Зажигание!

[hlynin]

Наверно, это АТГ - автономные турбогенераторы, что стояли на Н-1

[dmitryskey]

Идет речь о монотопливе Изольда - диизопропиламине, растворенном в безводной белой дымящей азотной кислоте. Мне кажется, что Дженерал Электрик могли делать привод турбины за счет  сжигания горючего, точнее, Изольда сгорала, потом ее смешивали еще раз с топливом - и получалась кислая смесь в основном из азотной кислоты - что-то вроде привода турбины РД-253/275.

Ну или просто потому, что это GE с реактивными турбинами - сделали привод на полном сжигании монотоплива. К тому же, хоть оно по словам Кларка и было тяжело во воспламенении, вполне могло в схеме выше вспыхнуть при смешивании.

Но в тексте только одно предложение.

GE jumped in and started motor work, trying to use Isolde in a novel self-pumping motor that they were developing.

[Старый]

dmitryskey пишет:
GE jumped in and started motor work, trying to use Isolde in a novel self-pumping motor that they were developing.

Трудно понять что это в данном случае. Скорее всего "двигатель с насосной подачей", но нет гарантии. 

По видимому смысл такой. В обычных двухкомпонентных двигателях ГГ ТНА работает с большим избытком одного из компонентов что позволяет получить приемлемую температуру газа на турбине. В однокомпонентных двигателях это невозможно т.к. компонент один. И вот Дженерал Электрик решил сделать двигатель с ТНА работающий на монотопливе. 

 По моему смысл такой и "селфпампинг" соответственно "с собственной насосной подачей". 

[Александр Ч.]

Старый пишет:
По моему смысл такой и "селфпампинг" соответственно "с собственной насосной подачей".

Да, двигатель с автонакачкой.

[dmitryskey]

Да, согласен с таким вариантом. Вот что получается

В Дженерал Электрик взялись за дело и начали работу с двигателями, пробуя использовать Изольду в новейшей разрабатываемой ими конструкции с собственной насосной подачей

[hlynin]

лучше с "автономной", "независимой" или автоподкачкой , а то я понял так, что "собственная" относится к GE, а не к насосу.

[Старый]

hlynin пишет:
лучше с "автономной", "независимой" или автоподкачкой , а то я понял так, что "собственная" относится к GE, а не к насосу.

"Селфпампинг" это "самонакачка". Относится к двигателю а не ГЕ.

[hlynin]

Старый пишет:
"Селфпампинг" это "самонакачка". Относится к двигателю а не ГЕ.

Я имею ввиду слово "собственная". В одной фразе с фирмой она ассоциируется именно с фирмой, в смысле своя разработка, собственность. Лучше уж автонакачка. Самонакачка - это как бы... не очень понятно.

[Старый]

"Селф-" это не "собственная". Это "сАмо-".

[hlynin]

Старый пишет:
"Селф-" это не "собственная". Это "сАмо-".

Да кто спорит. Но переводчики предложили В Дженерал Электрик взялись за дело и начали работу с двигателями, пробуя использовать Изольду в новейшей разрабатываемой ими конструкции с собственной насосной подачей

[Старый]

hlynin пишет: 
и начали работу с двигателями, пробуя использовать Изольду в новейшей разрабатываемой ими конструкции с собственной насосной подачей

Двигатели с собственной системой подачи. Не Дженерал Электрик а двигатели.

[hlynin]

Старый пишет:
Двигатели с собственной системой подачи. Не Дженерал Электрик а двигатели.

я в курсе. Но зачем надо творить двоемыслие?

[Старый]

По английски "самоподача".

[hlynin]

По русски это криво. С насосной самоподачей?

[Старый]

hlynin пишет:
По русски это криво. С насосной самоподачей?

Переводчик перевёл как нужно.

[Александр Ч.]

Еще раз, автонакачка. Откройте уже политехнический словарь.

[Старый]

Александр Ч. пишет:
Еще раз, автонакачка. Откройте уже политехнический словарь.

В отношении двигателя не говорят "накачка".

[hlynin]

и вообще совместно со словом "насос" слово "закачка, накачка и т.д" - это тавтология. как "летающий самолёт". самолёт подразумевается летающий, насос может только качать. И он может быть с внешним питанием или автономным.
Либо двигатель с автозакачкой (ясно, что качает насос) либо двигатель с автономным насосом (ясно, что он качает за счёт того, что сам качает)

[dmitryskey]

Может быть, такой вариант снимет проблемы:

В Дженерал Электрик взялись за дело и начали работу с двигателями, пробуя использовать Изольду в новейшей разрабатываемой ими конструкции с автономной подачей топлива.

Автономный определенно относится к двигателю и ясно показывает 'self-pumping', а не за счет, например, наддува бака или турбины на той же перекиси как у РД-107/108.

Автонакачка звучит как-то инженерно-жаргонно по типу 'залить изменения' у программистов.

[Старый]

Не все английские слова имеют буквальный перевод на русский. "Пампинг" это буквально "насосирование". От слова "помпа" - насос. В русском языке нет слова "насосирование", поэтому надо подобрать ниболее подходящий эквивалент. 
 "Селф-" имеет буквальный перевод. Это не "Авто-"  а "сАмо-". 
Буквально "селфпампинг" это "самонасосирование". Вот и попробуй тут найти подходящий русский эквивалент.