Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
СССР скоро может попытаться отправить человека на Луну
30 августа 1958

Москва. Западные обозреватели предположили сегодня, что СССР скоро попытается отправить человека в космос, завершив еще несколько экспериментов с животными.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: Конкретно и кратко: что опять не так с Атласом? Называть боковушки первой ступенью рука не поднимается.

То что "booster engine" это "стартовый двигатель" а не чтото другое. 
И ещё раз на всякий случай "failure" это "отказ". 

[hlynin]

Старый прав - термин "разгонный двигатель" звучит коряво и не прижился. Даже на РБ стоят просто двигатели, потому что РД по сути вещь, которая разгоняет. У него есть куча прилагательных - тормозной, маршевый, корректирующий и т.д. А "разгонный", "подъёмный", "ускорительный" и т.п. - эти термины не прижились за ненадобностью. В данном случае у Атласа есть двигатель маршевый и два стартовых. Наверно, со временем их будут называть просто бустерными. Но со временем.

[Plumer]

Старый, hlynin, Все, постараюсь не забыть - "стартовый двигатель". Сейчас все исправлю. Прошлый раз была какая-то большая дискуссия, которую не читал - стиль общения на Форуме несколько режет глаз.


 
Столкновение частей погубило полет «Эксплорера-5»
30 августа 1958

Амстердам. Столкновение частей ракеты на большой высоте погубило запуск «Эксплорера-5», сообщил сегодня доктор Вернер фон Браун специалистам по астронавтике.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета запущена высоко-высоко вверх
30 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Вторая из двух экспериментальных ракет, запущенных в течение двух часов, взмыла вверх сегодня рано утром, в рамках интенсивных действий, финальной целью которых, как полагают, является отправка человека в космос.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Ракета запущена высоко-высоко вверх
30 августа 1958

 https://andreyplumer.livejournal.com/740294.html

из армейской ракеты «Честный Джон»

Онест Джон. 
Названия техники обычно не переводятся. В дальнейшем это надо помнить для всяких Блю Скаут, Литтл Джо, Биг Джо и т.п. которые скоро появятся. 

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Ракета запущена высоко-высоко вверх
30 августа 1958

https://andreyplumer.livejournal.com/740294.html

из армейской ракеты «Честный Джон»

Онест Джон.
Названия техники обычно не переводятся. В дальнейшем это надо помнить для всяких Блю Скаут, Литтл Джо, Биг Джо и т.п. которые скоро появятся.

Спасибо, сейчас исправлю.    


 
По словам специалистов, в течение года красные отправят человека в космос и вернут назад
31 августа 1958

Амстердам. Вероятно в течение года советский человек отправится в космос и снова вернется домой, предсказали в субботу специалисты по космосу.
(дальше)

[Plumer]

 
Аэродинамические тормоза и парашюты помогли вернуть назад космических собак
31 августа 1958

Москва. Аэродинамические тормоза и парашютная система помогли вернуть назад две советские собаки, запущенные ракетой примерно на 280 миль над Землей, сообщили в субботу вечером два советских ученых.
(дальше)

[Plumer]

 
Стендовое испытание двигателя ракеты «Авангард»
31 августа 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида, мощный двигатель первой ступени спутниковой ракеты «Авангард» взревел прошлым вечером в ходе предполетного испытания.
(дальше)

[Plumer]

 
Скоро в Вумере может быть запущена британская космическая ракета
2 сентября 1958

Первая космическая ракета Британии на этой неделе может пройти летные испытания в Вумере.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:

Москва. Аэродинамические тормоза и парашютная система помогли вернуть назад две советские собаки, запущенные ракетой примерно на 280 миль над Землей, сообщили в субботу вечером два советских ученых.
( дальше )

Как-то не совсем по-русски.
Вариант:
Москва. Аэродинамические тормоза и парашютная система помогли вернуть назад двух советских собак, запущенных ракетой примерно на 280 миль над Землей, сообщили в субботу вечером два советских ученых.

[Plumer]

Атяпа пишет:

Plumer пишет:

Москва. Аэродинамические тормоза и парашютная система помогли вернуть назад две советские собаки, запущенные ракетой примерно на 280 миль над Землей, сообщили в субботу вечером два советских ученых.
( дальше )

Как-то не совсем по-русски.
Вариант:
Москва. Аэродинамические тормоза и парашютная система помогли вернуть назад двух советских собак, запущенных ракетой примерно на 280 миль над Землей, сообщили в субботу вечером два советских ученых.

Спасибо за Ваше предложение - так сейчас и сделаю.     


 
США хотят, чтобы ООН поддержала исследования космоса
2 сентября 1958

Нью-Йорк. Соединенные Штаты предложат международное сотрудничество – через Организацию Объединенных Наций – во всех будущих исследованиях космического пространства в мирных целях.
(дальше)

[Plumer]

 
США предлагают ООН план по мирному использованию космического пространства
3 сентября 1958

ООН, Нью-Йорк. Сегодня Соединенные Штаты сообщили, что попросят Генеральную ассамблею ООН принять план из четырех пунктов по обеспечению того, чтобы космическое пространства использовалось исключительно для мира и на пользу человечеству.
(дальше)

[Plumer]

Специалист утверждает, что человек откажется в космосе в течение 15 лет
4 сентября 1958

Гамбург. Урожденный в Германии Вернер фон Браун, являющийся в настоящее время ракетным специалистом Соединенных Штатов, полагает, что человек окажется в космосе в течение следующих пяти лет, а на Луне – в течение 15 лет.
(дальше)

[azeast]

Plumer пишет:
человек откажется в космосе

"Т"-буква здесь лишняя

[Plumer]

azeast пишет:

Plumer пишет:
человек о т кажется в космосе

"Т"-буква здесь лишняя

Упс! Спасибо за Вашу внимательность - совсем не заметил. Сейчас исправлю.     


 
Лунный запуск отложен
6 сентября 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Вторая попытка США произвести запуск к Луне вероятно не состоится до октября.
(дальше)

[Plumer]

 
Британская ракета
8 сентября 1958

Британская ракета «Блэк Найт», успешно запущенная прошлой ночью с австралийского полигона Вумера, проверяется рабочими на этой первой фотографии ракеты, опубликованной в Лондоне в связи с запуском. Как полагают, ракета поднялась на высоту, как минимум, 300 миль. «Блэк Найт», длиной около 35 футов и три фута диаметром, может быть использована в этом году для запуска британского спутника.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Британская ракета «Блэк Найт», 

Чтоб не путать рыцаря с ночью по русски эту ракету называют "Блэк Кнайт".

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Британская ракета «Блэк Найт»,

Чтоб не путать рыцаря с ночью по русски эту ракету называют "Блэк Кнайт".

Спасибо!      Исправил.


 
Британия успешно запустила мощную ракету
8 сентября 1958

Сидней, Австралия. Министр снабжения Этол Таунли объявил, что британская ракета «Блэк Кнайт» была успешно запущена прошлой ночью на полигоне Вумера.
(дальше)

[Plumer]

 
Найдена головная часть космической британской ракеты
8 сентября 1958

Канберра, Австралия. Сегодня ученые нашли разбитую головную часть экспериментальной британской ракеты «Блэк Кнайт», взмывшей в воскресенье более чем на 400 миль - на «высоту Спутника» - с полигона Вумера.
(дальше)