Скринсейверы сайта Буран.ру

[Павел73]

Лукашевичу: Вадим, большое спасибо за крайнюю версию скринсейвера (это где Энергия с Бураном стартует)! Если включить камеру, которая непосредственно у Бурана, то даже дух захватывает... Почему-то вспомнил, как первый раз летал на самолёте. Спасибо всем, кто делал эту штуку (как реальную, так и виртуальную  :wink: )!

[kpt]

Большое спасибо за английский текст. Теперь я обнаглею  :wink: и спрошу - в кто-нить сможет перевести это на немецкий?

перевод потихоньку продвигается вперед, это то что переведено на текущий момент моим немецким коллегой, остальное боюсь будет не скоро (уезжаю в отпуск на месяц). Надеюсь что он переведет и остальное но обещать не могу. Поэтому вычитывайте, проверяйте, дополняйте и т.д. Как вариант могу дать ему черновик на вычитку + ему так будет проще.


Screensaver wurde im Rahmen eines offenen Wettbewerbs zwischen zahlreichen Programmierern entwickelt.

Diese Software ist Freeware und ist ein Versuch die Errungenschaften der sowjetischen und russischen  Raumfahrtindustrie aufzuzeigen und Einblicke in die Geschichte der wiederverwendbaren Raumfaehre Buran zu geben.

Du wirst erstaunlich realistische Bilder von Erd-nahen Weltraumaufnahen sehen, als auch verschiedene Raumschiffe - erschaffen oder erdacht von talentierten Russen.

-   der erste kuenstliche, von Menschenhand erschaffene Erdsatellit "Sputnik",  erstmals gestartet am 4. Oktober 1957 in der UdSSR;
-   Arbeitspferd der sowjetischen und russischen bemannten Raumfahrtindustrie – Raumstation Sojus ("Vereinigung, Union");
-   Das fortgeschrittenste Raumschiff, welches in diesm Land konstruiert wurde – die wiederverwendbare Raumfaehre "Buran", welches zum ersten und einzigen mal am 15 November 1988 flog;
-   Demonstration/Simulation der militaerischen Laser Raumstation "Polyos", welche durch Fehlfunktion waehrend des Starts am 15 Mai 1987 fehlschlug;
-   Das geheimste aller Raumfahrtprojekte in der Geschichte unserer Raumfahrtindustrie – militaerische Laser Raumstation "Skif" ("Scythian") einschliesslich einer detailierten Beschreibung aller Stufen des militaerischen Einsatzes;
-   Orbitaler Raumgleiter, Multifunktionaler Raumgleiter (MAKS), welches von NPO "Molnija" seit 1988 entwickelt wurde;
-   Orbitaler Technologie Komplex fuer dir industrielle Produktion vom Halbleitern im Weltraum, welcher als Teil der MAKS Initiative entwickelt wurde;
-   Unsere am laengsten andauerndes und erfolgreichstes Weltraum Project – die modulare Raumstation "Mir".

Wenn du "Sputnik" auswaehlst solltest Du seine Signal hoeren - das beruehmte "piep piep piep", welches die Aera der Raumfahrt fuer die Menschheit vor mehr als 50 Jahren einleutete.

Das "Sojus" Raumschiff ist in seiner aktuellen Version ("Sojus-TMA") dargestellt. All Stufen der orbitalen Eintrittsflugphase werden gezeigt, einschliesslich der Funktion der dritten Stufe der Traegerrakete; Abtrennung der letzten Stufen der Rakete; Trennung vom Hauptantrieb; Stabilisierung und Trennung des Schiffs gefolgt von einem Antikollisions-Antriebsimpuls und dem Oeffnen aller Antennen und Solarmodule. Danach kannst Du die manuelle Steuerung des Schiffs uebernehmen und versuchen das Schiff um die 3 Achsen auszurichten. Falls das zu langweilig wird, wird das Schiff nach 30 Sekunden die Steurung uebernehmen und die optimal Orientierung fuer das aufladen der Solarmodule herstellen. Es wird dann eine konstante Ausrichtung zur Sonne beibehalten. Du wirst das Brennen der 3. Stufe der Rakete in der Atmosphere sehen koennen und mit Hilfe eines speziellen Schalters kannst du die 3. Stufe verfolgen bis zum abbrennen waehrend der siebenten Erdumrundung. Und das ist nicht alles – Du kannst sogar die eigentliche Kommunikation der Besatzung hoeren!

