Новости полета МКС

[Юрий Валентинович Мутовкин]

К сожалению перевод за 15 февраля придет только во вторник Работаю знаете ли.

Впрочем может быть кто нибудь переведет и выложит сюда сам.

ЕСТЬ ЖЕЛАЮЩИЕ?

[X]

ЕСТЬ ЖЕЛАЮЩИЕ?

постараюсь к 13.00 по  москве перевести

[Юрий Валентинович Мутовкин]

Я нашел время перевел (встать пришлось только рано)

15 февраля 2004 года (воскресенье). По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.Изучение бортовой документации «Выход из СО1» (КЭ, БИ – 1 час).
3.Измерение объема голени (КЭ, БИ – 10 мин).
4.Измерение массы тела (КЭ, БИ – 15 мин), сборка и разборка схемы (КЭ–20 мин)
5.В целях инвентаризации оборудования прибывшего на ТКГ предусмотрен поиск и установление местонахождения оборудования (БИ – 1 час, Task list).
Для обеспечения совместных работ по программе американскоого сегмента запланирована только работа по НИ RENAL, «Оценка опасности образования почечных камней в условиях космического полета»: прием таблеток (КЭ, БИ – 1 мин).
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально. У экипажа второй день отдых. С Земли передали: " Майкл и Саша, наслаждайтесь заслуженным отдыхом; сегодня для вас немного дел".
Сегодняшний день у экипажа практически начался еще 14 февраля в 21:00 EST и закончится сегодня 15 февраля в 12:30 EST (Это начался сдвиг суточного цикла в целях подготовки к выходу).
Калери выполнил обслуживание систем жизнеобеспечения и еженедельный осмотр БРПК.
Фоул и Калери, Выполнили плановую ежедневную физкультуру на тренажерах TVIS, CEVIS, VELO и RED. Калери занимался по специальной программе разработанной Институтом Биомедицинских Проблем.
Ну и как же обойтись без продолжения поиска и идентефикации не найденого ранее оборудования, все посиску оборудования с изображениями.
По Российскому списку задач, Калери камерой Nikon-D1 с объективом 17-70 мм сделал цифровые фотографии креплений лазерных световозвращателей (ЛСВ) (в интересах АТV), который будет установлен за бортом на приборно-агрегатном отсеке СМ в предстоящем выходе. Это крепление доставлено последним Прогрессом.
В 5:30 EST состоялись переключения в американском канале S-диапазона, с высокоскоростной передачи данных HDR (которая используется обычно на 2 канале как дублирующая) на низкоскоростную передачу данных LDR в канале 1 для испытаний. В 6:47 в течении 30 минут LDR работал по второму каналу, В 7:30 все вернули как было. Цель этих манипуляций состояла в том, чтобы проверить функциональные возможности LDR. Не было звука в S-диапазоне, примерно с 5:30am до 7:30am, но УКВ-связь работала нормально.
Снова проведенная проверка каналов сввязи с американским сегментом из Москвы аналогичная проведенной 12 февраля, на этот раз без проблем. Началась она в 19:30 EST и длилась 7 часов. Целью этой проверки сосоит демонстрация функциональных возможностей групп поддержки в Москве и их тренировка.
По данным космического командования США на 6:24 EST высота орбиты станции составляла 371.9-362.2 км, период-91.89 мин и наклонение-51.63? (виток 29906).

[Юрий Валентинович Мутовкин]

