Новости полета МКС

[Юрий Валентинович Мутовкин]

24 февраля 2004 года (вторник). По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.В целях подготовки к ВКД запланировано: расконсервация ТКГ, демонтаж воздуховодов, снятие и осмотр быстросъемных винтовых зажимов, закрытие переходных люков ТКГ-СМ, контроль герметичности закрытия люков (БИ–2 час, КЭ–1 час 40 мин); подготовка оборудования и инструментов, видеосъемка (КЭ, БИ–2 час); сборка общей укладки для ВКД, видеосъемка подготовки сборки и сброс видеоинформации на Землю (БИ–1 час 30 мин, КЭ–30 мин); подзаряд буферной и резервной батарей  «Союз ТМА-3» (ЦУП).
3.Установление местонахождения оборудования (БИ–1 час, по Task list)
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
В предверии предстоящего ВКД продолжаются заключительные операции по подготовке экипажа и станции к выходу в открытый космос.
Рабочий день экипаж начал с подготовки оборудования и инструментов для ВКД. Все необходимое было собрано в общую укладку для ВКД. Подготовка укладки записывалась Калери на видео. Позже 17:22 через S- и Ku-band запись была передана на землю.
Майкл Фоул собирал и перемещал вещи, которые должны быть перенесены из американского сегмента в российский до закрытия люка завтра 19:15 (лэптоп со свободным накопителем на жестком диске, диски CD, медикаменты, резервный комплект инструментов и т.п.). А пока люк будет закрыт Майкл будет спать в СМ. Открытие люка запланировано 27 числа в пятницу в 12:05.
В 12:30 экипаж провёл 20-минутную телеконференцию со специалистами, еще раз обсуждались возможные непредвиденные ситуации при ВКД. Рассматривались различные ситуации которые могут произойти в автоматическом режиме: возгарание, разгерметизация, невозможность вернутся на станцию из СО1. На период выхода все отсеки станции будут герметизированны друг от друга.
Прогресс М1-11 был приготовлен для экстренной расстыковки. Калери расконсервировал ТКГ, затем удалил вентиляционные воздуховоды. Экипаж снял и осмотрел быстросъемные винтовые зажимы ТКГ. Позже бортинженер закрыл люки между СМ и ТКГ (примерно 14:50) и провел часовой контроль герметичности закрытия люков.
Александр установил оборудование для мониторинга параметров среды внутри отсеков станции "скорпион" на полу СМ под TVIS. Затем Александр загрузил данные и изображения эксперимента Растения-2 для последующего сброса на землю, провел ежедневное обслуживание СЖО.
Майкл работал в перчаточном ящике MSG с PromISS-3, менял ленту № 11 на № 12.
Как всегда экипаж занимался спортом на TVIS, RED и VELO, после чего Майкл передал файлы упражнений с TVIS на медицинский компьютер (MEC) для последующего сброса.
На 4 суточном витке ЦУП провел дистанционный тест системы Регул-ОС. (Регул - система бортового радиокомплекса (БРК) в СМ.
МКС все еще находится в солнечный ориентированном XPOP, в ориентацию LVLH XVV МКС должна будет переведена в 14:36 EST.
Утром было произведен наддув воздуха из баллонов ТКГ на 20 mmHg, давление в отсеках поднялось до ~750 mmHg. Но это временно, как ожидается при выходе давление понизится до 721-723 mmHg, потребуется еще наддув из Прогресса примерно на 13-15 mmHg.
По данным космического командования США на 07:21 EST высота орбиты станции составляла 370.5-362.0 км, период-91.87 мин и наклонение-51.628?, за сутки комплекс опустился на 110 метров (виток 30048).

[Юрий Валентинович Мутовкин]

