Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Вид с носового конуса на Землю
31 июля 1959 

ВВС опубликовали вчера в Вашингтоне эти фотографии и сообщили, что они сделана камерой, установленной в ракете «Тор», запущенной 24 июля с мыса Канаверал, штат Флорида. Наверху слева: главная ступень «Тора» отходит от головной части с камерой. Ракетой скрыто место запуска на мысе Канаверал. Атлантическое побережье Флориды изгибается по фотографии сверху вниз. Наверху справа: острова Большой Багама и Великий Абако, а также мелководье между ними. Фотографии внизу: виды на облачный покров Земли к западу от Антигуа. ВВС сообщили, что ракета поднялась примерно на 300 миль над Землей.
(дальше)

[Plumer]

 
Показана радикально новая конструкция спутника Земли
31 июля 1959 

Новым вкладом в области конструкций пилотируемых космических капсул является этот похожий на зонтик аппарат, нарисованный находящимся орбите Земли. Набросок (слева) показывает спутник с «аэродинамическим тормозом», установленный перед запуском в головной части ракеты. Пилот лежит в капсуле, в кресле, повторяющем контуры его тела. После пребывания спутника на орбите в течении желаемого времени, раскрывается аэродинамический тормоз. Натянутая спицами стальная стека встретит достаточно трения воздуха, чтобы затормозить спутник. Степень раскрытия зонта задаст скорость и угол снижения спутника, а также устранит потребность в тормозных ракетах. Разработчик, корпорация «Авко», заявляет, что такая конструкция обеспечивает небольшой вес и точное управление посадкой.
(дальше)

[Plumer]

 
Лунная поросль
31 июля 1959 

Ученый проверяет овощи, выращиваемые в герметичных банках в Бетпейдж, штат Нью-Йорк. Низкое давление и рост на большой высоте помогают в исследованиях Луны.
(дальше)

[Plumer]

 
Запланирован запуск космической капсулы
3 августа 1959 

Вашингтон. Первая капсула пилотируемого типа должна быть запущена в следующем месяце - пустой.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск ракеты «Тор» идеален
6 августа 1959 

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС отправили прошлой ночью свою разностороннюю ракету «Тор» в испытательный 1'500-мильный полет, в качестве прелюдии к приближающемуся запуску спутника.
(дальше)

[Plumer]

 
Американские полеты к Марсу в 1970-ых
6 августа 1959 

Лос-Анджелес. Соединенные Штаты смогут в 1970-ых годах отправить три пилотируемых космических корабля на разведывательные орбиты вокруг Марса, сказал сегодня ракетный ученый из Соединенных Штатов.
(дальше)

[Plumer]

 
«Лопастной» спутник
7 августа 1959 

Этот 142-фунтовый спутник, показанный с четырьмя вытянутыми солнечными лопастями, был запущен сегодня ракетой «Тор-Эйбл» с мыса Канаверал, штат Флорида. Солнечные лопасти, давшие имя спутнику, должны раскрыться по бокам, чтобы превращать лучи солнца в электрическую энергию для батарей находящегося внутри радиопередатчика, давая спутнику энергию для передачи информации на Землю. В случае выхода на орбиту, оснащенный приборами спутник станет летающей лабораторией для изучения тайн космоса.
(дальше)

[Plumer]

 
Курс спутника
7 августа 1959 

Диаграмма показывает полет «лопастного» спутника в случае успеха. Ракета «Тор-Эйбл» выводит спутник в космос. Первоначальный апогей (2) составит 23'000 миль от Земли. Дополнительная ракета (3) отправит спутник на окончательную, увеличенную орбиту (4).
(дальше)

[Plumer]

 
Запущена ракета с лопастным колесом
7 августа 1959 

Мыс Канаверал, штат Флорида. Мощная ракета «Тор-Эйбл», несущая 142-футовый «лопастной» спутник, взмыла сегодня во время, по-видимому успешного, запуска.
(дальше)

[Plumer]

 
Факты и числа о новом спутнике
7 августа 1959 

Мыс Канаверал, штат Флорида. Факты и числа о новейшем спутнике США.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
«Лопастной» спутник

Спутник - "гребное колесо"

[Старый]

Plumer пишет:
Курс спутника 

Траектория спутника

[Старый]

 Эксплорер-6 оказался знаменательным спутником значение которого тогда не поняли. Это был первый "настоящий" современный спутник. С этого спутника США начали создавать своё космическое превосходство над СССР.

[Plumer]

Старый, спасибо за замечания. Про "гребное колесо" я знаю, но не всегда получается его ввернуть. В оригинале, это одно слово, а в русском получается слишком громоздкая конструкция. Тем не менее, временами колесо у нас все-же появляется.



Запуск спутника
7 августа 1959 

Эта ракета «Тор-Эйбл» взмыла сегодня в небо с мыса Канаверал, штат Флорида, со 142-фунтовым «лопастным» спутником, содержащим приборы для проведения 15 фундаментальных исследований. Позже ВВС объявили, что этот спутник, «Эксплорер-6», вышел на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

 
США запустили новую «луну»
7 августа 1959 

Вашингтон. Соединенные Штаты запустили сегодня новый спутник, названный «Эксплорер-6» и наполненный научными приборами. Через несколько часов стало известно, что спутник находится на стабильной орбите, а все его проверенные к настоящему времени приборы работают должным образом.
(дальше)

[Plumer]

Запуск может привести к лунному зонду

7 августа 1959 

Мыс Канаверал. Запущенный сегодня спутник теоретически является чемпионом вещания на длинную дистанцию в этой неоперившейся космической эре.

(дальше)

[Plumer]

 
Красные «не оставляют выбора» в космической гонке
7 августа 1959 

Сторрс, штат Коннектикут. Армейский глава исследований и разработки, генерал-лейтенант Артур Дж. Трюдо, сказал в четверг вечером, что Советы не оставили Америке иного выбора, кроме как готовиться к «пугающей неизбежности космического вооружения».
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Старый , спасибо за замечания. Про "гребное колесо" я знаю, но не всегда получается его ввернуть. В оригинале, это одно слово, а в русском получается слишком громоздкая конструкция. 

Тогда "панельчатый". В названии ключевым было то что солнечные батареи впервые были установлены на раскрываемых панелях - "вёслах".

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Старый , спасибо за замечания. Про "гребное колесо" я знаю, но не всегда получается его ввернуть. В оригинале, это одно слово, а в русском получается слишком громоздкая конструкция.

Тогда "панельчатый". В названии ключевым было то что солнечные батареи впервые были установлены на раскрываемых панелях - "вёслах".

Спасибо за Ваши предложения. Честно говоря, "панельчатый" мне не нравится еще сильнее - оно более искусственно. К счастью, скоро пресса забудет про "Эксплорер-6" и мы все вздохнем с облегчением.



«Тор-Эйбл 3»
8 августа 1959 

Федеральное космическое агентство объявило вчера в Вашингтоне, округ Колумбия, что «лопастной» спутник, запущенный ранее с мыса Канаверал, штат Флорида, вышел на орбиту. Эта схема показывает в разрезе ракету «Тор-Эйбл», которая отправила спутник в космос. «Гребное колесо» находится наверху ракеты, в левом-верхнем углу. Его солнечные лопасти сложены для начальной стадии полета в космос.
(дальше)

[Plumer]

 
«Эксплорер-6» совершил виток вокруг планеты
8 августа 1959 

Мыс Канаверал, штат Флорида. Весельный «Эксплорер-6», наиболее совершенный американский спутник, совершил сегодня широкий виток вокруг планеты и собрал научные данные, которые могут облегчить человеку путь в космос.
(дальше)