Зажигание!

[eng. Alex]

Liquid strand burner можно перевести как сжигатель струйки жидкости (топлива).

[Старый]

В данном случае как я понял "струйка" неподвижна и поэтому не струя а нить.

[dmitryskey]

Коллеги - вот еще с чем бы хотелось окончательно разобраться, может вы лучше подберете термин. Испытание на ударочувствительность у Кларка называется "Card-Gap Test", что я достаточно коряво перевел как "Тест с карточной прослойкой". Вот как у него описана данная процедура:


Тест с карточной прослойкой используется для определения чувствительности к удару потенциально взрывоопасной жидкости. 50-граммовый блок тетрила (сильно взрывчатого) детонирует под 40мл образца исследуемой жидкости, содержащейся в железной трубке длиной 3 дюйма (7,62 см) и толщиной в дюйм (2,54 см), запечатанной снизу тонкой полоской тефлона. Если жидкость детонирует, то пробивается дыра в целевой пластинке, изготовленной из котельной стали толщиной в 3 ⁄ 8 дюйма (95 мм) и расположенной сверху от трубки. Чувствительность жидкости измеряется в количестве «карт», представляющих собой тонкие диски толщиной 0,01 дюйма (2,54 мм) из ацетата целлюлозы, что должны быть закреплены между тетрилом и образцом, предохраняя последний от взрыва. Ноль карт означает относительную нечувствительность, сто карт сигнализируют о том, что тут лучше держаться в стороне. Как можно себе представить, тест довольно шумен, и лучше всего его проводить на некотором расстоянии от мест проживания людей или, по крайней мере, вдалеке от тех, кто может приставать со своими возражениями.

[Кубик]

dmitryskey пишет:
0,01 дюйма (2,54 мм):?:

[dmitryskey]

Да, спасибо, поправил, конечно же 0,254мм

[Старый]

3/8 дюйма тоже скорее 9.5 мм чем 95.

[Старый]

А ещё точнее - 1 см.

[Штуцер]

Нет, первая формула точнее.  

[Старый]

Как лучше перевести название теста не знаю. 
 На всякий случай скажу что знаю.  
 "Котельная сталь" в оригинале вероятно была "бойлерплэт". 
 В космической терминологии это означает просто "железо", "железяка", "габаритно-весовой макет". "Котельный" в определении отсутствует. То есть в данном случае надо переводить просто "стальной лист" без "котельный". 

[m-s Gelezniak]

Старый пишет:
Как лучше перевести название теста не знаю.
На всякий случай скажу что знаю.
"Котельная сталь" в оригинале вероятно была "бойлерплэт".
В космической терминологии это означает просто "железо", "железяка", "габаритно-весовой макет". "Котельный" в определении отсутствует. То есть в данном случае надо переводить просто "стальной лист" без "котельный".

Правельнее "котельное железо" (паровозное). Оно мягкое и пластичное. когда в паровозных депо им пробовали бронировать будки паровозов были проблемы. Мосинкой и Максимом прошивались.

[hlynin]

Да, котельное железо вполне распространённое название было до изобретения сварки. Низкоуглеродистое, мягкое и толстое специально для клёпки.
В переносном смысле - железный макет пустой, тут Старый прав.

[Старый]

Штуцер пишет:
Нет, первая формула точнее.  

Правила хорошего тона требуют округлять цифры до единиц близких читателю. 
Однако в данном случае можно даже предположить что стальной лист был сантиметровый но Кларк воспитанный в духе старых дюймовых традиций подобрал подходящую дробь в дюймах. 

[dmitryskey]

Привет всем. Я подумал и решил, что корректнее дюймы переводить в миллиметры (по аналогии с ЗИС-3 -  76,2-мм советская дивизионная и противотанковая пушка), сантиметровые обозначения, насколько понимаю, это скорее немецкая традиция. При этом, безусловно, 3 дюйма - это 76,2 мм (как у орудий), а вот 3/8 я указал как "примерно 10 мм".

Про котельное железо правильное замечание - в оригинале 'plate, of 3.8" boiler plate', пластинка из котельного железа толщиной 3/8 дюйма (примерно 10мм). Ей накрывался образец и, поскольку, пробивалась дырка в этой пластинке при испытании - то разумно использовать мягкое железо просто из соображений безопасности.

По основному термину - оставлю тогда как есть - в конце концов, сноска у Кларка все очень подробно объясняет 

[hlynin]

dmitryskey пишет:
а вот 3/8 я указал как "примерно 10 мм".

Ну и зря. Это стандартный размер, хотя и употребляется в основном для трубных резьб. У меня есть плашка на 3/8. По метрике это точно 9,5 мм. 
Честно сказать - вообще не представляю, зачем надо делать переводы, если автор писал в дюймах. Любой грамотный человек легко переведёт сам. Это же не парасанги какие...
ps/ На случай, если кто 3/8 дюйма умножит на 25,4 и получит не 9,5, а 9,525, то я сошлюсь на специальные таблицы перевода меж дюймами и метрикой, где сказано - 9,5. Но я встречал и 10 - наверно таблицы менялись или разной точности.
ps1a. Проверяя сам себя, глянул в инет. Никаких менялых таблиц. Стандартный размер 3/8 дюйма - это 9,5 мм, а стандартный размер 10 мм - это 3/8 дюйма
ps-2. Менять или оставить систему счёта - дело переводчика, но порой бывают забавно читать примерно такие фразы: "палка была около 25,4 мм толщиной" или - "он подпрыгнул на 71 см" (вместо "фута на два"

[dmitryskey]

В общем, схоластика все это - как дюймы переводить в метрику, смысла больше тратить время нет :-)

[dmitryskey]

Кстати - про длину палку. Есть фраза, там, само собой, я дюймы не переводил в мм :-)


Этот вопрос настолько беспокоил народ, что один чиновник в ракетной подразделении (безопасно сидевший в Вашингтоне), начитавшийся книжек о капитане Горацио Хорнблоуэре, захотел, чтобы мы в NARTS сами построили бак в 10.000 галлонов, наполнили его 90-процентной перекисью и затем бросили туда - помоги мне, Господь - одну крысу (это человек не указал пол зверька). Только затратив значительные усилия, приложенные нашим шефом, удалось уменьшить масштаб приказа до одной тестовой пробирки и четверти дюйма крысиного хвоста.

[Старый]

dmitryskey пишет:
 а вот 3/8 я указал как "примерно 10 мм".

Это правильно.

[Старый]

dmitryskey пишет:
 и четверти дюйма крысиного хвоста.

Я б перевёл "полсантиметра".

[dmitryskey]

Коллеги, есть следующий вопрос. Что из себя представляет в русской терминологии self-pumping motor? Двигатель с автономным приводом или что-то еще?

[Старый]

dmitryskey пишет:
Коллеги, есть следующий вопрос. Что из себя представляет в русской терминологии self-pumping motor? Двигатель с автономным приводом или что-то еще?

"Самонакачивающий"? Может быть просто с ТНА в отличие от вытеснительной схемы?
А какой контекст?