25 февраля 2004 года (среда). По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.В целях подготовки к ВКД запланировано: уточнение циклограммы ВКД (КЭ, БИ–1 час); подготовка дозиметров «Пилле» (БИ–15 мин).
3.Дозаправка топливных баков горючего и окислителя ТБГ(О) 1-4 ФГБ из системы дозаправки ТКГ«Прогресс М1-11» (ЦУП, вв.2058(3) - 2060(5))
4.Установление местонахождения оборудования (БИ–1 час, по Task list)
5.Приватная медицинская конференция (БИ – 15 мин, из ЦУП-Х.
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
До выхода остался один день завтра. В 8:00 EST экипаж проводил часовое уточнение циклограммы выхода со специалистами на земле (через S-band). Открытик люка СО1 запланировано в 16:20 EST, длительность ~5 ч 35 мин.
Экипаж готовил бортовые системы к выходу:
Майкл установил ECLSS, USOS EPS и TCS в американском сегменте в автоматический режим.
Александр установил три дозиметра "Пилле-МКС", один в СМ, два на скафандрах Орлан на левую сторону.
Майк тем временем переконфигугрировал управление манипулятора на землю. Это сделано для того что бы ЦУП мог видеть камерой SSRMS действия экипажа за бортом.
Александр устанавливал на ноутбуке "Wiener" програмное обеспечение для эксперимента "Матрёшка".
Командир установил баллон с питьевой водой в скафандр Орлан.
Во второй половине дня, Майкл также переконфигурировал компьютерную сеть станции SSC.
Разборка воздуховодов ФГБ-PMA-1-Node, запланирована Александру на 18:10 сегодня вечером после выключения их внутреннего центрального вентилятора ЦВ1.
Затем Майк закроет все люки американского сегмента для полной изоляции от остальной части станции с закрытием люка между PMA-1 и ФГБ/Заря.
А еще Александр провел профилактический осмотр оранжереи Лада с экспериментом БИО-5 Растения-2 (выращивание гороха).
Электрон выключили, ЦУП-М планирует занятся диагностическими тестами с ним после завершения ВКД.
Кроме того Калери провёл ежедневное обслуживание систем СЖО а Майкл в последний раз перед ВКД проверил 8 экспериментов проводимых в Destiny в автоматическом режиме.
Незадолго до отбоя, Саша установил оборудование "Уролюкс" для проведения МО-9 до и после выхода.
Экипаж как всегда занимался на TVIS, CEVIS , RED  и VELO.
В 14:31, управление ориентацией станции было передано на российский сегмент, и в 14:36 двигатели СМ в течении 14 минут перевели станцию с инерциальной ориентации ХРОР в орбитальную LVLH XVV. Управление вернули на американский сегмент в 15:40. (В течение ВКД завтра двигатели СМ не будут использоватся, ориентация будет поддерживатся гиродинами CMG.)
Сегодня обнаружилось что закрытые вчера люки в Прогресс М1-11 закрыты не плотно. Люк открыли и закрыли заново, на этот раз герметично.
Экипаж отправился спать в 21:12 EST.
По данным космического командования США на 06:38 EST высота орбиты станции составляла 370.3-366.1 км, период-91.87 мин и наклонение-51.629?, за сутки комплекс опустился на 110 метров (виток 30063).

[Юрий Валентинович Мутовкин]

26 февраля 2004 года (четверг). По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Из-за герметизации всех отсеков Майкл Фоул ночевал сегодня в кауте в СМ (2.4 футов 2.8 фута x 6.2 форт).
Прсонулись космонавты в 5:55 EST, напряженный рабочий день должен продлится 10 часов 15 минут.
Перед завтраком, экипаж провел медецинский тест МО-9 "Уролюкс".
После завтрака, оба космонавта переводили все системы российского сегмента в автоматический режим. Были демонтированы воздуховоды в ФГБ. Ещё раз проверили в СО-1 все необходимое оборудование. Калери в СМ закрыл иллюминаторы и отключил TVIS, Лада-4 и полезные нагрузки Аквариус, законсервировал все системы модуля.
В Союзе тоже убрали воздуховоды, подготовили корабль к возможному использованию. Люк СО1-БО закрыли но не герметизировали.
Позже, экипаж ещё раз проверил все системы скафандра Орлан и всех систем связи нужных для выхода.
В 12:45, солнечные батареи американского сегмента, были установлены на солнце в Autotrack, это обеспечит лучшее освещение СБ и подачу электроэнергии во время выхода. В 15:50 СБ СМ и трансмиттер 400 МГЦ с системой глобальной коррекции времени ESA GTS в целях безопасности отключили.
В 13:20 оба PCU (plasma contactor units) на ферме Z1 были включены. это было сделано для того что бы предохранить станцию от "статического электричества".
В 13:30 земля взяла включила MSS и манипулятор SSRMS. Манипулятор был установлен для лучшего обзора мест работы космонавтов  при ВКД.
ВКД-9 начнется 16:20 EST (21:20 UTC, 27.02 00:20 мск) и продлится примерно 5 часов 35 минут. Майкл будет вскафандре с синей полосой а Александр с красной, В течении выхода ожидается три участка орбиты с тенью по 35 минут каждый.
Спать экипаж отправится в 4:10 EST завтра утром. А пока впереди сегодня выход. Пожелаем космонавтам удачного вакуума за бортом.
По данным космического командования США на 04:09 EST высота орбиты станции составляла 370.2-366.0 км, период-91.86 мин и наклонение-51.6285?, за сутки комплекс опустился на 130 метров (виток 30077).

P.S выход начался 26 февраля 2004 года в 21:17 UTC (27 февраля в 00:17 мск).

[Юрий Валентинович Мутовкин]