16 февраля 2004 года (понедельник). По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.В целях подготовки к внекорабельной деятельности из РС МКС (ВКД-9), запланирована подготовка к тренировке в скафандрах по входу в бытовой отсек ТПК «Союз ТМА-3»:
а) Тестирование системы управления движением ТПК «Союз ТМА-3» (КЭ, БИ – 1 час, витки 29920, 29921);
б) Подготовка сменных элементов скафандров (СК), вспомогательного и индивидуального снаряжения; расконсервация СК №14, 23 (КЭ, БИ – 2 час);
в) Изучение бортовой документации «Выход из СО1» (КЭ, БИ – 1 час);
г) Проверка пульта обеспечения выхода (ПОВ) в СО1; проверка бортовой системы стыковки со СК (БСС) СО1 (КЭ, БИ – 20 мин).
3.Демонтаж аппаратуры «Курс-А» ТКГ «Прогресс М1-11» (КЭ, БИ – 30 мин);
4.Установление местонахождения оборудования (БИ – 1 час, По Task list)
Для обеспечения совместных работ по программе американскоого сегмента запланирована только работа по НИ RENAL, «Оценка опасности образования почечных камней в условиях космического полета»: прием таблеток (КЭ, БИ – 1 мин).
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Экипаж проснулся как и вчера в 21:00 EST 15 февраля (В Москве в это время было 5 часов утра). До завтрака экипаж измерил массу тела (МО-8) и объем голени (МО-7). Впоследний раз эти измерения проводились 3 февраля. Экипаж использовал специальное программное обеспечение на медицинском компьютере MEC.
Майк Фоул выполнил ежедневную проверку 8 полезных нагрузок  в Destiny, а Александр Калери провел обслуживание систем жизнеобеспечения и как всегда уделил внимание ежедневному осмотру эксперимента "Растения-2" (исследование роста и развития гороха в условиях космического полета) который проводится в оранжерее "Лада-4".
Экипаж изучал бортовую документацию «Выход из СО1», и предварительный план работ для ВКД-9, проверили проверка бортовой системы стыковки со СК (БСС) СО1. Им помогали специалисты с земли по каналу S-связи. Во время выхода в космос, командир будет имет обозначение EV1 а бортинженер EV2. Выход планируется начат из СО1 примерно в ~ 16:20 26 февраля. Оцененная продолжительность ВКД - 5 часов 31 минуты. Расписание выхода имеет в списке 46 пунктов.
После этого экипаж готовился к тренировке в скафандре "Орлан" намеченной на 19 февраля. Калери и Фоул подготовил сменные элементы скафандров (СК), вспомогательное и индивидуальное снаряжения, расконсервировал СК №14, 23.
Тестирование системы управления движением КК «Союз ТМА-3» начался с передачи управления ориентацией Российскому сегменту в 3:30 EST. Станция была в свободном дрейфе с 3:44 приблизительно 15 минут. Возврат управления ориентацией американскому сегменту произошел в 4:10 EST. Через 10 минут станция вернулась в орбитальную LVLH ориентацию.
Майкл заменил кассеты на стойке MSG (Microgravity Science Glovebox), эксперимент выращивания кристалла протеина PromISS-3 (Protein Crystal Growth Monitoring by Digital Holographic Microscope 3). Он удалил кассету № 8 и вставил кассету № 9.
После завтрака в 5:15, экипаж демонтировал аппаратуру Курс-A с ТКГ Прогресс М1-11 и положил её на хранение для отправки на землю. Это ценное оборудование, которые входит в состав БЦВК, предполагается возвратить на землю для повторного использования, после возобновления полетов Шаттлов.
Генератор Электрон не работает, но пока в использовании кислородных шашек нет необходимости.
Экипаж наблюдал другой неопознанный объект длинной около 2 дюймов, аналогичный наблюдавшемуся 6 февраля. Специалисты высказываются за то что это объекты Российского происхождения. Фрагмент был замечен на одно из передаваемых с борта изображений. FOD так же зарегистрировали камеры манипулятора SSRMS. По предварительной информации из Москвы, это могут быть фрагменты крепления панелей солнечных батарей корабля Союз. При старте эти крепление удерживает панели в сложенном состоянии  а после выхода на орбиту сработавшие пиротехнические устройства освобождают панели и они раскрываются. Во время орбитального полёта эти крепления уже не нужны и не могут повлиять на ход полета. Подобные устройства используются и на ТКГ Прогресс.
Командир сообщил что в начале рабочего дня, в 21:15 EST, слышал непонятный шум, похожий на работающий электрический двигатель, около стоек S1-S2 в Destiny. Приблизительно в это время, ЦУП-Х изменял пареметры сьемки в модуле камерами ETVCG (external TV camera group), но по заявлению Майкла шум не был похож на работу камер. Ситуация анализируется. Бортинженер в свою очередь сообщил что во время его вчерашних упражнений на российском велоэргометре (VELO ergometer) он заметил что генератор тренажера нагрелся до такой степени что нельзя было прикоснутся, он оценил температуру как примерно 70 C?. ЦУП-М взял время на раздумье, но экспуатацию VELO не запретил.
Фоул и Калери, выполнили плановую ежедневную физкультуру на тренажерах TVIS, CEVIS, RED и подозрительном велосипеде VELO.
Спать экипаж лег в 12:30 EST.
По данным космического командования США на 11:31 EST высота орбиты станции составляла 371.7-362.1 км, период-91.88 мин и наклонение-51.628? (виток 29925).

[Andy_K64]

А привирает американский сайт, есть неточности... Точнее, есть перевод с точностью до наоборот. На сайте написано правильно, что "Электрон" не работает.

[Юрий Валентинович Мутовкин]

А привирает американский сайт, есть неточности... Точнее, есть перевод с точностью до наоборот. На сайте написано правильно, что "Электрон" не работает.

Иными словами можно перевести не как

"Генератор Электрон работает без сбоев, и поэтому нет необходимости в сжигании кислородных шашек, запса которых имеется в Прогрессе. "

а

 "Электрон не работает, но необходимости в сжигании кислородных шашек пока нет" ?

Если так то исправляю.

Спасибо за поправку!

[Юрий Валентинович Мутовкин]

