Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Разыскиваются кандидаты для отдыха на «Луне»
26 августа 1958

Амстердам. Американский ученый ищет двух мужчин и женщину, которые желают прожить восемь суток так, как будто отдыхая на Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Две мыши прожили 37 дней в имитированном космическом корабле
26 августа 1958

Блумингтон, штат Индиана. Как стало сегодня известно, две карликовые мыши из Техаса прожили 37 дней в имитированном космическом контейнере на кислороде, созданном зелеными водорослями.
(дальше)

[Plumer]

 
Весной СССР может попытаться отправить человека в космос
27 августа 1958

Амстердам, Голландия. Американские ученые на Международном конгрессе по астронавтике пришли к выводу, что где-то следующей весной СССР будет готов к попытке отправке человека в космос.
(дальше)

[Plumer]

 
Предлагает отправить на орбиту телескоп
27 августа 1958

Амстердам. Выдающийся американский астроном сказал сегодня, что Соединенные Штаты должны попытаться запустить на орбиту телескоп для раскрытия загадок ультрафиолетового спектра, между рентгеновскими лучами и видимым спектром.
(дальше)

[Plumer]

 
ВВС запустили пятиступенчатую ракету
27 августа 1958

Мыс Канаверал. Ярко сияющая ракета взмыла прошлой ночью с мыса Канаверал и исчезла в небе спустя секунды после того, как выпустила тонкий поток оранжевого пламени.
(дальше)

[Plumer]

 
«Юпитер» взлетает
28 августа 1958

Армейская баллистическая ракета стартовала вчера с испытательного центра на мысе Канаверал, штат Флорида, оставив гигантские столбы дыма на каждой пусковой платформе. Она должна преодолеть 1'500-мильную дистанцию ракет средней дальности. Армия сообщила, что это было серийное испытание по подготовке «Юпитера» к передаче на вооружение.
(дальше)

[Plumer]

 
Советской лунной ракеты нет
28 августа 1958

Амстердам. СССР пока не пытался запустить лунную ракету, сказал сегодня советский ученый.
(дальше)

[Plumer]

 
Советский журнал заявляет о ракетном рекорде высоты
28 августа 1958

Советский журнал «СССР» утверждает, что Советский Союз установил новый рекорд высоты в 294 мили для одноступенчатой ракеты.
(дальше)

[Plumer]

 
СССР вернул собак из космоса
29 августа 1958

Лондон. Московское радио сообщило сегодня вечером, что две собаки благополучно приземлились из космической ракеты, поднявшейся на 281 милю.
(дальше)

[Plumer]

 
«Атлас» наведен на цель
29 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Эта межконтинентальная баллистическая ракета ВВС «Атлас» показана в момент запуска вчера ночью, стряхивающая тяжелый слой льда в начале успешного полета примерно на 3'000 миль. Ледяное покрытие появилось из-за тонн жидкого кислорода, хранимого внутри «Атласа». МБР, впервые оснащенная радиоуправляемой системой наведения, точно поразила цель. Через несколько минут после взлета два разгонных двигателя «Атласа» были сброшены, позволив маршевому двигателю разгонять более легкий груз до скорости 15'000 миль в час. Второй подряд успех полностью укомплектованного «Атласа» стал прелюдией к первому запуску «Большой А» на полное расстояние, который вероятно состоится в начале осени.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник «Авангард» вместо орбиты отправился в океан
29 августа 1958

Вашингтон. ВМС сообщили сегодня, что спутник «Авангард», запущенный с мыса Канаверал, штат Флорида, 27 мая, улетел на 7'500 миль в южную часть Атлантики, вместо того, чтобы выйти на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

 
Предложен солнечный спутник
29 августа 1958

Доктор Р. П. Хэвилэнд, инженер из Филадельфии, предложивший рукотворный спутник на орбите вокруг солнца, говорит, что этот план может быть реализован имеющимся оборудованием. Он вычислил, что спутник может находиться так же близко к солнцу, как Меркурий. Свой план он представил в докладе на проходящем сейчас в Амстердаме собрании Международной федерации астронавтики.
(дальше)

[Plumer]

 
Предлагает США запустить солнечный спутник
29 августа 1958

Амстердам. Рукотворный спутник на орбите вокруг солнца был предложен сегодня доктором Р. П. Хэвилэндом из Филадельфии.
(дальше)

[Plumer]

 
Сначала - лунное телевидение
29 августа 1958

Ванкувер. Ученые не должны отвлекаться, пытаясь отправить человека на Луну в космическом корабле, говорит доктор Отто Струве, директор обсерватории Лейшнера в Беркли, штат Калифорния.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
 оснащенная радиоуправляемой системой наведения,  

Радиокомандной системой наведения.