ВЫХОД
Выходящие: Michael Foale (EV1): Орлан-М № 14 (синие полосы), Александр Калери (EV2): Орлан-М № 21 (красные полосы)
Продолжительность - 3 часа 55 минут (по другим данным 3 часа 25 минут)
Начало: 26 февраля 2004 года в 21:17 UTC
Конец: 27 февраля в 01:12 UTC (по другим данным 00:42 UTC)
Экипаж МСК совершил выход в космос, причем это не только первый выход ЭО-8 но и первый выход из когда в нем участвовал весь экипаж. Выход совершен из российского отсека Пирс, в скафандрах Орлан.
Это было 52 выход в космос, с начала строительства станции (продолжительность 322 часа 32 мин) и 27 из самой станции (продолжительность 155 час 17 мин).
Этот выход в космос был сокращен из-за возникшей неисправности в системе охлаждения в скафандре Калери. Не смотря на это Фоул и Калери выполнили 60% задач выхода.
Выйдя из Пирса, Фоул и Калери установили не нем защитное кольцо. Фоул сфотографирование и заменил первую съемную кассету с образцами конструкционных материалов. Затем бортинженер передал командиру фантом «Матрешка Е» и универсальный переносной контейнер с оборудованием и бортинженер тоже вышел из Пирса.
Затем экипаж переместил научное оборудование на служебный модуль «Звезда», зафиксировал укладки с научным оборудованием на рабочем отсеке модуля.
Перешли в зону размещения аппаратуры MPAC&SEED, сфотографировали панель аппаратуры, заменили панель №2 аппаратуры MPAC&SEED на панель №3. Перешли к метсу крепления матрешки. Вдвоем они установили на внешнем корпусе приборно-агрегатного отсека Звезды «Матрешку» подключили кабелей к бортовой сети станции, все это снималось на фотокамеру.
Эту задачу космонавты заканчивали когда примерно  00:00 UTC Калери сообщил о проблеме со скафандром. Бортинженер сообщил в ЦУП что в скафандре появилась вода и температура в скафандре повысилась. После минутного анализа российские специалисты сообщили об очевидном отказе системы охлаждения скафандра Калери. Несмотря на проблему, жизнь Калери была вне опасности, температура в скафандре не повысилась до опасной черты. Однако в целях безопасности выход был прекращен Александра срочно вернули в Пирс а Майкл демонтировал одну из панелей научной аппаратуры MPAC&SEED установленную экипажем ЭО-3 еще 15 октября 2001, затем тоже поспешил в Пирс. В 01:12 UTC люк Пирса закрыли выход закончился досрочно.
Из-за проблем со скафандром была отменена перестановка  лазерных световозвращателей (ЛСВ) для европейского корабля ATV. Так же была отменена замена аппаратуры «Кромка» и замена второй съемной кассеты с образцами конструкционных материалов. Все системы станции во время выхода в космос работали без сбоев.
После возвращения экипаж начал возвращать станцию в пилотируемый режим, это должно занять несколько дней.
Что же до неполадок в скафандре Калери выяснилось что в костюме водяного охлаждения одна из гибких трубок, по которой течет вода, перегнулась и жидкость стала поступать в скафандр. трубочку выпрямили и вода потекла как надо.

[X]

я чета не понял . они сфотографировали поверхность модуля  в месте предполагаемого удара "консервной банки" ?

[X]

У Юстаса видимо выходной , придется мне заполнять информационный вакуум.

Space Station On-Orbit Status 28 Feb 2004
 Суббота . Экипаж спал дольше обычного - отдыхал после выхода.  День был посвящен заключительным операциям .  Запаковали контейнер с японскими образцами MPAC/SEEDS (изучение влияния космического пространства на материалы и исследование микрометеоритной опасности) ,  вернули часть систем станции в исходное состояние.  Майк снял показания датчиков углекислого газа в СМ и лабораторном .
 Во время выхода по непонятной причине отрубалось оборудование эксперимента PromISS (рост кристаллов протеинов) , но впрочем без особого ущерба . Условия уже 26 день близки к оптимальным .

(кристаллы белка)
Текущая орбита 369.7х361.6 км

Space Station On-Orbit Status 29 Feb 2004
 Воскресенье.  Даром что выходной - дел хватило всем.  Сначала демонтировали блок электроники с помощью которого главный компьютер СМ мог управлять двигателями Прогресса. Потом  Калери занялся (в который раз! ) починкой генератора кислорода "Электрон" . Фоул осмотрел систему обеспечения жизнедеятельности .
 Саша активизировал эксперимент Молния-СМ - наблюдение редких атмосферных явлений - спрайтов ,  "молний в стратосфере" .  Впрочем гораздо чаще удается заснять молнии обычные .

(гроза в тропиках)

Наблюдения Земли
Сегодня начался совместный эксперимент с NOAA (National Oceanic
and Atmospheric Administration ) . Американское исследовательское судно вышло в Атлантику для изучения атмосферы , океана  и аэрозолей . МКС будет обеспечивать так сказать наблюдение сверху . Во время прохода над кораблем данные о состоянии атмосферы будут передаваться в реальном времени и сравниваться  с  "наземными".

Орбита : 369.6 х 361.6 км
средняя высота 365.6 km

Стоит отметить , что впервые за последние 3 года МКС "пала" так низко . Прогрессы явно не справляются с поддержанием орбиты

 На графике показана высота станции за последний год .

[Юрий Валентинович Мутовкин]

Проу прощение за продолжительное молчание, по независящим от меня причинам.
спасибо гостю за поддержку.

