Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

Plumer · 01.03.2019 15:52:34

27.10.1959: Красные показали первые фотографии обратной стороны Луны, никогда не виденной человеком
27.10.1959: Изучается советская фотография
27.10.1959: Фотография приветствуется на фоне похвальбы Москвы
27.10.1959: Сопоставление Луны
27.10.1959: Американские астрономы славят лунные фотографии красных

Plumer · 03.03.2019 13:11:51

27.10.1959: Журнал намекает на посадку советского лунного аппарата
27.10.1959: Советы назвали дату гибели Лунника
27.10.1959: Скоро посадка на Луну?
27.10.1959: Советские делегаты появились на космическом конгрессе
27.10.1959: 2 спутника больше не действуют
27.10.1959: Требуется единая космическая программа
28.10.1959: Генерал встречает сержанта
28.10.1959: Советская Луна

Старый · 03.03.2019 16:02:55

ЦитироватьPlumer пишет:
28.10.1959: Советская Луна

Цитироватьиспользуя небольшие реактивные струи, развернул аппарат

small jets = маленькие сопла
https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=jets

Plumer · 06.03.2019 15:31:59

ЦитироватьСтарый пишет:
ЦитироватьPlumer пишет:
28.10.1959: Советская Луна
Цитироватьиспользуя небольшие реактивные струи , развернул аппарат
small jets = маленькие сопла
https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=jets

Спасибо! Меня эти джеты время о времени беспокоили. (а еще, я забыл, как там правильно боковушки у "Атласа" называются - чую, скоро придется вспоминать).

28.10.1959: Забастовка в стальной промышленности вредит космической программе
29.10.1959: Большой баллон для космоса
29.10.1959: Огромный сверкающий баллон запущен на 250 миль вверх
29.10.1959: Красные произведут запуск к Марсу
30.10.1959: ВВС назвали ракетный двигатель «Е-1» самым мощным
01.11.1959: В следующем году США запустят 3 космонавтов
02.11.1959: СССР планирует пилотируемый полет к Луне
03.11.1959: Предсказано появление атомной ракетной техники в течение десятилетия
04.11.1959: «Литтл Джо» совершил полет в космос
05.11.1959: «Атлас» запущен на 4'800 миль

Старый · 06.03.2019 18:48:16

ЦитироватьPlumer пишет:
Спасибо! Меня эти джеты время о времени беспокоили. (а еще, я забыл, как там правильно боковушки у "Атласа" называются - чую, скоро придется вспоминать).

Стартовые двигатели.

А "джет" у них крайне многозначное понятие и означает что угодно только не "струя".

Старый · 06.03.2019 18:51:57

ЦитироватьСтарый пишет:
А "джет" у них крайне многозначное понятие и означает что угодно только не "струя".

Например "бизнес джет" это точно не "деловая струя".

Leroy · 06.03.2019 19:07:49

ЦитироватьPlumer пишет:
Ну что, форум ожил? Хороший признак? Желаю крепкого здоровья и долгой жизни журналу "Новости космонавтики"! Ура!

Журнала, к сожалению, больше нет.

Старый · 06.03.2019 20:06:47

ЦитироватьPlumer пишет:
Меня эти джеты время о времени беспокоили.

По существу перевода.
В английском языке практически не используется слово "реактивный". Кроме компании Риэкшн Моторс (ныне покойной) трудно даже сходу чтото вспомнить.
Там где мы говорим "реактивный" они говорят "струйный" - "джет". В том числе джетами называют реактивные самолёты и воздушно-реактивные двигатели - джет файтер, джет инджин.

Применительно к космонавтике как отличить реактивное от ракетного?
Реактивное работает на воздухе/газе. Начиная от газовых сопел космических аппаратов и кончая турбореактивными двигателями самолётов.
Ракетное работает на ракетном топливе, жидком или твёрдом.

Таким образом "джет" переводится как "реактивный", включая и устройства создающие реактивную тягу (сопла на сжатом газе).
"Рокит" переводится как "ракетный".

Совсем коротко: джет = реактивный

Plumer · 07.03.2019 16:28:56

ЦитироватьLeroy пишет:
ЦитироватьPlumer пишет:
Ну что, форум ожил? Хороший признак? Желаю крепкого здоровья и долгой жизни журналу "Новости космонавтики"! Ура!
Журнала, к сожалению, больше нет.

Ну, может еще что-нибудь произойдет - или шах умрет, или осел заговорит.