Англоязычные аббревиатуры, использующиеся в космонавтике

[Виктор Левашов]

Блин, не знаю - как тут перевести Inertial...
Насколько я понимаю, смысл в том, что РБ не имеет системы управления и ориентации, а значит и соответствующих "исполнительных механизмов".
В общем, это боинговский двухступенчатый твердотопливный разгонный блок для Титана-3/4 и шаттла. Предназначен для выведения ПН на высокие орбиты, в т.ч. ГСО и на отлетную траекторию.

Занёс в список как:
IUS (Inertial Upper Stage) - двухступенчатый твердотопливный разгонный блок фирмы "Боинг" для Титана-3/4 и "Спейс Шаттла". Не имеет системы управления и ориентации.
Спасибо

Вы чего, блин, издеваетесь оба??? :shock: Я понимаю что форум обламерел, но не до такой же степени???  :evil:  ИУС имеет самую что ни на есть инерциальную систему ориентации и наведения с инерциальным измерительным блоком и исполнительными органами, и даже астродатчик! Потому и называется "инерциальный" чтоб отличить от стабилизированных вращением.

Хорошо. Какой перевод и формулировку вы предлагаете?

[Виктор Левашов]

А на Дельтах это означает именно Second. Там же TECO - Third.

А как же тогда первая? ФЕКО, чтоли? БЕКО не пойдёт, бустерами там называют ускорители.
 Да, и ещё выключение твердотопливной ступени называется не Cutoff (отсечка) а Burnout (выгорание).

На Атласах приходилось встречать VECO (Vernier Engine Cut-Off), BECO (Buster Engine Cut-Off) - это для собственно Атласа. А вот MECO там относилось уже к Центавру.

Да, на Атласе Беко, Секо и Веко.

Э, так в итоге что имеем? Каково окончательное решение?

MECO - Main Engine Cut-Off = отсечка главного двигателя (на разных носителях может относиться к разным ступеням)
SECO - Second Engine Cut Off = отсечка ДУ второй ступени или Sustainer Engine Cut-Off = отсечка маршевого двигателя
TECO - Third Engine Cut-Off = отсечка двигателя третьей ступени
BECO - Buster Engine Cut-Off = отсечка ДУ ракетной ступени
VECO - Vernier Engine Cut-Off = отсечка верньерного двигателя

"BECO - Buster Engine Cut-Off = отсечка ДУ ракетной ступени" - или всё-таки ускорителя. Бокового.
"VECO - Vernier Engine Cut-Off = отсечка верньерного двигателя" - что есть верньерный двигатель. Хотя можете не пояснять. Я этот перевод просто ставлю в головной пост.

[Виктор Левашов]

2 carlos
Отсечка и отключение - это одно и то же?

[Старый]

Хорошо.

Что ж тут хорошего?

Какой перевод и формулировку вы предлагаете?

Классический. Инерциальная верхняя ступень.

[Старый]

"BECO - Buster Engine Cut-Off = отсечка ДУ ракетной ступени" - или всё-таки ускорителя. Бокового.

Бустером обычно называется жидкостная первая ступень сделанная на базе МБР. В случае Атласа - блок стартовых двигателей.
 Навесные твердотопливные ускорители называются "Солид бустер" и это другое.

"VECO - Vernier Engine Cut-Off = отсечка верньерного двигателя" - что есть верньерный двигатель. Хотя можете не пояснять. Я этот перевод просто ставлю в головной пост.

Верньерными называются двигатели предназначенные для более точного (по сравнению с основными двигателями) доведения до заданной скорости или углового положения.
 Из РН применяются только на Атласе, на Торе тоже есть но вроде выключаются вместе с основным.
 Вобще эти абревиатуры (БЕКО, СЕКО, ВЕКО) применяются в основном только на Атласе.

[Виктор Левашов]

Хорошо.

Что ж тут хорошего?

Какой перевод и формулировку вы предлагаете?