29 февраля 2004 года (воскресенье).
План работ (время GMT)
Радиограмма 7510u
06:00-06:10-Утренний туалет
06:10-06:40-Post-sleep (?)
06:40-07:30-Завтрак
09:55-10:00-БИ1-Контроль эксперимента Растения-2
10:00-10:15-БИ1-Завершение регенерации патрона Ф1 блока очистки микропримесей 
10:15-12:30-КЭ-Занятия на тренажерах (TVIS + RED)
10:15-10:30-БИ1-Nitrogen Purge Unit (БПА) R&R prep (?)
10:30-11:30-БИ1-Монтаж устройства сопряжения УС-21 на ТКГ Прогресс
11:30-11:40-БИ1-On MCC go: mating telemetry connectors to БИТС2-12 (?)
On MCC go: mating/demating БПА telemetry connectors to БИТС2-12 (?)
11:40-11:45-БИ1-Closeout ops with БПА unit R&R
11:45-12:45-БИ1-Занятия на тренажерах (VELO + Force Loader/ cycle 1)
12:45-13:00-БИ1-Начало регенерации патрона Ф2 блока очистки микропримесей 
13:00-14:00-Второй завтрак
16:00-17:30-БИ1-Занятия на тренажере TVIS
17:55-18:10-БИ1-Приватные переговоры с семьей
19:00-19:30-КЭ-Обслуживание СОЖ
19:30-20:00-Обед (принятие тиаблеток Renal)
20:00-20:30-Daily food prep (?)
20:30-21:30-Подготовка ко сну
21:30-06:00-Сон
Все системы МКС раюотают нормально.
Воскресенье, день отдыха. ЦУП-М отключил систему кондиционирования воздуха СКВ-1, VD-SU и БИТС2-12 (через S-band). Экипаж Установил устройство сопряжения УС-21 в ТКГ Прогресс М1-11, после чего ЦУП-М запустил СКВ-1, БИТС и VD-SU (?).
Затем Калери занялся ремонтом Электрона, заменил блок очитски азота.
Командир выполнил еженедельное обслуживание СОЖ.
Калери завершил цикл регенерации патрона очитски от микропримесей Ф1, включил его в работу а пвтрон Ф2 поставил на регенерацию.
Александр активизировал аппаратуру Молния-СМ/ЛСО в иллюминаторе СМ №3, перезагрузил лептопы EGE-1 и EGE-2 и установил их для автоматической съемки до 3 марта.
По данным космического командования США на 07:26 EST высота орбиты станции составляла 369.6-361.6 км, период-91.86 мин и наклонение-51.629?, за сутки комплекс опустился на 100 метров (виток 30126).


Посогите с переводом обьяснением фраз обозначенных (?)

Кстати начал слив имеющейся у меня информации в инет пока только начало, постараюсь увеличить обьем информации. (http://spacenet.h1.ru/) Прошу высказыватся здесь.

[Юрий Валентинович Мутовкин]

1 марта (понедельник).
План работ на 1 марта
Намечен динамический тест для проверки работы ДПО «Прогресс М1-11», на витке (30151(3), 30152(4)), проводится ЦУП-М.
06:00-06:10-Утренний туалет. Проверка автоматической защиты системы (АЗС) БВП и предохранителей БПП-30, БПП-36 в СО1.
06:10-06:40-Post-sleep (?)
06:40-07:30-Затрак
09:00-09:15-БИ1-Завершение регенерация поглотительного патрона Ф2 блока микропримесей
09:35-10:15-БИ1-Заменя кабелей между БЖ Электрона и БССК и включение генератора
10:15-10:20-БИ1-Контроль эксперимента Растения-2.
10:15-10:20-КЭ-Проверка систем КК Союз (Increment(?)
10:20-11:00-КЭ, БИ1-Обсуждение результатов ВКД-9 со специалистами(S-band)
11:00-12:30-БИ1-Занятие на TVIS
12:30-13:30-Второй завтрак
16:30-17:00-КЭ-Обслуживание СОЖ (осмотр БРПК )
17:07-17:12-КЭ-Подготовка к работе УКВ-радио
17:12-17:22-КЭ-Сеанс УКВ-связи
17:22-19:30-КЭ-Занятие на TVIS + RED
18:30-19:30-БИ1-Занятие на VELO + Force Loader/cycle 1
19:30-20:00-бед (принятие таблеток Renal)
20:00-20:30-Daily food prep(?)
20:30-21:30-Подготовка ко сну
21:30-06:00-Сон
Task List (?) - БИ1- Ураган, Диатомея, Кромка