17 февраля 2004 года (вторник).По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.Разгрузка ТКГ «Прогресс М1-11» с использованием системы инвентаризации (КЭ – 50 мин БИ – 1 час 30 мин);
3.Установление местонахождения оборудования (БИ – 1 час, По Task list);
4.Приватная медицинская конференция (БИ – 2 по 15 мин, Из ЦУП-Х);
5.Биохимический анализ мочи (КЭ, БИ – 15 мин);
6.Подготовка и размещение «Уролюкс» на хранение (КЭ – 25 мин);
7.В целях подготовки к внекорабельной деятельности из РС МКС (ВКД-9), запланирована подготовка к тренировке в скафандрах по входу в бытовой отсек ТПК «Союз ТМА-3», а именно работа со сменными элементами СК; совместная сепарация гидросистем СК и БСС; проверка герметичности резервной гермооболочки СК; переключение сигнализации с ПОВ СО1 на пульт системы сигнализации ПСС (КЭ, БИ – 2 час 50 мин)
Для обеспечения совместных работ по программе американскоого сегмента запланировано:
1.Работа по НИ RENAL, «Оценка опасности образования почечных камней в условиях космического полета»: прием таблеток (КЭ, БИ – 1 мин).
2.Подготовка и проведение встречи со СМИ (КЭ, БИ – 25 мин);
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Космонавты проснулись как обычно в последние 3 дня в 21:00 EST 16 февраля, они сообщили что никаких проьлем с четырёхчасовым сдвигом не ощутили. Самочуствие хорошее.
Экипаж провел несколько часов в СО1, готовя скафандр к предстоящей тренировке. Главной задачей была переконфигурация систем поддержки ВКД. Для поддержания этих работ ЦУП-Х реконфигурировал звуковую связь Космос-Земля, что позволило экипажу говорить с землей из стыковочного отсека Пирс. Калери переключил сигнализацию с ПОВ СО1 на пульт системы сигнализации ПСС. Затем экипаж осмотрел два скафандра Орлан-М №14 (синий) для Фоула и №23 (красный) для Калери, проверили связь и телеметрию медицинских параметров и систем скафандра. Была проведена совместная сепарация гидросистем СК и БСС. Все задачи были успешно выполнены.
С земли успешно запустили Електрон в режиме 32 А.
Экипаж используя систему инвентаризации продолжил разгрузочные работы с ТКГ Прогресс М1-11.
Ежедневное техническое обслуживание систем жизнеобеспечения сегодня провел Майкл Фоул.
Александр Калери установил "Уролюкс" затем вместе с Майклом провел биохимический анализ мочи (МО-9), и удалил "Уролюкс" на хранение. На завтра для обоих членов экипажа запланировано исследование состояния сердечно-сосудистой системы при дозированной физической нагрузке (МО5), с использованием российского велотренажера (VELO).
В 4:55 EST, Фоул и Калери передали с борта TV-обращение участникам ежегодной выставке домашнего скота и Родео (the annual Houston Livestock Show and Rodeo)которая проходит в Хьюстоне, через Ku- и S-band.
Фоул и Калери, выполнили плановую ежедневную физкультуру на тренажерах TVIS, CEVIS, RED и VELO.
Москва подтвердила что наблюдавшийся 15 февраля обьект FOD является фрагентом фиксации солнечных панелей. Чтобы подтвердить или опровергнуть это, Александр в начале рабочего дня осмотрел камерой манипулятора SSRMS места фиксации СБ на кораблях Союз и Прогресс. К сожалению ограниченное поле обзора с камеры не позволило осмотреть все.
Российская система кондиционирования воздуха СКВ-2, с новой линией охлаждения установленной экипажем 13 февраля, еще не была испытана. Испытания отложены до окончания ВКД-9. СКВ-1, в контуре КОВ-1 работает на предельном режиме. Бак конденсата, американской системы кондиционирования CCAA, в LABе в настоящее время набрал приблизительно 72 фунта конденсата, приближаясь к пределу бака 100 фунтов, скоро нужно будет переливать конденсат в емкости CWC. Заполнение CWC занимает приблизительно два часа для одного человека, нужно вставлять эту задачу в уже переполненное расписание. При включенном СКВ-1/КОВ-1 американская система CCAA конденсирует ~ 2 фунта в сутки, если СКВ-1 выключить это значение увеличится до 6 фунтов в день. ЦУП-Х просил ЦУП-М увеличить сбор конденсата системой СКВ-1/КОВ-1, чтобы перелить воду в CWC уже после ВКД-9.
ЦУП-М сообщил, что вчерашний тест системы СУД КК Союз TMA-3 проведен успешно. Это подтвердило безопасность операции перестыковки на случай необходимости. Тестирование так же было предназначено для проверки герметичности трубопровода с гелием в системе КДУ. Утечка гелия наблюдалась 18-20 октября 2003 года. С тех пор давление в трубопроводе упало до нуля. Вчера все ситемы отработали отлично, но теперь приборы показывает постепенное снижение давления в трубопроводею. Данная неисправность не несет серьезных последствий корабль может выполнять свои функции корабля-спасателя без ограничений.
Экипаж отправился спать в 12:30 EST.
По данным космического командования США на 07:26 EST высота орбиты станции составляла 371.4-362.2 км, период-91.88 мин и наклонение-51.628? (виток 29938).

[Юрий Валентинович Мутовкин]

