек).

Очень благодарен всем принявшим участие в обсуждении и выработке замечаний и предложений. Отдельное спасибо Вам, Атяпа , - за внимательность.

 

 Лайка мертва – сообщает газета
11 ноября 1957

Вашингтон. По сообщениям, заявлено о смерти советской собаки Лайки, первого земного существа, проникшего в космическое пространство.
( дальше )

Традиционно по русски газету итальянской компартии называют просто Унита.

[Plumer]

АтяпаТрадиционно по русски газету итальянской компартии называют просто Унита.

Спасибо! Поменял.     


 
Сообщают о плане «космического бомбардировщика» красных
11 ноября 1957

Вашингтон. Советские ученые, как сообщают, работают над пилотируемым гиперзвуковом бомбардировщике-ракете, способном на фантастических скоростях пролететь в космосе, чтобы шпионить или бомбить в любом месте на Земле.
(дальше)

[Plumer]

 
Герой войны требует принятия мер по опережению СССР
11 ноября 1957

Вашингтон. Рядом с могилой Неизвестного солдата, герой Второй мировой войны призвал в понедельник к выделению средств и направлению усилий на восстановление того, чтобы было потеряно благодаря советским космическим близнецам на орбите.
(дальше)

[Plumer]

 
Трумэн обсуждает ракетное отставание США
11 ноября 1957

Уэлч, штат Западная Виргиния. Бывший президент Гарри С. Трумэн заявил сегодня, что одна из главных причин отставания нашей страны в программе спутника Земли состоит в «клевете» из-за которой многие ведущие ученые ушли с правительственной службы.
(дальше)

[Plumer]

 
Целью Спутников является террор
11 ноября 1957

Мельбурн. Спутник-1 и 2 были сделаны для вселения страха в умы людей, сказал вчера вечером премьер-министр, мистер Мензис.
(дальше)

[Plumer]

 
Эксперты предвидят межконтинентальную баллистическую ракету США к 1960 году
11 ноября 1957

Вашингтон. Три ракетных эксперта сказали сегодня, что, по их мнению, у Соединенных Штатов хороший шанс усовершенствовать межконтинентальную ракету не позже, чем это сделает СССР.
(дальше)

[Plumer]

 
Возвращение в атмосферу Земли
11 ноября 1957

Самой важной частью речи президента Эйзенхауэра, произнесенной накануне, стало не его извинение за оборонительную программу Соединенных Штатов. Во многом, попытка убедить американский народ в том, что все в порядке, прозвучала ужасно безжизненно. Ей недоставало убедительности.
(дальше)

[Plumer]

 
Хаген озвучил космические цели
11 ноября 1957

Вашингтон. Доктор Джон П. Хаген, директор спутникового проекта США, сказал сегодня, что мог опередить в космосе советские Спутники, будь с самого начала доступна армейская ракета «Юпитер-Си».
(дальше)