Все системы МКС работают нормально.
19 недель полета, осталось 8. Сегодня у экипажа в списке не много работы.
После сна и утреннего туалета, Александр Калери быстрая проверил автоматическую защиту системы в СО1, проводя ежемесячный осмотр панели предохранителей (на панели находятся светодиоды которые показывают исправность или неисправность предохранителей) БПП-30 и БПП-36, впоследний раз такая инспекция проводилась 2 февраля.
Позже, Калери заменил три кабеля между БЖ Электрон и установленным 22 января БССК, аналогичный между Электроном и БИТС2-12. Электрон был включен и пока работает без замечаний. Атмосферное давление в отсеках этим утром было 730 mmHg, а парциальное давление кислорода 148-mmHg ppO2.
Командир, и научный сотрудник по совместительству, Майкл Фоул обслужил СОЖ и проверил течение 8 полезных нагрузок в лаборатории Destiny.
Калери провел ежедневный осмотр эксперимента БИО-5 Растения-2 по изучению роста гороха. Александр также закончил цикл регенерации поглотительного патрона №2 БМП начатый вчера (на один цикл регенерации требуется 16 часов).  Вчера был завершена регенерация патрона №1, так что  сейчас оба поглотительных патрона в работе.
В 12:07 EST (17:07 GMT)  Майк подготовил УКВ-радиостанцию а в 12:17-12:22 EST провел сеанс радиосвязи со учащимися средней Школы имени Армстронга города Флинт (Мичиган).
Александр снимал районы с фитопланктоном в Атлантическом океане по эксперименту Диатомея.   Для этого Калери установил фотоаппарат Nikon F5 с линзой 80 мм на иллюминатор №8 и цифровую видеокамеру Sony DVCAM-150 на кронштейне на иллюминаторе №7.
А в иллюминаторах №6 а затем №8 Александр установливал камеру Kodak 760 для проведения съемок по Урагану, снимая Анды.
Третим пунктом в Task list бортинженера повтореная съемка планшета ПКЗ-1В Кромки, установленного на дефлекторе ДПО СМ. Съемка производилась из иллюминатора №1 СО1 цифровой камерой Kodak 760.
По данным космического командования США на 07:37 EST высота орбиты станции составляла 369.3-361.6 км, период-91.85 мин и наклонение-51.6291?, за сутки комплекс опустился на 100 метров (виток 30142).

[Юрий Валентинович Мутовкин]

План работ на 2 марта (http://spaceflight.nasa.gov/station/timelines/2004/march/index.html)
Время GMT
06:00-06:10-Утренний туалет
06:10-06:40-Post-sleep (?)
06:40-07:30-Завтрак
09:10-09:25-БИ1-Завершение регенерация патрона Ф2 БМП
10:30-10:40-КЭ,БИ1-Подготовка к телесеансу (TV PAO)
10:40-10:50-КЭ,БИ1-Телесеанс (TV PAO): Поздравления по случаю 70-ой годовщины со дня рождения Юрия Гагарина (S+Ku-band)
11:30-12:30-БИ1-Физические упражнения (VELO + Force Loader/ cycle 1)
12:30-13:30-Обед
13:30-13:45-КЭ-Заполнение опросника по пище
14:30-14:45-КЭ-Приватная медицинская конференция (S-band)
15:00-15:05-КЭ-Еженедельное обслуживание TVIS
15:00-15:15-БИ1-Приватная медицинская конференция(S-band)
15:05-17:20-КЭ-Физические упражнения (TVIS + RED)
15:15-15:40-БИ1-Сборка схемы зарядного устройства (ЗУ-С)  для разрядки аккумуляторов 825М3 скафандров «Орлан»
15:40-15:50-БИ1-ЦУП: подключение ЗУ-С к системе телеметрии БИТС2-12
15:50-16:00-БИ1-Начало разряда 1-ого аккумулятора 825М3
16:00-16:45-БИ1-Установка БПВ в Электрон, включение системы
16:45-18:15-БИ1-Физические упражнения (TVIS)
17:20-17:50-КЭ-PBA and PFE inspection (?)
17:50-18:00-КЭ-Загрузка данных с TVIS на MEC
18:00-18:15-КЭ-Анкетирование: journal entry (?)
18:15-18:45-Планирование на следующие сутки?
18:45-19:00-Подготовка к работе
19:00-19:15-DPC (?) (S-band)
19:15-19:30-Подготовка к работе
19:30-20:00-Ужин (прием таблеток RENAL)
20:00-20:30-Подготовка рационов питания
20:30-21:30-Подготовка ко сну
21:30-06:00-Сон
Task List-БИ1-Ураган,Диатомея

[Аля]

Юстас просто молодец. Уважаю. Но как-то неудобно, что человек за нас трудится -- переводит... Даже не знаю, как отблагодарить...

[МиГ-31]

Посогите с переводом обьяснением фраз обозначенных (?)
Чувствую себя обязанным хоть чем-то отблагодарить Юстаса за его героический труд. Пусть это будет хотя бы посильная помощь в переводе.
 Ввиду незнания точной космической терминологии аббревиатуры переводить не возьмусь  и буду выделять их желтым, чтобы бросались в глаза и привлекали внимание более опытных переводчиков.
 Просьба к Юстасу - выделяй места, требующие помощи в переводе не (?), а цветом(выдели эту фразу, и выбери "Цвет шрифта" над полем текста.) - легче будет замечать места, требующие помощи.

06:10-06:40-Post-sleep (?)
Утренняя раскачка, разогрев завтрака.

10:15-10:30-БИ1-Nitrogen Purge Unit (БПА) R&R prep (?)

