Зажигание!

[hlynin]

Если б слова были - и вопросов бы не было. Не зря употребляют слово "селфи", ибо нет в русском языке слова "самофотографирование". А есть "фотографирование с автоспуском" и есть "автофотографирование", которые не привились. Не исключено, что когда-нибудь слово селф-насос будет привычным.

[dmitryskey]

Я в таких случая вспоминаю анекдот

Понравилась Наташа Ростова поручику Ржевскому и пошел он к Пьеру Безухову как к образованному человеку за советом, как лучше с девушкой разговор начать. Пьер и говорит - а вы, поручик, скажите ей - Наташа, а у вас замечательно красивая линия бедра - та смутится, но комплимент ей понравится и разговор дальше пойдет.

Поручик этим знанием вооружился, да забыв подробности и говорит - Наташа, у вас классная жопа!

Наташа - что вы такое говорите, слова-то такого даже нет.

Поручик - странно, жопа есть, а слова нет.

Ну или еще пример - "gay proud". В русском культурном контексте есть нейтральное отношение к гомосекскуализму, есть негативное и юмористическое - но нет серьёзного в смысле борьбы за свои права. Вот и выходит, что перевести можно только как "пидарасово чувство собственного достоинства" :-)

А тут все не так, в пятницу контора на полном серьезе предлагала за $21 вот такие майки для инженеров:

[Старый]

Это "гордитесь нами" или "Гордитесь Юнайтед Стейс"?

[dmitryskey]

US покрашено в зеленый цвет корпоративного логотипа, так что получается "МЫ ГОРДЫЕ (УВАЖАЕМЫЕ) (в компании)". По правилам, кстати, United States = U.S. c точками. Не, уважать-то Бога ради, как пел Леонтьев - каждый хочет любить - и солдат, и моряк, каждый хочет иметь и подругу и друга - но почему за кровные $21 :-)

[SFN]

hlynin пишет:
Не зря употребляют слово "селфи", ибо нет в русском языке слова "самофотографирование".

Почти официальный аналог "селфи" уже утверден, называется "себяшка". И это намного более точный перевод "selfie", чем предлагаемое нашим самодеятельным филологом "самофотографирование", "фотографирование с автоспуском" и "автофотографирование".  
Рнальные проблемы с селфи-стик, ничего кроме "палка для себяшки" сложно придумать.  

[Старый]

Самопалка

[hlynin]

SFN пишет:
чем предлагаемое нашим самодеятельным филологом "самофотографирование", "фотографирование с автоспуском" и "автофотографирование".

Эти выражения использует в частности, журнал "Советское фото" и многие книги по фото XX века. Но ныне "селфи" их вытеснило. Никто Вам ничего не предлагает

[dmitryskey]

Добрый день!

Выложил перевод 11 главы, посвященной монотопливам. Доступно по ссылке https://drive.google.com/file/d/0B-8RRMW1s6I9aExzTE1oYkVlelk/view?usp=sharing

В данной главе Кларк сам себя превзошел и по языку, и по химии (с кучей структурных формул), да и просто по объему. Так что буду признателен за отзывы, все-таки кой-какие места (особенно в названиях "веществ") могут быть с ошибками.

[Игорь Шенкер]

dmitryskey пишет:
Добрый день!

Выложил перевод 11 главы, посвященной монотопливам. Доступно по ссылке https://drive.google.com/file/d/0B-8RRMW1s6I9aExzTE1oYkVlelk/view?usp=sharing

В данной главе Кларк сам себя превзошел и по языку, и по химии (с кучей структурных формул), да и просто по объему. Так что буду признателен за отзывы, все-таки кой-какие места (особенно в названиях "веществ"  могут быть с ошибками.

Огромное  спасибо  за  перевод - давно  с  таким  удовольствием  ничего  не  читал! Просто  сказка (временами  страшная, но  как  же  без  этого) ,Как  бы   получить  текст  не  в  pdf - я  бы  поправил в  части названий 
веществ (по  образованию - химик -органик-технолог). Учился ещё  по  старым книгам, где  у  большинства
веществ  есть  эмпирические  названия ...

[opinion]

Если не возражаете, пара замечаний, не связанных с химией (копия - в ветку про граммарнацизм). "Next to something" значит "рядом с чем-то", а не "за чем-то": барная стойка рядом с конференц-залом. В переводе "так никогда и не сделали что-то" слово "никогда" - лишнее. А так, вообще, очень интересно. Автор утверждает, что без пяти мартини не решился бы написать формулу некого вещества. Но, однако, не только написал, но и издал приличным тиражом...

[dmitryskey]

Коллеги - спасибо за отзывы.