"Buran" ("Schneesturm") wird nicht nur waehrend des Raumflugs gezeigt (in seiner normalen Ausrichtung – linker Fluegel zur Erde), sondern Du kannst auch die Instrumente der Raumfaehre bedienen: Offnen und Schliessen der Ladebuchttore und sogar Aussetzen und Einfangen eines Satelliten in die Ladebucht ist moeglich.

Wenn du "Polijus" ("Pole") auswaehlst, kannst Du den missglueckten Startversuch einer Demonstration (Mockup) der militaerischen Laser Raumstation sehen, welche dir erste ihrer Art war. Auf dem Bildschirm ist das erfolgreiche Zuenden der letzten Stufe der Traegerrakete "Energija" ("Energie") und die Trennug "Poljus" entsprechend dem Flugplan. Nach dem Abschalten der Hauptantriebs der zweiten Stufe trennt sich "Pulijus" angetrieben durch 16 Feststofftriebwerke von der Traegerrakete und durch mehrfaches Zuenden seiner Fluessigkeitstriebwerke wird es sich beginnen so zu orientieren um die Position fuer die zwei Zuendungen des Hauptriebwerks zuerreichen, welche fuer die entgueltige Orbital Position
noetig sind. Du wirst auch zwei Zuendungen vom 4 Orientierungtriebwerken sehen, aber auf Grund eines Softwarefehlers werden diese nicht die geplante Orbitalpostion erreichen. Die Raumstation entfaltet erfolgreich all Antennen und Solarmodule und wirft die Triebwerke und Abdeckungen ab. Ungluecklicherweise hat der orbitale Eintritts Impulse nicht ausgereicht, um fuer ausreichende orbitale Umlaufgeschwindigkeit zu sorgen und die harte Arbeit von Tausenden von Leuten wird der 3 Stufe der Traegerrakete in der Pazifischen Ozean folgen. Zum ersten mal kannst du die Tragoedie im Weltraum aus mehreren Kameraperspektiven verfolgen, welche ,,Poljus" und der 3. Stufe der Traegerrakete beobachten.

Die Gefechts-Laser-Raumstation ,,Skif" (,,Skythe") wurde im Rahmen der sowjetischen Reaktion auf das US amerikanische SDI Program (Strategic Defence Initiative) entwickelt mit dem Ziel schwere Gefechts-Raumstationen im Orbit zu errichten. Wir werden alle Phasen des Einsatzes der ,,Skif" zeigen – vom Eintritt in den Orbit bis zum Zerstoeren feindlicher Satelliten.    
Du kannst zwischen verschiedenen Kamera wechseln und nicht nur die ,,Skif" und die letzte Stufe der Traegerrakete beobachten sondern auch die letzten Minuten feindlicher Satelliten.
Staendig seine Position aendernd kann ,,Skif" nicht nur nach vorne feuern (auf entgegen kommende Satelliten), sonder auch nach hinten (auf sich wegbewegende Satelliten).
Nach jedem Feuerphase wird ,,Skif" durch ,,Progress" Frachtschiffe neu versorgt, gefolgt von einem Laser-Testdurchgang. Fuer besseres Verstaendnis der Szenen werden Kommentare eingeblendet.

Wenn du ,,Skif's" Einsatz beobachtest, bitter denke daran, das das keine Fiktion oder Fantasie ist. Gezeigt wird ein reales militaerisches System welches in den 80er Jahren in der UdSSR in der Entwicklung war.