18 февраля 2004 года (среда). По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.Исследование состояния сердечно-сосудистой системы членов экипажа при дозированной физической нагрузке (КЭ, БИ – 1 час 40 мин, виток 29950(2), 29951(3));
3.В целях подготовки к внекорабельной деятельности из РС МКС (ВКД-9), запланирована подготовка к тренировке в скафандрах по входу в бытовой отсек ТПК «Союз ТМА-3»:
а)Подгонка СК по росту; проверка: герметичности СК и БСС и работы клапанов СК (КЭ, БИ – 2 час);
б)Проверка давления  в бортовых блоке  кислорода БК-3 и переносном блоке наддува (БИ – 35 мин);
в)Изучение циклограммы тренировки (КЭ, БИ – 45 мин);
г)Подготовка БО ТПК, демонтаж воздуховодов в СО1 и  БО ТПК (БИ – 2 час 20 мин);
д)Проверка аппаратуры медицинского  контроля БЕТА 08 с помощью аппарата «Гамма» (КЭ, БИ – 10 мин).
4.А так же установление местонахождения оборудования (БИ – 1 час, по Task list).
Для обеспечения совместных работ по программе американскоого сегмента запланирована только работа по НИ RENAL, «Оценка опасности образования почечных камней в условиях космического полета»: прием таблеток (КЭ, БИ – 1 мин).
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Космонавты проснулись в 21:00 EST предыдущего дня.
Перед завтраком и физзарядкой Майкл Фоул и Александр Калери провели биохимический анализ мочи (МО-9), после чего бортинженер сложил оборудование "Уролюкс" на хранение.
MO-9 - проводится до и после 30 дней намеченного ВКД. Это один из пяти Российских медицинских обследований, принятый NASA для американских членов экипажа. Это обследование используется еще со времен эксплуатации станции Мир.
После завтрака, экипаж исследование состояния сердечно-сосудистой системы при дозированной физической нагрузке (МО5), исследования проходили на тренажоре VELO, результаты сразу же отправлялись на землю.
В 12:40, экипаж провел TV-конференцию с ЦУП-Х через S-band, в которой обсуждалось предстоящее ВКД-9. В переговорах учавствовали американские и российские специалисты по ВКД.
Майкл и Александр читали завтрешнее расписание тренировки по входу в ТКГ Союз в скафандрах Орлан. Затем закончили приготовления к тренировке: подогнали скафандры по росту, проверили их герметичность и работу клапанов, проверили давления  в бортовом блоке кислорода БК-3 и переносном блоке наддува, подготовили БО Союза (демонтировали воздуховоды в СО1 и БО), проверили аппаратуру медицинского контроля БЕТА 08 с помощью аппарата «Гамма». Начало тренировки намечено на 23:15 EST (по земному времени уже сегодня).
Фоул переместил файлы данных с тренажера TVIS на медицинский компьютер (MEC) для последующей передачи на землю, затем провел еженедельное обслуживание TVIS и RED.
Александр осмотрел эксперимент БИО-5 Растения-2 ("Plants-2"). Командир в 13 раз заполнил опросник по пище, который будет отправлен на землю через медицинский компьютер MEC, провел ежедневное обслуживание систем жизнеобеспечения и проверил 8 экспериментов в LABe.
Экипаж, согласно плану физических упражнений занимался на TVIS, CEVIS, VELO и RED.
В обед (10:30 EST), экипаж принял таблетки в интересах эксперимента Renal Stone (прием таблеток происходит каждый день).
Электрон опять не работает, попытка ЦУПа-М запустить его не имела желательного результата. Калери снял некоторые показания напряжения с насосов.
Давление в станции наддули на 8 мм ртутного столба (mmHg)из баков Прогресса. По данным газоанализатора MCA в настоящий момент парциальное давление (ppO2) равно 162 (mmHg).
Российская СКВ-1 использует контур КОБ-2, который поддерживает влажность (ppH2O) в пределах 7 и 8.5 (mmHg).
Экипажа отправился спать в в 12:30 EST, подьем запланирован на сегодня в 21:00.
По данным космического командования США на 07:46 EST высота орбиты станции составляла 371.4-362.1 км, период-91.88 мин и наклонение-51.628?, за сутки комплекс опустился на 80 метров (виток 29954).

[Юрий Валентинович Мутовкин]

19 февраля 2004 года (четверг). По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.В целях подготовки к внекорабельной деятельности из РС МКС (ВКД-9), запланирована тренировка в скафандрах по входу в БО ТПК «Союз ТМА-3»:
а)Подготовка средств связи; проверка передачи ТМИ СК и БСС и передачи медицинских параметров через СК (КЭ, БИ – 40 мин, виток 29965(2));
б)Проверка срабатывания клапана выравнивания давления с ПОВ в СО1 и клапана стравливания давления ТПК (БИ – 20 мин, виток 29966(3));
в)Проверка систем СК и БСС (КЭ, БИ – 35 мин);
г)Надевание снаряжения, вход в СК, закрытие ранцев(КЭ, БИ – 45 мин);
д)Проверка органов управления СК и БСС и герметичности, проверка подгонки СК при давлении Р=0,4 атм (КЭ, БИ – 25 мин);
е)Перемещение в скафандрах из СО1 в БО, открытие люка БО–СУ ТПК (КЭ, БИ – 40 мин);
ж)Выход из СК в БО ТПК (КЭ, БИ – 15 мин).
3.Работы после тренировки, включая приведение в исходное  состояние СО1 и БО ТПК (КЭ –  2 час БИ – 2 час 40 мин)
4.Тестовое включение телевизионного модуля обмена совместно с системным блоком мультиплексной  магистрали (ЦУП).
Для обеспечения совместных работ по программе американскоого сегмента запланирована только работа по НИ RENAL, «Оценка опасности образования почечных камней в условиях космического полета»: прием таблеток (КЭ, БИ – 1 мин).
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Экипаж успешно выполнил тренировку по входу в КК Союз в скафандре Орлан. Практически на переход из СО1 "Пирс" в БО "Союз" потребовалось всего 21 минута.Тренировка началась в ~ 23:15pm EST после разборки и удалении воздуховодов между СО1 и БО. Перед тем как войти в скафандры космонавты подготовили средства связи, проверили передачу ТМИ СК и БСС и передачу медицинских параметров через СК, проверили срабатывание клапана выравнивания давления с ПОВ в СО1 и клапана стравливания давления ТПК, проверили системы СК и БСС, затем вошли в скафандры и проверили герметичность. Фоул подогнал длину рукава на своем Орлане. Фактический переход начался в ~ 5:00, оба члена без проблем вошли в БО Союза, закрыли люки и сняли скафандры внутри БО. После завершения тренировки, экипаж повторно установил воздуховоды и все ситемы Союза и Пирса в исходное положение.
После тренировки опять рутина. Калери загрузил данные, собранные вчера по эксперименту Растения-2 ("Plants-2"), на компьютер для последующей передачи на Землю.
Командир и научный сотрудник по совместительству Майкл Фоул работал с перчаточным боксом MSG (Microgravity Science Glovebox). Он заменил  видеокассету № 9 на № 10 в эксперименте PromISS-3 (Protein Crystal Growth Monitoring by Digital Holographic Microscope 3). Майк также провел обслуживание систем жизнеобеспечения.
Как всегда экипаж занимался на тренажерах TVIS, CEVIS, VELO и RED.
В обед (10:30am), как и всегда, экипаж поддержал эксперимент Renal Stone, сьел нужные таблетки.
После того, как экипаж закончил тренировку по ВКД, российская система терморегуляции переключалась из контура КОВ-2 в КОВ-1. Этот контур работает более продуктивно, что позволяет задержать удаление из быстро заполняющегося бака с конденсатом в Destiny.
ЦУП-Х провел проверку передачи набора команд через Российские каналы связи.
Данные по кислороду, принятые вчера с CSA-CP, американского MCA и российского газоанализатора в СМ снова дали различные показания по О2 CSA-CP №1009-16.3%, MCA-21.86%, ГА СМ-19.81% и CSA-CP №1003-21.8%, ЦУП-М запросил на завтра калибровку анализаторов.
Сон у экиапажа начался в 12:30 EST. Сегодня они будут отдыхать на два часа более (до 23:00) чем вчера.
По данным космического командования США на 6:49 EST высота орбиты станции составляла 371.2-362.2 км, период-91.88 мин и наклонение-51.628?, за сутки комплекс опустился на 90 метров (виток 29969).