Исходный текст набирается в LaTeX (Notepad++ и MikTex 2.9 - если что-то это говорит Вам), для химии я использую пакеты MhChem (он удобнее для "обычных" формул) и ChemFig для "структурки". Если это не пугает (а, в основном, исходный файл - это просто текст с вкраплениями разметки), я с большим удовольствием его положу в Google Drive, его можно открыть и отредактировать в любом текстовом редакторе с поддержкой Юникода - хоть в Notepad-е. Единственное - я над текстом активно работаю - поэтому нужно или пользоваться системой контроля версий (тот же GitHub), или, что в нашем случае проще, прислать мне измененную версию и я синхронизирую изменения с помощью специальной утилитки.

Про Next To - я вроде бы так и переводил - "...  затем капнул концентрированную H2O2 рядом с солью ..." - можете меня поточнее с барной стойкой сориентировать - в оригинале было вроде бы "...management, intelligently, would always set up a bar just outside the meeting hall..." - что я и перевел как "... управляющие с пониманием дела всегда устанавливали стойку бара сразу за залом встреч"? Или Кларк где-еще про бар писал  (явно в этом деле он толк знал) :-)?

Про "никогда не делал" - совершенно согласен c замечанием, это просто автоматическая калька с "never did something". Я могу ошибаться - но "никогда" в русском добавляется для усиления, я прошелся по тексту и убрал это за исключением пары место вроде "Империей, над которой никогда не заходило солнце" - тут, на мой взгляд, усиление вполне законно - эта фраза часто так и переводится.

[Игорь Шенкер]

Не пугает, давайте ссылку !

[dmitryskey]

Вот ссылка на TeX - https://drive.google.com/file/d/0B-8RRMW1s6I9SVRySElvNFBlRXc/view?usp=sharing

Если имеется аккаунт в Google - я могу дать права на редактирование - так будет проще, я просто буду периодически синхронизировать изменения со своей копией.

[dmitryskey]

О, кстати, вопрос сразу как к химику - а есть ли стандартные сокращения вроде W/RFNA - белая/красная дымящая кислота. Я только находил АК-25 и прочее - но это не совсем, по-моему, то.

[fagot]

БДАК и КДАК. Если ингибированные, то с буквой И впереди.

[avmich]

dmitryskey, спасибо за большую работу Книжка стоит того.

[dmitryskey]

Вот спасибо - прошелся по всему тексту, где Кларк использовал [I]W/RFNA и заменил на эти аббревиатуры.

Что касается книжки и Кларка - так тут, по моему мнению, целый букет.

1) Книжка содержит информацию совершенно классического на данный момент вида - и, причем, вполне актуальную. По большому счету, с тех пор только недавнее открытие AF-M315E что-то принципиально новое добавило.
2) Английский там очень навороченный, и у меня сильное ощущение, что люди, принимавшие решение по ацетаму (как, кстати, по нему дела идут), владеют языком на уровне "Лет ми спик фром ма харт" и книжку не читали. Ибо четко написано в ней о широкой программе исследований, проведенной в Штатах, и едва ли они не догадались проверить смесь с аммиаком:

Многие, если не большинство, ацетилены плохо сохранялись и имели склонность к образованию смол и гелей при хранении, а также к формированию взрывчатых пероксидов при контакте с атмосферой. Многие их них были чувствительны к удару и разлагались со взрывом по незначительной причине или вообще без таковой. Соединение вроде дивинилдиацетилена вполне может быть описано как происшествие,готовое вскоре произойти. В то время как некоторые из ацетиленов были удачно испытаны в ракете (RMI прожгла пропин, метилвинилацетилен, метилдивинилацетилен и диметилвинилацетилен, все с кислородом), выяснилось, что они не являются подходящими горючими для азотной кислоты. Обычно имела место детонация при контакте с окислителем, что могут подтвердить владельцы куч обломков, изначально бывших оборудованием по измерению задержки зажигания.

3) Кларк как личность заслуживает известности. Он же еще и писатель, поразивший Айзека Азимова - и мало кто о нем знает.

[Старый]

По его текстам даже в русском переводе видно что он мужик типа Чертока.

[Александр Ч.]

Просто замечание, в версии ALASA от Боинга заявлено монотопливо на основе ацителена.

И да, на уровне "Лет ми спик фром ма харт" за технические тексты лучше не браться.

Что же до наших... иногда поиск аналогов начинается только на стадии патентования, когда работа уже практически сделана.

[Игорь Шенкер]

Ну  как-то так **правка** ,
Ругайте  ... править  рискнул  многое - не  только  химические названия,  но  местами  и  стилистику,  построение
фраз,  чтобы  читались  более  по-русски итд, Есть неопределённости -  скажем, термины  борогидрид  и  боргидрид - встречаются оба .  Я  поправил  везде  на  боргидрид -  так  говорилось во 60е-80е  годы .