Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Псинник послужит человечеству, заявляет американская защитница собак
6 ноября 1957

Уэстпорт, штат Коннектикут. Известная защитница собак сказала сегодня, что собака в советском спутнике делает то же самое, что и многие другие собаки на протяжении столетий, отдавая свою жизнь на пользу человечеству.
(дальше)

[Plumer]

 
Советы высмеивают протесты любителей собак
6 ноября 1957

Лондон. Советы сегодня бранили британские общества защиты животных за «вой на искусственную луну».
(дальше)

[Спутник]

Псинник, да. А ещё собачек там в прессе прозвали mutnik.

В коллекцию.

Рисунок из журнала Punch, 27 ноября 1957. Надпись на плакате: "Американский спутник. Когда?". Подпись: "Зачем такая спешка?".
Второй рисунок — Джорджа Адамсона из журнала Панч, 6 ноября 1957 года.


"

[Дмитрий Инфан]

Спутник пишет:
Второй рисунок — Джорджа Адамсона из журнала Панч, 6 ноября 1957 года.

Характерно, что антенны спутника нарисованы правильно.

[Спутник]

Да. Британцы в курсе. Они уже в середине октября 1957-го по Ай-ти-ви сделали подробную передачу. Вот, его несут в студию:

[Plumer]

Спутник пишет:
Псинник, да. А ещё собачек там в прессе прозвали mutnik.

Собственно "псинник", это и есть "muttnik" - попытка дословного перевода.

 

 
Наблюдает за Псинником
 6 ноября 1957

Инженер Иван Прыжков, в одном из радиоцентров министерства связи СССР в Москве, вовлечен в процесс постоянного наблюдения за спутником.

(ссылка)

[Plumer]

 
Деревня, но не город, увидела Спутник
6 ноября 1957

Легкая облачность и дымка от тысяч костров Ночи Гая Фокса не позволила минувшим вечером увидеть Спутник-2 в Мельбурне.
(дальше)

[Спутник]

Plumer пишет:
Собственно "псинник", это и есть "muttnik" - попытка дословного перевода.

Инженер Иван Прыжков, в одном из радиоцентров министерства связи СССР в Москве, вовлечен в процесс постоянного наблюдения за спутником.

Гм, оказывается, имя Иван Прыжков в газете транслитерировано. Мне показалось, это вы так находчиво перевели. В стиле Бориса Заходера.
 
 Мне вот интересно, откуда такое имя у собаки - Mutnik. У меня предположение, что от слова Mute (по-английски, немой или молчаливый). Поэтому для англоговорящих, имя Mutnik может иметь абсолютно противоположную окраску, чем Лайка, у которой для нас говорящее, звучное имя... Но это только предположение...

[Plumer]

Спутник пишет:
 Мне вот интересно, откуда такое имя у собаки - Mutnik. У меня предположение, что от слова Mute (по-английски, немой или молчаливый). Поэтому для англоговорящих, имя Mutnik может иметь абсолютно противоположную окраску, чем Лайка, у которой для нас говорящее, звучное имя... Но это только предположение...

Все несколько проще. Дело в том, что "mutt" - это "собачонка". Соответственно, "Muttnik" (с двумя "t" ) - это помесь "собачонки" и "спутника".

 

 
105 команд «лунных вахт» готовы наблюдать за небом
6 ноября 1957

Вашингтон. Американские команды «лунных вахт» сканировали сегодня небеса в надежде увидеть второй советский Спутник. Тем временем, сенатская группа пыталась подхлестнуть усилия США в ракетно-спутниковой области.

(ссылка)

[Спутник]

Plumer пишет:

Дело в том, что "mutt" - это "собачонка"

Равнозначный перевод mutt - это дурак или болван.

Написание с одной "t' в те годы также встречается...

[Plumer]

 
Британия следит за советским спутником
6 ноября 1957

Дважды советские ученые застали Британию врасплох. Этого достаточно, чтобы слухи побежали впереди третьего раза.
(дальше)

[Plumer]

 
Расшифрованы сигналы Спутника
6 ноября 1957

Аламогордо, штат Нью-Мехико. Как стало сегодня известно, газета «Аламогордо Дэйли Ньюз», ученые в исследовательском ракетном центре ВВС Холомэн переводят и анализируют сигналы второго советского спутника.
(дальше)

[Plumer]

 
Красные ученые смотрят на Луну, Венеру и Марс
6 ноября 1957

Москва. Сегодня, когда воротилы коммунистического мира слетаются в Москву на 40-летний юбилей партии, советские газеты расцвели предсказаниями того, как советские ракеты полетят к Луне, Марсу, Венере.
(дальше)

[Plumer]

 
Советы могут запустить телевизионный спутник
6 ноября 1957

Буффало, штат Нью-Йорк. Доктор Вальтер Дорнбергер, один ведущих ракетных экспертов Германии во время войны, сказал вчера вечером, что Советский Союз может запустить спутник с телевизионной камерой, способный передавать в СССР фотографии потенциальных целей по всей планете.
(дальше)

[Plumer]

 
Полет на Луну
6 ноября 1957

«Полет на луну потребует примерно 10 часов – мечта человечества будет материализована. Мы накануне появления нового типа советского транспорта - межпланетного»
(дальше)

[Plumer]

 
Советы говорят, что проблема Марса решена
6 ноября 1957

Лондон. Советский ученый сообщил сегодня, что советские техники «уже создали условия для космических полетов к Марсу и обратно». Все дело в технике.
(дальше)

[Plumer]

 
Обвиняет СССР в использовании Спутника в качестве оружия шантажа
6 ноября 1957

Вашингтон. «Лунные вахты» от Калифорнии до Массачусетса получили сегодня отличный вид на Спутник-2.
(дальше)

[Plumer]

 
Почему священник не молится за собаку
6 ноября 1957

Лондон. Священник методистской церкви сказал сегодня, что отказался произнести молитву за «космическую собаку», несмотря на просьбу защитников животных.
(дальше)

[Plumer]

 
Сегодня на ТВ беседа о Спутниковой собаке
6 ноября 1957

Под интригующим названием «Спутник-2 и та собака», совет из трех экспертов обсудит сегодня в 7:30 вечера на «Джи-Ти-Ви-9» новейший советский спутник.
(дальше)

[Plumer]

 
Стратосферная обезьяна
6 ноября 1957

СССР не является единственной страной, использующей животных для стратосферных испытаний. Это филиппинская макака, как гласит надпись наверху, поднялась в верхние слои атмосферы на ракете ВВС «Аэроби» примерно на 200'000 футов в 1952 году. Во время полета, на какое то время она утратила вес, когда вышла за пределы гравитационного притяжения Земли. Эту безымянную обезьяну показывают в Национальном зоологическом парке в Вашингтоне.
(ссылка)