[X]

Надо бы сделать словарик всех аббревиатур , или пояснять в тексте что такое ТМИ , СК, БСС , ТПК, КЭ, БИ

[Юрий Валентинович Мутовкин]

Надо бы сделать словарик всех аббревиатур , или пояснять в тексте что такое ТМИ , СК, БСС , ТПК, КЭ, БИ

ТМИ-Телеметрическая информация
СК-система контроля
БСС-бортовая система связи
ТПК-транспортный пилотируемый корабль
КЭ-командир экибажа
БИ-Бортинженер


Поправте если не прав, или подтвердите.

[X]

Информация любителям космонавтики
21 февраля открывается окно видимости .  В утренние часы от Калининграда до Сибири можно увидеть МКС - яркая (до нулевой величины) быстро летящая звезда в южной части неба.  Характерное время пролета 4-5 минут , высота над горизонтом до 30-40 градусов (зависит от местоположения) , примерное время - 06:00-07:00. Подробную информацию для вашего города можно узнать на http://www.heavens-above.com .

[Юрий Валентинович Мутовкин]

20 февраля 2004 года (пятница). По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.Техническое обслуживание системы обеспечения газового состава: технологическое закрытие аварийных вакуумных клапанов системы очистки атмосферы «Воздух»; замена блока фильтров СО2 газоанализатора ГА ИК0501 (БИ – 30 мин);
3.Заправка контейнера очищенной  воды для системы «Электрон-ВМ» (БИ – 30 мин);
4.В целях подготовки к внекорабельной деятельности из РС МКС (ВКД-9):
а)Изучение циклограммы ВКД-9 (КЭ, БИ – 1 час);
б)Подготовка съемных кассет - контейнеров (СКК) №2 - СО, №3, №4 - СМ, видеосъемка (КЭ, БИ – 1час 30 мин);
в)Подготовка оборудования НИ «Кромка»,  видеосъемка (КЭ, БИ – 1час 30 мин);
г)Видеорепортаж о подготовке оборудования для ВКД-9 (БИ – 30 мин);
д)А так  же подготовка фотокамер Nikon для ВКД (КЭ – 30 мин, по программе АС).
5.Установление местонахождения оборудования (БИ – 1 час, По Task list);
Для обеспечения совместных работ по программе американскоого сегмента запланирована:
1.Работа по НИ RENAL, «Оценка опасности образования почечных камней в условиях космического полета»: прием таблеток (КЭ, БИ – 1 мин);
2.Отработка навыков ответственного за медицинские операции (КЭ, БИ – 30 мин);
3.Еженедельная конференция с руководителем полета (КЭ, БИ – 20 мин).
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Сон экипажа смещен на 2 часа, и поэтому подьем сегодня был в 23:00 EDT вчера вечером, а спать космонавты отправятся в 15:00.
Утром, на третьем суточном витке 3, экипаж изучал циклограмму ВКД-9, им помогали специалисты ЦУПа-М по каналу S-band. После изучения циклограммы, Калери и Фоул подготовили съемные касеты (СКК) и оборудование эксперимента "Кромка" к предстоящему выходу. Все это сопровождалось видеосъемкой и переговорами со специалистами на земле.
После этого в течении получаса, оба члена экипажа отработали навыки ответственного за медицинские операции (CHeCS-crew health care systems).
Калери и Фоул выполнили калибровку аппаратуры анализа газового состава в Российском и Американском сегментах соответственно. Александр кроме того заменил блок фильтров СО2 (BF) в газоанализаторе ИК0501 (ИК0501 - определяет концентрацию в атмосфере станции CO2, O2, и H2O).
Экипаж выполнял физо на тренажерах TVIS, RED и VELO.
Майк переместил файлы данных с тренажеров и медицинской стойки HRM на медицинский компьютер MEC.
Командир заменил в Destiny емкость конденсата CWC (CWC № 1042), замена заняла приблизительно 30 минут. Затем провел обслуживание систем жизнеобеспечения.
Александр Калери выполнил осмотр биоэксперимента "Растения-2" в оранжерее "Лада-4".
Калери работал в СМ на центральном посту, заменяя лэптоп № 1 на лэптоп № 3, который до этого контролировал некоторые  эксперименты, в том числе и медицинские. ЦУП-М просил американскую помощь в ремонте лэптопа № 1. Лэптоп № 1, который работал с почтой, вышел из строя еще неделю назад (12 февраля). 13 февраля Калери заменял HDD (жесткий диск) № 6136 на запасной №6059, но это тогда не помогло. После сегодняшней перестановки, стал невозможен контроль экспериментов ранее выполнявшийся лэптопом № 3, в срочном ремонте лэптопа №1 нет необходимости.