11:30-11:40-БИ1-On MCC go: mating telemetry connectors to БИТС2-12 (?)
Соединение разъемов

On MCC go: mating/demating БПА telemetry connectors to БИТС2-12 (?)
Соединение/разъединение разъемов телеметрии

20:00-20:30-Daily food prep (?)
Ежедневное приготовление пищи?

Прогресс М1-11, после чего ЦУП-М запустил СКВ-1, БИТС и VD-SU (?).

17:20-17:50-КЭ-PBA and PFE inspection (?)

18:00-18:15-КЭ-Анкетирование: journal entry (?)
Заполнение дневника?


19:00-19:15-DPC (?) (S-band)

[Shin]

Тему разделил. Теперь все, что касается орбиты МКС лежит в соответствующем топике.

[X]

06:10-06:40-Post-sleep (?)
Утренняя раскачка, разогрев завтрака.

Tozhe vse raboty po proverke tekhnicheskogo sostoyaniya stancii

10:15-10:30-БИ1-Nitrogen Purge Unit (БПА) R&R prep (?)

BPA = blok produva azotom
R&R = removal and replacement = udalenie povrzhdennogo apparata i ego obmen novym

11:30-11:40-БИ1-On MCC go: mating telemetry connectors to БИТС2-12 (?)
Соединение разъемов

On-MCC go = po ukayaniyu (po komande) centra upravleniya poletom
BITS = vortovaya informacionno-telemetricheskaya sistema

On MCC go: mating/demating БПА telemetry connectors to БИТС2-12 (?)
Соединение/разъединение разъемов телеметрии

20:00-20:30-Daily food prep (?)
Ежедневное приготовление пищи?

Dlya sleduyushchego dnya

Прогресс М1-11, после чего ЦУП-М запустил СКВ-1, БИТС и VD-SU (?).

17:20-17:50-КЭ-PBA and PFE inspection (?)

PBA = portable breathing apparatus = portativnyi apparat dlya dykhaniya
PFE = portable fire extinguisher = portativnyi ognetushitel
inspection = inspekciya

18:00-18:15-КЭ-Анкетирование: journal entry (?)
Заполнение дневника?
journal = protokol eksperimenta

19:00-19:15-DPC (?) (S-band)

DPC = daily planning conference = yezhednevnaya konferenciya po planirovaniyu
S-band = diapazon S = 2 GHz

[Antonin Vitek]

Eshche k perevodam angliiskikh sokashchenii: Na moem saite

http://www.lib.cas.cz/www/space.40

nakhoditsya ochen' bol'shii spisok sokrashchenii (okolo 35 tysyach). Nado ispol'zovat'sya  "pull-down menu" nalevo vnizu ("V

[Шейх]

06:10-06:40-Post-sleep (?)
Утренняя раскачка, разогрев завтрака.

Мож зарядка, чего им там раскачивать?

20:00-20:30-Daily food prep (?)
Ежедневное приготовление пищи?

Dlya sleduyushchego dnya

приготовление пищи

не все английские слова требуют перевода на русский
Для следующего дня тоже не пойдет, чего там готовить, не борщ чать, разогрел консерву и вперед.

DPC = daily planning conference = yezhednevnaya konferenciya po planirovaniyu

Это ж планёрка!

[Юрий Валентинович Мутовкин]

2 марта (вторник).
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Александр Калери собрал схему ЗУ-С и начал разрядку аккумуляторов скафандров «Орлан».
Калери прордолжил поиск неисправностей Электрона. Он выключил Электрон установил БПВ, затем включил Электрон, Электрон работать отказался. Пока его оставили в покое.
Майкл Фоул провел ежемесячный осмотр PEP.  данный осмотр в себя включает проверку: огнетушителей PFE, пяти противогазов PBA (два в LABe два в Node и один в Queste), дыхательные маски QDMA и EHTK, проверяется их целостность и исправность, гарантийный срок эксплуатации.
Фоул выполнил еженедельное обслуживание TVIS, переместил накопленные файлы с TVIS на медицинский компьютер MEC. Командир заполнил опросник по пище.
В свободное время Александр выполнил наблюдения океана по эксперименту Диатомея используя камеру Nikon F5 и иллюминатор №8 СМ короткого сообщения а так же цифровую видео камеру Sony DVCAM-150 установленную на иллюминаторе №7.
 Так же Калери выполнил съемку Нигерии, города Abuja и береговую линию северной и южной Америки по программе Ураган. Эту серию наблюдений Александр проводил камерой Kodak 760 из иллюминатора №6-8.
В 5:40 EST (10:40 GMT) , экипаж записал и передал поздравления в адрес участников церемонии празднования 70-летия со дня рождения Юрия Алексивича Гагарина (9 марта). Калери сказал: "когда Юрий Гагарин полетел в космос Майкл и я был еще детьми.  Мы полностью согласны с Нейлом Армстронгом что Юрий Гагарин "позвал всех нас в космос".
Сегодня около 11 часов вечера по гринвичу, когда экипаж будет спать, намечено фазирование орбиты МКС двигателями Прогресса, цель фазирования подготовить орбиту станции к предстоящему старту корабля Союз ТМА-4. Планируется выдать импульс 2.3-м/сек.
По данным космического командования США на 06:52 EST высота орбиты станции составляла 369.2-361.5 км, период-91.85 мин и наклонение-51.6288?, за сутки комплекс опустился на 100 метров (виток 30157).

