Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Спутник]

Ещё не была закончена первая публикация этого романа в журнале, а искусственные спутники уже начали стремительный облёт нашей планеты.
 
Перед лицом этого неопровержимого факта с радостью сознаёшь, что идеи, лежащие в основе романа, правильны.
 
Размах фантазии о техническом прогрессе человечества, вера в непрерывное совершенствование и светлое будущее разумно устроенного общества — всё это так весомо и зримо подтверждено сигналами маленьких лун.

Иван Ефремов о романе "Туманность Андромеды".

Не англоязычное, но по теме

[Атяпа]

Я бы заменил "балансирующая" на "уравновешивающая".

[Plumer]

Атяпа пишет:
Я бы заменил "балансирующая" на "уравновешивающая".

Да, действительно, так звучит естественнее - исправил. Спасибо за замечание!

 

 
СССР совершил огромный прогресс
 5 ноября 1957

Кембридж, штат Массачусетс. Советские спутники сжали 200 лет астрономии в последние четыре недели, сказал сегодня вечером доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории.

(дальше)

[Plumer]

 
Красные могут делать почти все, что захотят
5 ноября 1957

Кембридж, штат Массачусетс. По словам ученого Массачусетского технологического института, он полагает, что Советы «с технической точки зрения могут совершить почти все, что захотят»
(дальше)

[Plumer]

 
Красные на пути к Луне?
5 ноября 1957

Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической лаборатории, сказал 4 ноября: «вполне возможно», что Советы уже запустили ракету к Луне. Доктор Уиппл добавил: «Если это так, то запуск мог быть в субботу. Чтобы добраться туда, нужно пять дней»
(ссылка)

[Plumer]

 
Советы могли запустить ракету к Луне, говорит ученый
5 ноября 1957

Кембридж, штат Массачусетс. Невидимый Спутник-2 мчался сегодня над пораженным миром в то время, как ученые обсуждали, запустил ли уже СССР ракету к Луне.
(дальше)

[Спутник]

Во-вторых, Советы в апреле пышно объявили (не найдено реакции в прессе – П.) о создании «постоянной межведомственной комиссии по [вопросам] межпланетных сообщений». В комиссию назначен величайший ученый СССР, Петр Капица. Первой задачей комиссии объявлена «организация автоматической лаборатории для длительного исследования космического пространства, обращающейся вокруг Земли, как спутник, за пределами атмосферы ... »

Вероятно, имелось ввиду следующее:

1954, 10 августа. Постановление СМ СССР № 1662-752.
Создана Междуведомственная комиссия по координации и контролю научно-технических работ в области организации и осуществления межпланетных исследований при Астрономическом совете АН СССР.

Об этом было объявлено по радио 15 апреля 1955 года. (отсюда)

«15 апреля Советская газета "Вечерняя Москва" объявила о создании комиссии Межпланетных сообщений, включающую физика Петра Капицу, для разработки спутника Земли, который улучшит прогнозирование погоды делая фотоснимки». (Нью-Йорк Таймс, 30 июля 1955. С. 1, 7). (отсюда)

[Plumer]

СпутникВероятно, имелось ввиду следующее:

Наверняка Вы правы!

 

 
Предвидит в четверг красную ракету к Луне
5 ноября 1957

Ланкастер, штат Пенсильвния. Сюрпризом на 40-й день рождения Советской России, вероятно, будет ракета на Луне, сказал вчера вечером американский ракетный ученый.

(дальше)

[Plumer]

 
СССР может в четверг «покрасить Луну в красный»
5 ноября 1957

Эдинбург, штат Техас. Обсерватория панамериканского колледжа собирается в среду ночью держать свое 17-дюймовое око направленным на Луну – на случай, если СССР покрасит ее в красный цвет.
(дальше)

[Plumer]

 
СССР может быть нацелился на Луну
5 ноября 1957

Лондон. Советская похвальба, что разработано топливо, способное разогнать ракету до 25'000 миль в час, увеличила веру Запада в то, будто Советы могут попытаться в четверг попасть в Луну ракетой с термоядерной боеголовкой.
(дальше)

[Plumer]

 
В космос
5 ноября 1957

Диаграмма наверху показывает высоты, достигнутые двумя советскими спутниками, а также баллоном, самолетом и ракетами Соединенных Штатов.
(дальше)

[Plumer]

 
Выступление из-за Спутника-2
5 ноября 1957

Пресс-агентство организовало вчера этот парад собак с плакатами перед зданием Организации Объединенных Наций. Это выступление, описанное как протест против использования в Спутнике-2 живой собаки, организовано рекламным агентством, нанятым для шоу домашних животных, которое откроется в этом месяце в Колизее Нью-Йорка.
(ссылка)

[Plumer]

 
[Эх... Хотел бы я, чтобы у меня тоже была орбита]
5 ноября 1957

(ссылка)

[Plumer]

 
Впереди «тяжелое время»
5 ноября 1957

Лос-Анджелес. Человек, построивший для Германии во время Второй мировой войны ракету «Фау-2», говорит, что Соединенным Штатам «придется пройти через тяжелое время, догоняя» СССР в космической гонке.
(дальше)

[Plumer]

 
Президент анализирует второй красный спутник
5 ноября 1957

Вашингтон. Белый Дом сообщил в понедельник, что президент Эйзенхауэр, а также его научные советники, вместе с советниками по национальной безопасности, очень внимательно анализируют значимость нового советского спутника – как с точки зрения ракетостроения, так и с точки зрения научных преимуществ.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракетное столпотворение
5 ноября 1957

Министр обороны Нил Макэлрой, второй слева, сверяется по глобусу с сенаторами Ричардом Расселом (демократ от штата Джорджия), слева, и Линдоном Джонсоном (демократ от штата Техас), второй справа, а также с помощником министра обороны, Дональдом Куорлзом. Снимок сделан вчера в Пентагоне. Они встретились, чтобы обсудить ракетную программу США в свете советских спутниковых успехов.
(ссылка)

[Plumer]

 
Уилсона не беспокоят советские спутники
5 ноября 1957

Вашингтон. Чарльз Э. Уилсон, бывший министр обороны, все еще не обеспокоен тем, что СССР шлет спутники в космическое пространство раньше Соединенных Штатов.
(дальше)

[Plumer]

 
Небеса больше не предел
5 ноября 1957

Новостные аналитики быстро указали на серьезнейшую опасность Спутников. С помощью действительно ошеломляющего научного триумфа, СССР теперь может заставить свои порабощенные миллионы сделать почти все, что угодно.
(дальше)

[Plumer]

 
Состояние в ракетной области еще хуже
5 ноября 1957

Пасадена. Бывший помощник министра ВВС, Тревор Гарднер, сказал сегодня, что запуск второго советского спутника показал, что состояние в ракетной области США еще хуже, чем он думал.
(дальше)

[Plumer]

 
Несмешная шутка, так что извините, пожалуйста
5 ноября 1957

Мы привыкли шутить о японцах и их страхе потерять лицо. Теперь им придется высмеивать нас, поскольку мы теряем космос.
(ссылка)