В 13:30, Майкл был занят в радиопереговорах с Глинвудской школой в Перрисбурге (Glenwood Elementary School, Perrysburg).
Экипаж не пропустил и еженедельную телеконференцию с руководителем полета МКС в ЦУП-Х.
Экипаж обедал в 12:45, и как всегда закусил таблетками по эксперименту Renal Stone.
После вчерашней тренировке в скафандре пропала связь с ЦУП-Х по Ku- и S-band на целых 6 минут. Согласно объяснениям специалистов неисправность была в канале свзи через спутник TDRS, возможно из-за зависания компьютера на земле. Ведется расследование. В случае выхода из строя американских каналов связь с МКС поддерживается через российский и УКВ-канал.
ЦУП-М готовился к фазированию орбиты двигателями прогресса. Фазирование намечено на 2 марта (2.3 м/с), 31 марта (~2.5 м/с) и 10 апреля (~2 м/с) и приурочено к старту Союза который должен стартовать 19 апреля.
Экипаж отправился спать в 15:00 EST и будут отдыхать до 5:45 завтрашнего утро.
По данным космического командования США на 5:52 EST высота орбиты станции составляла 371.1-362.1 км, период-91.88 мин и наклонение-51.628?, за сутки комплекс опустился на 90 метров (виток 29984).

[Юрий Валентинович Мутовкин]

21 февраля 2004 года (суббота).По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.Очистка фотообъективов и ПЗС-матриц фотокамер Nikon которые готовятся к работам в ВКД-9(БИ – 40 мин, по Task list);
3.Приватная беседа с семьей (БИ – 20 мин);
4.Еженедельная влажная уборка станции (КЭ, БИ – 3 час).
Для обеспечения совместных работ по программе американскоого сегмента запланирована:
1.Работа по НИ RENAL, «Оценка опасности образования почечных камней в условиях космического полета»: прием таблеток (КЭ, БИ – 1 мин);
2.Еженедельная конференция с руководством программы (КЭ, БИ – 20 мин);
3.Еженедельная конференция по планированию (КЭ, БИ – 30 мин).
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально. Сегодня утром примерно в 6:39 EST МКС совершила свой 30000 виток.
Из ЦУПа пожелали хорошего уикэнда.
После увеличенного отдыха (экипаж проснулся в 5:45 EST), Фоул и Калери в течении 3 часов выполняли еженедельную влажную уборку станции.
Майк заменил кассету № 10 на № 11 в перчаточном боксе MSG, где проводится эксперимент по выращиванию кристалла протеина PromISS-3.
После вчерашней замены лэптопов, сегодня в 7:40 ЦУП-М по S-band перевел управление с компьютера №2 (КЦП2) на компьютер № 1.
Александр провёл ежедневное обслуживание систем жизнеобеспечения, в том числе и перекачал конденсат из БРПК. Калери подготовил дельта-файлы, для обновления баз данных IMS.
Экипаж провел ежедневные физические упражнения на TVIS, CEVIS, VELO и RED. Российские специалисты из ИМБП сообщили что повышение температуры в тренажере VELO, о котором сообщили космонавты 15 февраля были ожидаемы и для беспокойства нет причин.
Сегодня день преговоров с землей. Сначала в 9:10 экипаж провёл еженедельную конференцию планирования на следующую неделю через S-band, затем в 13:30 у них была телеконференция с руководством программы МКС, через S-band/audio. ну а потом оба члена экипажа переговорили с семьями, Майк через американский S- и Ku-band/video, Александр через российский УКВ/audio канал.
В течение вчерашней калибровки газоанализаторов, оказалось что расхождение газоанализатора СМ и американского MCA разнятся всего на 1 mm/Hg.
В 13:40 управление МКС было передано на Российский сегмент, для изменения ориентации с LVLH/YVV в XPOP. Возврат в LVLH запланирован на 25 февраля. Переход начался в 14:11 и продолжался восемь минут. Управление возвращано на АС в 14:30 и будет поддерживатся гиродинами MCS и CMG.
Александр очистил фотообъективы и ПЗС-матрицы фотокамер Nikon.
В обед начался в 19:15, и как всегда экипаж съел таблетки предписанные по эксперименту Renal Stone.
Сегодня примерно в 20:00 ЦУП-М выполнил сеанс калибровки акселерометра BILU корабля Союз TMA-3.
Экипаж отправили спать 21:15 EST.
По данным космического командования США на 11:15 EST высота орбиты станции составляла 370.9-362.1 км, период-91.88 мин и наклонение-51.627?, за сутки комплекс опустился на 90 метров (виток 30003).

