Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Компаньоны до конца
16 февраля 1959

Закутанная МБР «Атлас», размещенная в специальном построенных трейлерах, верхняя фотография, начинает долгий путь из Сан-Диего, Калифорния, на мыс Канаверал, штат Флорида. Но польза от трейлера не заканчивается, после 58-часовой трансконтинентальной поездки. Снимок, снизу слева, показывает, как огромная ракета остается соединенной с 60-футовым прицепом, поданным к основанию башни обслуживания и зафиксированным у основания. Наконец, внизу справа, ракета и прицеп разделяются. Рабочие увозят трейлер после установки «Атласа».
(дальше)

[Plumer]

 
Устройство погодного ока
17 февраля 1959

Рисунок показывает в общих чертах приборы, находящиеся в 21½-фунтовом спутнике-«погодное око», запущенном сегодня ракетой «Авангард» с мыса Канаверал, штат Флорида. В случае успешного выхода на орбиту в космическом пространстве, эти приборы сохранят метеорологические данные на встроенный магнитофон, который наземные станции станут опрашивать при каждом витке вокруг планеты для получения более точной информации о всемирной погоде.
(дальше)

[Plumer]

 
Подготовка к запуску
17 февраля 1959

Верхняя половина корпуса спутника устанавливается на место членами технического персонала перед попыткой запуска. Спутник предназначен для получения первых глобальных картин погоды на Земле.
(дальше)

[Plumer]

 
Отправляясь на орбиту
17 февраля 1959

Ракета «Авангард», несущая 20-дюймовый метеорологический спутник, летела сегодня высоко над мысом Канаверал перед тем, как исчезнуть в низко повисшем облаке.
(дальше)

[Plumer]

 
Запущена спутниковая ракета «Авангард»
17 февраля 1959

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета «Авангард» взмыла сегодня в попытке вывести спутник-«погодное око» на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник-«погодное око» стартовал с мыса Канаверал
17 февраля 1959

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета «Авангард», предназначенная для отправки на орбиту вокруг Земли «погодного ока», была запущена здесь сегодня.
(дальше)

[Plumer]

 
Наконец-то успех
17 февраля 1959

После нескольких безуспешных попыток, проект «Авангард» отправил на орбиту с мыса Канаверал спутник размером с баскетбольный мяч. На снимке, ракета «Авангард» проходит огневое испытание. Задачей спутника является попытка сбора информации о погоде.
(дальше)

[Plumer]

 
Помощь для прогноза погоды
17 февраля 1959

Крупная сфера на столе – это спутник-«погодное око», запущенный сегодня на орбиту США. На переднем плане – модель небольшого спутника, использованного в предыдущих попытках. Слева расположена модель ракеты-носителя.
(дальше)

[Plumer]

 
Модифицированный «Авангард» отправил сегодня орбиту «погодное око»
17 февраля 1959

Вашингтон. Сегодня Соединенные Штаты вывели на орбиту спутник-«погодное око».
(дальше)

[Plumer]

 
Идеальный запуск отправил на орбиту крошечную станцию
17 февраля 1959

Мыс Канаверал, штат Флорида. Стройная и идеально сработавшая ракета «Авангард» отправила во вторник миниатюрную 20-дюймовую погодную станцию на орбиту вокруг Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
Заморозить человека для космического полета?
17 февраля 1959

Лос-Анджелес. В Университете Калифорнии, Лос-Анджелес, ведутся эксперименты по определению возможности заморозки человека для длящихся годами полетов к другим солнечным системам.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
«погодное око».

По моему звучание и смысл английского "везерай" более эквивалентно передаётся русским "метеоглаз". 
Во всяком случае английский "везер сателлайт" по русски называется "метеосутник". 

[Plumer]

Старый пишет:
По моему звучание и смысл английского "везерай" более эквивалентно передаётся русским "метеоглаз".

Спасибо за предложение! Честно говоря, "метеоглаз" мне очень нравится, но, если проблемное словосочетание станет появляться чаще, придется что-то с ним делать.

Как спутник собирает информацию про облачность

18 февраля 1959

Вот как «Авангард-2» - спутник, запущенный с мыса Канаверал, штат Флорида, - с помощью механического устройства наблюдения за погодой собирает информацию про облачность, кружа вокруг Земли. Рисунок, художника «Ассошиэйтед Пресс» Джона Карлтона, показывает как крошечные фотоячейки сканируют солнечный свет, отраженный облачным покровом Земли, и по радио передает данные наземным станциям. Рисунок, выполненный не в масштабе из практических соображений, основан на информации, опубликованной в Вашингтоне Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства.
(дальше)

[Plumer]

 
Наблюдение за погодой
18 февраля 1959

Рисунок художника показывает расстояние и угол охвата одного из двух устройств наблюдения за погодой в «Авангарде-2», шестом американском спутнике, запущенном на орбиту, в то время как эта миниатюрная станция кружит вокруг Земли. Этот защищенный авторскими правами рисунок опубликован журналом «Эйркрэфт энд Миссайлс Мануфэкторинг» показывает только переднее сканирующее устройство. Второй сканер работает позади аналогичным способом.
(дальше)

[Plumer]

 
Новый спутник передает данные
18 февраля 1959

Вашингтон. Новейший американский спутник Земли носился сегодня в космосе, передавая ежечасную информацию, которая может открыть новую эру в способности человека предсказывать погоду.
(дальше)

[Plumer]

 
«Авангард-2» шлет данные о погоде
19 февраля 1959

Вашингтон. Высоколетящий спутник «Авангард-2» слал сегодня серию за серией информации о погоде, а один из его гордых создателей сказал, что он может оказаться способным обнаружить ядерный взрыв.
(дальше)

[Plumer]

 
Цель ВВС - Венера
19 февраля 1959

Мыс Канаверал, штат Флорида. Планета Венера в июне станет целью для двух спутников ВВС.
(дальше)

[Plumer]

Раскрыты космические планы

19 февраля 1959

Вашингтон. Сегодня правительство раскрыло планы затрат на космическую программу, включающие полдюжины ракетных запусков далеко в космическое пространство и запуск надувного коммуникационного спутника шириной в два раза больше баскетбольного поля.
(дальше)

[Plumer]

 
База на Западном побережье может стать для человека лестницей к звездам
20 февраля 1959

Пасадена, штат Калифорния. Новая ракетная база западного побережья, готовящаяся сейчас к своему первому запуску спутника, может стать местом, откуда человек вырвется в космическое пространство.
(дальше)

[Plumer]

 
Американский специалист полагает, что Советы будут первыми в космосе
21 февраля 1959

Вашингтон. Советский Союз описан в пятницу ученым правительства США, как имеющим способность опередить нашу страну в гонке по достижению полета человека в космос и обратно.
(дальше)