Через несколько минут после взлета два разгонных двигателя «Атласа» были сброшены,

Любому русскоязычному читателю "разгонные двигатели Атласа" режут глаз. Из каких соображений ты столь упорно стартовые двигатели обзываешь "разгонными"? 
Если ты не понимаешь слов то на вот посмотри подписи к схемам ракеты: http://modelist-konstruktor.com/aviacziya/bossart-protiv-korolyova
Можешь и тексты там же посмотреть.

Если говорить о словах то вот самый авторитетный русскоязычный справочник по МБР: http://rbase.new-factoria.ru/missile/wobb/atlas/atlas.shtml

Силовая установка, получившая название MA-2, была разработана фирмой "North American Rocketdyne" и состояла в общей сложности из пяти ЖРД: двух стартовых ЖРД LR-89-NA-3, одного маршевого ЖРД LR-105-NA-3 и двух рулевых ЖРД LR-101-NA-7. Все двигатели использовали в качестве горючего специальный ракетный керосин RP-1, а в качестве окислителя – жидкий кислород В установке использовалась турбонасосная система подачи компонентов топлива без дожигания газогенераторного газа. Маршевый, стартовые и рулевые двигатели крепились в специальных карданных подвесах для управления ракетой на активном участке полета. Стартовые двигатели, использовавшиеся для управления по каналам тангажа, рыскания и крена, могли отклоняться в подвесах на угол до 5°, а маршевый двигатель, использовавшийся для управления по каналам тангажа и рыскания – до 3°. Все двигатели силовой установки за исключением рулевых включались на старте одновременно. Рулевые двигатели запускались спустя 2,5с после старта ракеты. Конструктивной особенностью ракет "Atlas" являлся сброс хвостовой юбки (первой ступени) со стартовыми ЖРД спустя примерно 2 минуты после старта (спустя 3с после отсечки их тяги). Подобная, т.н. "полутораступенчатая" схема, была принята американскими конструкторами вынужденно, в силу отсутствия данных по вопросам запуска ЖРД в вакууме, в условиях невесомости и знакопеременных нагрузок. Управление ракетой по каналу крена после отделения стартовых ЖРД осуществлялось только рулевыми ЖРД

Надеюсь ты не буешь доказывать что лучше авторов рокитбазы знаешь как называются двигатели Атласа?

А теперь попробуй найти где-нудь чтобы ктото на русском языке обозвал бы стартовые двигатели Атласа "разгонными". 
И дело даже не в тонкостях перевода, дело в самой сути.  Разгонным двигателем Атласа является какраз маршевый двигатель. На стартовых двигателях он стартует а на маршевом разгоняется. И когда человек обзывает "разгонными" стартовые двигатели возникает подозрение что он не понимает о чём пишет.

[Plumer]

Старый, слишком длинный и эмоциональный комментарий. К сожалению, нет времени разбираться - ограничусь первым абзацем, спасибо.


 
Подарок для ВВС
29 августа 1958
Эта могучая баллистическая ракета «Юпитер», первая в нашей стране принятая на вооружение баллистическая ракета средней дальности, была вчера передана в подарок ВВС на церемонии в Хантсвилле, штат Алабама. За церемонией наблюдали рабочие и ученые арсенала «Редстоун», создавшие ракету.

(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Старый , слишком длинный и эмоциональный комментарий. К сожалению, нет времени разбираться - ограничусь первым абзацем, спасибо.

Я ж тебе писал прошлый раз в короткой повествовательной форме. Ты заметил но к сведению не принял.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Старый , слишком длинный и эмоциональный комментарий. К сожалению, нет времени разбираться - ограничусь первым абзацем, спасибо.

Я ж тебе писал прошлый раз в короткой повествовательной форме. Ты заметил но к сведению не принял.

У меня в голове много иностранных слов всего не упомнить, что и как. Про lens помню - это объективы.      Конкретно и кратко: что опять не так с Атласом? Называть боковушки первой ступенью рука не поднимается.



Радиационный пояс
30 августа 1958

Вот так Земля заключена внутри радиационного пояса глубиной 40'000 миль, согласно профессору Фреду Зингеру из Университета Мэриленда, прибывшего в Амстердам на Международный конгресс по астронавтике. По его словам, пояс начинается с 250 миль и достигает максимальной интенсивности на 600 милях. Для того чтобы отправлять людей в космос, необходимо преодолеть этот смертельный слой.
(дальше)

[Plumer]

 
Камера записала поведение собак высокого полета
30 августа 1958

Москва. Белянка и Пестрая, две 18-фунтовые собаки, благополучно вернулись вчера на Землю с высоты 281 мили в космосе.
(дальше)

[Plumer]

 
Красные приблизились к попытке запуска человека в космос
30 августа 1958

Москва. Московское «вернули их живыми» после запуска двух собак на 281 милю в космос приблизило на шаг ближе к достижению того же самого с человеком. Но советские ученые подчеркнули, что впереди еще долгий путь.
(дальше)