[Юрий Валентинович Мутовкин]

22 февраля 2004 года (воскресенье).[/color] По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.Установление местонахождения оборудования (БИ – 1 час, по Task list).
Для обеспечения совместных работ по программе американскоого сегмента запланирована только работа по НИ RENAL, «Оценка опасности образования почечных камней в условиях космического полета»: прием таблеток (КЭ, БИ – 1 мин).
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Экипаж проснулся в 5:45 EST.
После утреннего умывания и завтрака Александр проверил рост горохо в оранжереее Лада-4 и обслуживание СЖО.
В течении часа Александр сверял список Task List и обновлял IMS. По списку в грузовике осталось еще 200 наименований грузов, 800 наименований уже перенесены на МКС. Земля просила уточнить грузы оставшиеся на Прогрессе.
Калери нашел и установил две сборки эксперимента Брадоз (А46 и А41).
Экипаж передал поздравление для центра подготовки космонавтов имени Гагарина, с предстоящим Днем Защитника Отечества.
Оба члена экипажа занимались физическими тренировками на тренажерах TVIS, CEVIS, VELO и RED.
На ужин (19:15 EST)  как всегда на закуску были таблетки по Renal Stone.
Спать экипаж отправился в 21:15.
В общем в выходной работы было не много.
По данным космического командования США на 06:53 EST высота орбиты станции составляла 370.8-362.1 км, период-91.87 мин и наклонение-51.628?, за сутки комплекс опустился на 80 метров (виток 30016).



Подскажите как переводится dinnertime везде как обед а по времени больше на ужин подходит.?

[МиГ-31]

22 февраля 2004 года (воскресенье).[/color] По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.Установление местонахождения оборудования (БИ – 1 час, по Task list).
Для обеспечения совместных работ по программе американскоого сегмента запланирована только работа по НИ RENAL, «Оценка опасности образования почечных камней в условиях космического полета»: прием таблеток (КЭ, БИ – 1 мин).
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Экипаж проснулся в 5:45 EST.
После утреннего умывания и завтрака Александр проверил рост горохо в оранжереее Лада-4 и обслуживание СЖО.
В течении часа Александр сверял список Task List и обновлял IMS. По списку в грузовике осталось еще 200 наименований грузов, 800 наименований уже перенесены на МКС. Земля просила уточнить грузы оставшиеся на Прогрессе.
Калери нашел и установил две сборки эксперимента Брадоз (А46 и А41).
Экипаж передал поздравление для центра подготовки космонавтов имени Гагарина, с предстоящим Днем Защитника Отечества.
Оба члена экипажа занимались физическими тренировками на тренажерах TVIS, CEVIS, VELO и RED.
На ужин (19:15 EST)  как всегда на закуску были таблетки по Renal Stone.
Спать экипаж отправился в 21:15.
В общем в выходной работы было не много.
По данным космического командования США на 06:53 EST высота орбиты станции составляла 370.8-362.1 км, период-91.87 мин и наклонение-51.628?, за сутки комплекс опустился на 80 метров (виток 30016).



Подскажите как переводится dinnertime везде как обед а по времени больше на ужин подходит.?

Ну dinner - это не совсем обед. То что у нас называют обедом- еда в середине рабочего дня, это lunch, а время обеда -lunch time.
Диннер, это то, что едят ближе к вечеру, после работы, это может включать также "при свечах"
 А ужин в нашем понятии, перед сном, - это supper.
Вот .

[X]

An alphabetical list of abbreviations and acronyms in English and Russian can be found on my pages at URL

http://www.lib.cas.cz/www/space.40/INDEXA.HTMRussian%20itams%20are%20presented%20in%20Czech%20transcription%20and%20in%20original%20Russian%20-%20it%20is%20necessary%20to%20have%20support%20of%20UTF-8%20code%20representation.

[Шейх]

22 февраля 2004 года (воскресенье).[/color]
Подскажите как переводится dinnertime везде как обед а по времени больше на ужин подходит.?

Ну dinner - это не совсем обед. То что у нас называют обедом- еда в середине рабочего дня, это lunch, а время обеда -lunch time.
Диннер, это то, что едят ближе к вечеру, после работы, это может включать также "при свечах"
 А ужин в нашем понятии, перед сном, - это supper.
Вот .

Вопрос довольно интересный и неоднозначный. Классические правила перевода недвусмысленны: brekfast - завтрак, lunch - ленч или второй завтрак, dinner - обед, supper - ужин. Что, очевидно, предполагает четырехразовое питание, которое затруднительно примирить с современным российским трехразовым. Классические правила формировались еще в позапрошлом веке, когда и уклад жизни, и значения слов были несколько другими. Тогда, например, судя по литературе, было более привычно приглашать к обеду (с целью совместного проведения именно вечерней трапезы), чем к ужину. Но это тоже нельзя утверждать с определенностью, поскольку, например, в "Дядя Ваня", обед дрейфовал, насколько я помню, от полдень-2, до 5-7 вечера, опять таки, в зависимости от распорядка дня конкретного дома.

