Рутан

[Kent]

MONDAY, JUNE 21, 2004
1337 GMT (9:37 a.m. EDT)

White Knight and SpaceShipOne duo have emerged from the hangar, rolling past spectators to reach the runway in preparation for takeoff from the Mojave Airport a short time from now.

Pilot Mike Melvill has one of SpaceShipOne's portholes open and is waving to the cheering crowds.

Выкатывают на взлетную полосу - до старта осталось всего ничего.

[X]

Трансляция должна быть на MSNBC (http://msnbc.msn.com/id/5236958/) и NASA TV (http://play.rbn.com/?url=nasa/nasa/live/nasatv.rm&proto=rtsp).

[Kent]

MONDAY, JUNE 21, 2004
1347 GMT (9:47 a.m. EDT)

TAKEOFF! The journey of SpaceShipOne is underway as the White Knight carrier aircraft departs the runway at Mojave Airport, California. SpaceShipOne is strapped to the underside of White Knight to be ferried about 46,000 feet above the desert for launch roughly an hour from now.

Взлет! White Knight с прицепленым SS1 только что покинул полосу аэропорта Мохаве,  разделение произойдет примерно через час на высоте 46000 футов.

[X]

MONDAY, JUNE 21, 2004
1347 GMT (9:47 a.m. EDT)

Я дико извиняюсь, но с какого сайта сведения? Или я туплю от нетерпения, но на сайте scaled я ничего не нашел. Караул, помогите!!!

[X]

Ура, нашел сам!!!

На любимом Spaceflight Now

[Kent]

http://spaceflightnow.com/ss1/status.html
Текст-онли, правда...
Видео где- то на MSN или CNN - не нашел, да и реал  унас тут зак рыто

[Kent]

1400 GMT (10:00 a.m. EDT)

White Knight is climbing to the launch altitude by making wide circles over Mojave.

White Knight набирает высоту совершая широкие круги над Мохаве

This twin-engine turbojet craft made its first flight in August 2002.

In addition to being the mothership to launch SpaceShipOne today, the White Knight's flying characteristics -- thrust-to-weight ratio and speed brakes -- allow it to be used as a flight simulator for SpaceShipOne pilot training.

1408 GMT (10:08 a.m. EDT)

The White Knight/SpaceShipOne duo is now about 25,000 feet over California, heading for the launch spot nearly 50,000 feet up

Сейчас они находятся на высоте 25000 футов

1412 GMT (10:12 a.m. EDT)

Officials report everything is going smoothly this morning. "So far, so good," Dick Rutan says.

MONDAY, JUNE 21, 2004
1417 GMT (10:17 a.m. EDT)

It is now 30 minutes into the hour-long flight of the carrier aircraft to reach launch altitude for SpaceShipOne.

Powerful Air Force radars are being used to track today's launch and provide an independent report on the actual altitude reached during SpaceShipOne's attempt to reach space.


Прошло полчаса с момента запуска, столько же осталось до достижения высоты разделения носителя и SS1

[X]

По телеку CNN почему-то не показывали. Может они будут посадку транслировать...

[mike]

MONDAY, JUNE 21, 2004
1436 GMT (10:36 a.m. EDT)

The altitude is now 33,000 feet and all systems remain "go" for launch.

[mike]

у нас старт по Euronews показывали

[X]

1450 GMT (10:50 a.m. EDT)

IGNITION! The rocket engine on SpaceShipOne has fired to life, propelling the craft on its history-making trek to become the first private human spaceflight.

[Kent]

1455 GMT (10:55 a.m. EDT)

Melvill is now pulling 5 g's.

1455 GMT (10:55 a.m. EDT)

SpaceShipOne is now 316,000 feet in altitude.

высота 316000 футов ускорение 5Ж

[Liss]

1455 GMT (10:55 a.m. EDT)

Melvill is now pulling 5 g's.

1455 GMT (10:55 a.m. EDT)

SpaceShipOne is now 316,000 feet in altitude.

высота 316000 футов ускорение 5Ж

Уже снизился до 9 км. Похоже, недолет - только 96 км. Ну да поглядим.

[Kent]

Похоже все в порядке, корабль снижается, сейчас высота 30000 футов

1459 GMT (10:59 a.m. EDT)

The descent continues. Altitude is now roughly 30,000 feet. SpaceShipOne will glide to landing on the runway like an airplane

[Kent]

Самолет сопровождения сообщает, что двигатель внешне выглядит нормально, на носу следы термического воздействия

1502 GMT (11:02 a.m. EDT)

The chase aircraft says the aft end of SpaceShipOne -- around the rocket engine -- looks good. Some thermal effects on the nose are also reported.

[Kent]

Официально сообщили, что достигнута высоты 62 мили, граница космоса. Ждем подтверждения с радарной станции Мохаве

1506 GMT (11:06 a.m. EDT)

Officials say SpaceShipOne reached 62 miles today!

That is considered the edge of space. The Guinness Book of World Records flew a representative to Mojave today to verify the data from Air Force tracking radar.

[X]

15011 GMT (11:11 a.m. EDT)

Dick Rutan says Melvill reporting hearing three large bangs during the flight. But the chase planes have examined SpaceShipOne and the craft looks OK.

Говорят, что во время полёта было слышно три громких удара. Но с самолётов сопровождения корабль вроде выглядит нормально.

[Kent]

1514 GMT (11:14 a.m. EDT)

The landing gear is down!

Шасси выпущены

1514 GMT (11:14 a.m. EDT)

TOUCHDOWN!

Касание!


Вот так они и происходят  исторические события

Посадка!

"Белый Рыцарь" заходит на посадку

[X]

Сел нормально. Ура.

1514 GMT (11:14 a.m. EDT)
TOUCHDOWN! SpaceShipOne has returned to Earth safely.

[Liss]

Сел! Остановился!