[X]

3 марта Space Station On-Orbit Status
  День был посвящен научным экспериментам. Еще до завтрака экипаж измерил объем голени и массу тела. Сегодня же закончился эксперимент PromISS . Фоул выключил оборудование герметичной камеры с перчатками (MSG) , а Калери перенес полученные образцы в специальный контейнер , в котором они вернутся на землю.  

(Фоул работает с Microgravity Science Glovebox)
 
 Калери активизировал оборудование российского эксперимента "Скорпион" - мониторинг параметров среды внутри отсеков служебного модуля , в частности измерение радиационной обстановки дозиметрами. Затем занялся экспериментом "Матрешка" , синхронизировал его оборудование с лэптопом . Завтра в флэш-память будет скопирован необходимый софт. Майк работал с стойкой для биологических экспериментов и изучения человека (Human Research Facility) , устанавливал драйвера для работы с ультразвуковым оборудованием. С помощью этого "УЗИ" можно будет исследовать изменения в органах тела под действием невесомости , проводить диагностику.

Регламентные работы
 В рамках периодического контроля состояния станции экипаж взял пробы воздуха в отсеках , измерил уровень СО и фреона (используется в системе охлаждения). Продолжаются заключительные операции после выхода в космос. Фоул вернул в американский сегмент предметы ,на время  выхода  перенесенные в российский сегмент , Калери поставил разряжаться вторую батарею из скафандра Орлан. Ну и как всегда - осмотр теплицы .

Ночью была проведена коррекция орбиты .  Был выдан импульс 2.3 м/с .

(работают двигатели Прогресса)
по двустрочным элементам НОРАДа от 5:16 3.03.04 теперь орбита станции cледующая:
Средняя высота - 369.152 км
Апогей - 376.793
Перигей - 361.511
Период - 91.93 мин

[Юрий Валентинович Мутовкин]

4 марта (четверг).
План работ на 4 марта (http: // spaceflight.nasa.gov/station/timelines/2004/march/index.html)
Время ПО ГРИНВИЧУ
06:00-06:10-Утренний туалет
06:10-06:40-Подготовка к завтраку
06:40-07:30-Завтрак
07:30-07:55-Подготовка к работе (Приготовительный для работы)
07:55-08:10-Ежедневная конференция по планированию (S-полоса)
08:10-10:40-Возвращение СО к первоначальное состояние после ВКД-9.  Tagup со специалистами (S-полоса)
10:40-10:50-БИ1-Отключение аккумуляторов 825М3 с разряда. Tagup с specialists (S-band)
10:40-10:55-КЭ-Переконфигурация батарей скафандра EMU
10:50-11:00-БИ1-On MCC go:отключение телеметрии ЗУ-С от БИТС2-12
10:55-11:55-КЭ-Table #083 update for charging unit of batteries BC 2, 3, and 4
11:00-11:20-БИ1-Отключени аккумуляторов 825М3 с разряда. Tagup с specialists (S-band)
11:20-12:50-Физические упражнения на TVIS (день 4)
11:55-12:15-КЭ-Запуск аккумуляторов EMU в режим циклирования
12:15-12:30-SSC7: reconfig for nominal ops
12:40-12:50-Контроль уровня углекислого газа
12:50-13:50-Обед
13:50-14:20-КЭ-Обслуживание RED
13:50-15:10-БИ1-[СРВ-К2М] ops (with KTV). Tagup with specialist (S-band)
14:20-14:35-КЭ-Обслуживание RED
14:35-15:20-Ежемесячное обслуживание TVIS
15:10-16:10-БИ1-Возвращение КК Союз ТМА-3 в первоначальное состояние после ВКД-9. Tagup with specialists (as necessary) (S-band)
15:20-17:35-КЭ-Физические упражнения (TVIS и RED)
16:10-16:25-БИ1-Копирование данных на БСПН через компьютер ISS Wiener
16:25-16:45-Подготовка дельта-файла IMS
16:45-17:45-Физические упражнения (VELO + Force Loader/cycle 1) 4 день
17:35-17:50-КЭ-Анкетирование: заполнение журнала (journal entry)
17:45-17:50-БИ1-Загрузка данных эксперимента Растения-2
17:50-18:05-Ежедневная конференция по планированию (S-band)
18:05-18:35-БИ1-Обслуживание СОЖ (Осмотр БРПК)
18:05-18:35-КЭ-ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ: сбор данных
18:35-19:00-Ежедневное планирование
19:00-19:30-Подготовка сообщения (Report prep)
19:30-20:00-Подготовка рационов питания
20:00-20:30-Ужин (прием таблеток)
20:30-21:30-Подготовка ко сну
21:30-06:00-Сон
Task List-БИ1-Поиск оборудования