Die Menschheit war nicht nur einen Schritt entfernt von der unkontrollierten Militarisierung des Weltraums mit unvorhersehbaren Konsequensen, sondern die globale Apokalypse (auf der Erde und im Weltraum) stand kurz bevor.
Wir hatten den Mut diese Entwicklung zu stoppen und es ist wichtig dieses nicht noch einmal geschehen zulassen. Dies insbesondere ist relevant fuer die Akivitaeten der USA.
Wenn du ,,Skif" beobachtest, bitte denke daran das wir solche Raumstationen auf der einen Seite nicht wirklich bauen wollen und  lieber das Geld fuer andere Dinge ausgeben. Auf der anderen Seite muessen wir auf diese Herausforderungen vorbereitet seien. Wir haben das in der Vergangenheit geschafft und werden es auch in der Zukunft schaffen das Gleichgewicht herzustellen.

MAKS demonstriert die letzte Phase des Eintritts in den Orbit durch das Orbital-Raumgleiter: Der aus 3 Komponenten bestehende Hauptantrieb wird eine sich in der Farbe aendernden Triebwerksstrahl zeigen, welcher vom tief gelb des Kerosin-Sauerstoff Gemisches zum hell blau des Wasserstoff-Sauerstoff Gemisch uebergeht.

Nach der Stabilisierung des Raumgleiter-Tank Systems durch Zuenden der orbitalen Steuerungstriebwerke wird sich der Raumgleiter vom leeren Tank trennen.

Die Steuerduesen werden erneut zweimal gezuendet, um die richtige Ausrichtung des Schiffes fuer das naechste zweimalige Zuenden zu erreichen, welche das Schiff in die nominale Orbitalposition bringen wird. Die entgueltige Position wird durch anschliessendes Zuenden der orbitalen Manoevriertriebwerke erreicht.

[Гость 22]

Поэтому вычитывайте, проверяйте, дополняйте и т.д. Как вариант могу дать ему черновик на вычитку + ему так будет проще.

Я понимаю, что критиковать и указывать на ошибки легче, чем делать самому, но на кое-что укажу

Я бы заменил все многочисленные обращения "на ты" ("du") обращениями "на Вы" (Sie) - конечно, если целевая немецкоязычная аудитория не тинейджеры

К тому же, многие (если не все) личные обращеня в немецкой версии было бы лучше заменить безличной формой. Например, вместо "Du wirst das Brennen der 3. Stufe der Rakete in der Atmosphere sehen koennen" написать что-то вроде "Mann kann das Brennen der 3. Stufe der Rakete in der Atmosphere sehen". Хотя, это уже к Вадиму вопрос - может, он именно так и хотел?

"Raumstation Sojus" -> "Raumschiff Sojus".

"Demonstration/Simulation der militaerischen Laser Raumstation" - лучше "Technologieprototyp f

[Гость 22]

Вопрос к Вадиму и smax: вы планируете портировать свой скринсейвер на более другие системы? На X для unix/linux/etc, например?

[kpt]

Поэтому вычитывайте, проверяйте, дополняйте и т.д. Как вариант могу дать ему черновик на вычитку + ему так будет проще.

Я понимаю, что критиковать и указывать на ошибки легче, чем делать самому, но на кое-что укажу

без этого никак, кто-то должен протестировать и проверить

Я бы заменил все многочисленные обращения "на ты" ("du") обращениями "на Вы" (Sie) - конечно, если целевая немецкоязычная аудитория не тинейджеры

К тому же, многие (если не все) личные обращеня в немецкой версии было бы лучше заменить безличной формой. Например, вместо "Du wirst das Brennen der 3. Stufe der Rakete in der Atmosphere sehen koennen" написать что-то вроде "Mann kann das Brennen der 3. Stufe der Rakete in der Atmosphere sehen". Хотя, это уже к Вадиму вопрос - может, он именно так и хотел?