В советский период, время принятия пищи было определено более четко - завтрак один - обед в середине дня - ужин после работы. При этом, возникло явное несоответствие с классической трактовкой, например перевод dinner - обед приводит к искажения смысла, так как русский думает об обеде как о второй трапезе дня а англичанин\американец думает о dinner как о третей.
Таким образом, сейчас наиболее адекватно переводить lunch - обед, dinner - ужин, а supper и вообще не переводить, поскольку supper в английском это очень поздняя еда, почти перед сном, которая у русских, вообще говоря, не существует. Но это все, как говориться, мое личное мнение (трудно быть точным в неточных науках , которое я, однако, не назову скромным

[X]

Space Station On-Orbit Status 23 Feb 2004
 Продолжается подготовка к выходу в космос 26 февраля. Сегодня экипаж  подготовил оборудование для эксперимента "Матрешка" , которое  будет установлено снаружи . Процесс проходил под бдительным присмотром специалистов ЦУПа. Калери снарядил медицинскую аптечку и поместил ее в "Пирс",а Майк зарядил батареи фотоаппарата и камеры , распечатал руководство на случай нештатных ситуаций. Этот вариант отличается от обычных - на станции никого не остается и это вызвает большое беспокойство у американцев. Ведущие зарубежные издания поспешили окрестить грядущий выход одним из самых рискованных мероприятий за последнее время. А известный аналитик Джеймс Оберг уже заявил , что "риск того не стоит".

(Калери вылазит из Пирса во время тренировки)
Выход в космос начнется в 00.15 по москве и продлится до 06.00 . Желающие смогут посмотреть его в прямом эфире НАСА-ТВ .  Может и наш ЦУП сподобится организовать трансляцию .
 
 Калери с помощью коммандера Фоула убрал ненужную более электронику из Прогресса. Теперь двигателями грузовика управляет компьютер Служебного модуля, а аппаратура будет возвращена на Землю при первой возможности и повторно использована.  Такая вот "многоразовость" .  Кроме того был проведен ряд работ со стыковочным узлом .
 Из рутинных операций стоит упомянуть обслуживание генератора "Электрон"(он опять выключился ) , осмотр теплицы , замену батареи в ФГБ . Ну и как всегда занятия на тренажерах и наблюдение за землей.
 На сайтах НАСА появилось фото крепления , отлетевшего от СБ на той неделе.

Вот он какой - космический мусор.

[Юрий Валентинович Мутовкин]

23 февраля 2004 года (понедельник). По данным http://www.mcc.rsa.ru/ на Российском сегменте запланированы следующие работы:
1.Техническое обслуживание системы обеспечения жизнедеятельности: замена одного из блоков АСУ КТО, КБО, ЕДВ-СВ, ЕДВ-У, CWC для «Электрона-ВМ» (КЭ/БИ – 30 мин), по рекомендации ГОГУ;
2.В целях подготовки к ВКД запланировано: подготовка медицинской укладки для ВКД (БИ–30 мин); демонтаж контейнера с устройством сопряжения УС-21 и монтаж стыковочного механизма ТКГ «Прогресс М1-11» (БИ–2 час, КЭ–1 час).
3.Замена аккумуляторной батареи АБ №8 (блока 800А) в СМ (БИ–1 час 30 мин).
4.Замена используемого для центровки блока 800А в СА «Союз ТМА-3» на отработавший блок 800А СМ (БИ–20 мин).
5.Установление местонахождения оборудования (БИ–1 час, по Task list)
По публикациям сайта http://www.spaceref.com/iss/issnews.html?mid=115 все системы МКС функционируют нормально.
Экипаж проснулся в 5:45 EST.
Продолжаются подготовка космонавтов к ВКД-9. Сегодня подготавливал оборудование эксперимента матрешка к выносу из станции.
Александр с помощью командира потратили приблизительно 1,5 часа на удаление контейнера с устройством сопряжения УС-21 с ТКГ Прогресс.
Генератор Электрон в настоящее время выключен. Майкл Фоул продолжил диагностику Электрона. После удаления УС-21 из ТКГ экипаж установил стыковочный конус на «Прогресс М1-11». Калери подготовил медицинскую укладку для ВКД.
Майк Фоал распечатал новые инструкции по критическим ситуациям при ВКД.
Александр выполнил запланированную замену аккумуляторной батареи №8 (блок 800А) на новую принесенну из ФГБ. Неисправную батарею 800A поместили в СА Союза. Батарея в принципе на землю спускать необязательно, просто в преддверии выхода, на случай экстренной посадки она будет выполнять роль балласта.
Фоул к предстоящему выходу зарядил аккумуляторы камеры Nikon D-1.  Ему напоминали, чтобы он удостоверился что батареи для видеокамеры показывали полный заряд. Видеокамера завтра еще будет использоватся для того, чтобы записать завтрашную подготовку оборудования к ВКД.
Майкл проверил 8 экспериментов в Destiny, а Александр проверил горох в оранжерее Лада-4. Еженедельная загрузка данных и изображений эксперимента Растения-2 планируется завтра.
Экипаж также занимался на тренажерах TVIS, RED и VELO.
В 21:15 экипаж отправился спать.
По данным космического командования США на 07:12 EST высота орбиты станции составляла 370.7-362.0 км, период-91.87 мин и наклонение-51.628?, за сутки комплекс опустился на 90 метров (виток 30032).