Классический. Инерциальная верхняя ступень.

Что такое инерциальная ступень - понятно.

[Дмитрий Виницкий]

Инерциально управляемая (наводимая) устроит?
В конце-концов: инерциально управляемая верхняя ступень.

[Старый]

Что такое инерциальная ступень - понятно.

С инерциальной системой управления.

[Виктор Левашов]

Инерциально управляемая (наводимая) устроит?
В конце-концов: инерциально управляемая верхняя ступень.

Но там разгонный болок. Если не ошибаюсь.

[Дмитрий В.]

Инерциально управляемая (наводимая) устроит?
В конце-концов: инерциально управляемая верхняя ступень.

Но там разгонный болок. Если не ошибаюсь.

Ну и что? Любой разгонный блок является ракетной ступенью

[Виктор Левашов]

"VECO - Vernier Engine Cut-Off = отсечка верньерного двигателя" - что есть верньерный двигатель. Хотя можете не пояснять. Я этот перевод просто ставлю в головной пост.

Верньерными называются двигатели предназначенные для более точного (по сравнению с основными двигателями) доведения до заданной скорости или углового положения.
 Из РН применяются только на Атласе, на Торе тоже есть но вроде выключаются вместе с основным.
 Вобще эти абревиатуры (БЕКО, СЕКО, ВЕКО) применяются в основном только на Атласе.

Внёс исправление вместе с этим пояснением.
Спасибо.

[Виктор Левашов]

Что такое инерциальная ступень - понятно.

С инерциальной системой управления.

Хорошо. Разнонный блок с инерциальной системой управления.
Так?

[Виктор Левашов]

Инерциально управляемая (наводимая) устроит?
В конце-концов: инерциально управляемая верхняя ступень.

Но там разгонный болок. Если не ошибаюсь.

Ну и что? Любой разгонный блок является ракетной ступенью

Пусть так. Но по английски разгонный блок и ступень РН пишутся по-разному.

[Дмитрий Виницкий]

А как пишется по английски разгонный блок?

[carlos]

2 carlos
Отсечка и отключение - это одно и то же?

Я не двигателист, но наверное можно считать, что одно и то же - если под "отключением" подразумевать выдачу команды на прекращение подачи топлива, а не фактическое прекращение истечения продуктов сгорания. Хотя возможны нюансы (типа ступенчатого отключения).

[Старый]

А как пишется по английски разгонный блок?

типа "эскейп стейдж" если он разгонный на отлётную траекторию...

[Дмитрий В.]

Инерциально управляемая (наводимая) устроит?
В конце-концов: инерциально управляемая верхняя ступень.

Но там разгонный болок. Если не ошибаюсь.

Ну и что? Любой разгонный блок является ракетной ступенью

Пусть так. Но по английски разгонный блок и ступень РН пишутся по-разному.

Ну, и что? Слова "спутник" и "космический аппарат" тоже пишуться по-разному.  :wink:

[Старый]

Но там разгонный болок. Если не ошибаюсь.

В английском языке нет слова "разгонный блок". Наиболее близким эквивалентом является "верхняя ступень" - upper stage.

[Старый]

Вобще термин "разгонный блок" и соответственно "upper stage" применяется в основном только к ракетным блокам добавляемым к уже существующим РН для перевода ПН с низкой околоземной орбиты на существенно более высокую (отлётную). Если блок не добавляется к существующей РН а исходно разрабатывается вместе с ней как единое целое то термин "РБ" не употребляется. Поэтому третьи ступени Арианов, Н-2, Сатурнов-5, Дельты-4 и т.п. не называются разгонными блоками (аппер стейджами).

[Bell]

Вы чего, блин, издеваетесь оба??? :shock: Я понимаю что форум обламерел, но не до такой же степени???  :evil:  

Я там прямо написал - "насколько я понимаю", т.е. имхо. Просто я думал, что там управление и ориентация за счет выводимого КА.