По публикациям сайта http: // www.spaceref.com/iss/issnews.html? mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Экипаж с утра возвращал системы СО1 Пирс в исходное состояние. Им помогали специалисты с Земли по каналу S-band. А после обеда Александр Калери вернул в исходное состояние системы КК Союз TMA-3. Калери также закончил разрадку аккумулятора 825M3, затем отсоединил и убрал ЗУ-С. Майкл Фоул используя SSC7 и лэптоп в ШК Quest (A/L) запустил режим циклирования (charge/discharge) на двух батареях уже американских скафандров EMU (#2029 и #2030).
Калери обслужил систему регенерации воды из конденсата СРВ-К2М , и контейнер технической воды. Продолжая процедуру, начатую вчера на компьютере информационной поддержки  ISS WIENER и аппаратуре "Матрешка"(БСПН), Калери сегодня скопировал данные БСПН на флеш-карту через WIENER. Бортинженер разгрузил данные по эксперименту БИО 5 Растения-2 на компьютер для последующго сброса на землю.
Майк выполнил ежемесячное обслуживание TVIS и RED. Александр обслужил системы жизнеобеспечения СМ, также подготовил, дельта файлы системы инвентаризации IMS.
Электрон все еще выключен. Специалисты на земле ищут варианты устранения неисправности. А вчера отсеки станции наддули из баков кислорода Прогресса. Утром давление в остеках было 743 mmHg, а ppO2 153 mmHg.
Вчера вечером (~19:00 EST), примерно на 54 минуты пропала связь между ЦУПами в Хьюстоне и Москве.
По данным космического командования США на 07:25 EST высота орбиты станции составляла 361.4-376.6 км, период-91.93 мин и наклонение-51.628?, за сутки комплекс опустился на 115 метров (виток 30189).

[Antonin Vitek]

Re: 4 марта (четверг).

On MCC go – по указанию ЦУПа
Tagup with specialists (S-band) – переговоры со специалистами
SSC7: reconfig for nominal ops – Station Support Computer #7 (вычислительная машина для поддержки станции No. 7) – реконфигурация для нормальной работы
СРВ-К2М – система регенераци воды из кондензата

[Юрий Валентинович Мутовкин]

План работ на 5 марта (http: // spaceflight.nasa.gov/station/timelines/2004/march/index.html)
Время ПО ГРИНВИЧУ
06:00-06:10-Утренний туалет
06:10-06:40-Подготовка к завтраку (Post-sleep)
06:40-07:30-Завтрак
07:30-08:00-Подготовка к работе
08:00-08:05-КЭ-Укладка груза в Союз ТМА-3 (Soyuz 7 payload status check)
08:00-08:05-БИ1-Контроль эксперимента Растения-2
08:05-08:20-Ежедневная конференция по планированию (S-band)
08:20-09:20-Обслуживание TVIS
09:20-10:50-Проверка крепления TVIS (TVIS chassis inspection)
10:50-11:50-КЭ-Физические упражнения на TVIS
10:50-11:05-БИ1-Переговоры по инвентаризации (IMS conference) (S-band)
11:20-12:20-БИ1-Физические упражнения (VELO + Force Loader/cycle 1) день 1
12:20-13:20-Обед
13:20-13:40-БИ1-Подзарядка телефона «MOTOROLA»: Начало заряда (S-band) (при необходимости)
13:20-13:35-КЭ-Переговоры по инвентаризации (IMS conference) (S-band)
13:35-15:05-КЭ-Тренировка по удалению воздуха из межстекольного пространства в иллюминаторе Destiny
14:10-14:15-БИ1-Котроль подзарядки телефона «MOTOROLA»
14:20-14:50-БИ1Тренировка по удалению воздуха из межстекольного пространства в иллюминаторе Destiny
14:50-15:00-БИ1-Подзарядка телефона «MOTOROLA»: Конец заряда
15:00-15:30-БИ1-ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ: сбор данных
15:05-16:35-КЭ-Удалению воздуха из межстекольного пространства в иллюминаторе Destiny
15:35-16:05-БИ1-Удалению воздуха из межстекольного пространства в иллюминаторе Destiny
16:05-17:30-БИ1-Замена блока ДкиВ в АСУ (of pre-treat and water dispenser [ДкиВ] in the toilet [АСУ])(установка блок №13 (возможно N912040), местоположение укладки СМ_139_1, мешок 3-4, удаление снятого блока на хранение)
Замена блока 5182-03 (установка блока №101007, местоположение укладки СМ1РО_1_137_1, мешок II-3/255-2, удаление снятого блока на хранение)
16:35-16:55-КЭ-Загрузка данных с TVIS/RED на MEC
16:55-17:15-КЭ-Загрузка данных с HRM на MEC
17:15-17:30-КЭ-Удаление файлов с HRM
17:30-19:00-БИ1-Физические упражнения на TVIS день 1
17:30-19:00-КЭ-Физические упражнения на RED
19:00-19:15-Ежедневная конференция по планированию (S-band)
19:30-20:00-Подготовка рационов питания
20:00-20:30-Ужин (прием таблеток Renal)
20:30-21:30-Подготовка ко сну
21:30-06:00-Сон
Task List-БИ1-Поиск оборудования