я не знаю немецкого, Вадим тоже (иначе сам бы перевел), поэтому желательно перевести это обратно на русский (а еще лучше и на английский), иначе никто не поймет разницу между этими вариантами.
 мой коллега хоть и немец но к космонавтике отношения не имеет, поэтому терминология в переводе может быть некорректной. К сожалению когда я тут спросил как переводить защитные крышки на двигателях никто так и не ответил. Поэтому проверяйте и помогайте. Текст то достаточно большой.

[smax]

Вопрос к Вадиму и smax: вы планируете портировать свой скринсейвер на более другие системы? На X для unix/linux/etc, например?

Скорее всего нет. Так как времени это займет уйму (тем более, под линукс я никогда не программировал). Хотя, теоретически это возможно, потому что в качестве библиотеки 3D графики используется OpenGL, а он кроссплатформенный...

[ssb]

Тогда (повторяюсь в третий и последний раз), как насчёт выкладывания исходников?

[smax]

Тогда (повторяюсь в третий и последний раз), как насчёт выкладывания исходников?

Нет. Этого не планируется.

[ssb]

Чтож, получите соответствующую оценку (двойка).

За отношение к пользователям других систем.

(к слову, у меня ни на одном из трёх домашних компов, ни на моём с коллегой рабочим компах винды нету.  Так что (пока?) пролетает ваш скринсейвер как фанера над парижем, продолжаем пользоваться http://www.jwz.org/xscreensaver/ с подборкой обоев космической тематики )

[Вадим Лукашевич]

А посадка Бурана уже прорабатывается? Можно будет увидеть скриншоты?

Надеюсь, что в недалеком будущем в программе будет показан и завершающий этап этого блестящего полета - сход изделия с орбиты и приземление.
С искренним уважением,
А.А. Романов
г. Самара

Работаем  :wink:

[Вадим Лукашевич]

Дошли до касания:

и пробега

[avmich]

Тогда (повторяюсь в третий и последний раз), как насчёт выкладывания исходников?

Нет. Этого не планируется.

Может быть, более реально выкладывание скринсейвера под Линукс в бинарном виде?

[АндрейМ]

Дошли до касания:

Только чего-то у вас Буран мимо полосы сел  :shock:  

[Вадим Лукашевич]

Почему мимо? Это авиабаза Эдвардс

[smax]

Тогда (повторяюсь в третий и последний раз), как насчёт выкладывания исходников?

Нет. Этого не планируется.

Может быть, более реально выкладывание скринсейвера под Линукс в бинарном виде?

Чтобы выложить бинарники, надо, фактически, все это дело и переделать под Линукс, а на это времени нет. Исходники выложены тоже не будут, поэтому Линукс пока откладывается на неизвестный срок. К тому же, есть вероятность, что скринсавер будет перезаточен под DirectX 9, а на Линуксе ДиректХ нету вообще, так что....

[avmich]

Вот потому и не надо на DirectX перезатачивать, поскольку этого на Линуксе нет :( .

Может, тогда, когда переходить будете (если будете, конечно ;) ), выложите исходники на OpenGL?

Хотелось бы также послушать начальника трансп... Вадима :) . Вадим, часто бывает, что Линукс (и другие OpenGL платформы) используют молодые, активные, образованные люди, самая что ни на есть хорошая целевая аудитория скринсейвера. Пожалуйста, подумайте о вариантах достижения этой аудитории :) .

Петицию на форуме уже пора подписывать? :)

[Вадим Лукашевич]

молодые, активные, образованные люди

Это явно не про меня :wink: :lol:

[m-s Gelezniak]

Язык мой - враг мой.

[Вадим Лукашевич]

Дошли до выпуска парашюта :wink:
Кроме того, перешли на детальные текстуры посадочного комплекса.
Работы продолжаются...

[Lin]

IMHO - линукс это что-то запредельное - вроде нетрадиционной компьютерной ориентации - эппла :lol:
Можно еще потребовать написать скринсейвер под ZXSpectrum

Кстати, в связи с покупкой нового монитора на работу, пришлось и видеокарту новую покупать. Наконец-то смогу насладиться скринсейвером и в рабочей обстановке