Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Запущена новая ракета с мышью
10 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня вечером ВВС запустили в космос мышь и надеются вернуть ее назад живой, после первого межконтинентального полета баллистического оружия Соединенных Штатов.
(дальше)

[Plumer]

 
Мышь на борту ракеты ВВС
10 июля 1958

Поисковые катера ВВС рыскали в четверг по южной Атлантике в поисках экспериментального носового конуса и крошечной мышки внутри, запущенной в космос в рамках объединенного военно-научного ракетного эксперимента.
(дальше)

[Plumer]

 
Тает надежда на запущенный Мышатник
10 июля 1958

Вашингтон. Генерал Кертис Е. Лемей, заместитель начальника штаба ВВС, сказал в четверг, что прошедшее в среду ночью испытание межконтинентальной ракеты было «полностью успешным», с точки зрения входа в атмосферу.
(дальше)

[Plumer]

 
США прекратили поиски носового конуса ракеты «Тор»
11 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Впервые американская баллистическая ракета была запущена на межконтинентальное расстояние, но ВВС объявили в четверг, что усилия по поиску носового конуса и мыши временно прекращаются.
(дальше)

[Plumer]

 
Космическая мышь все еще не найдена после 6'000-мильного путешествия
11 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Три поисковых самолета пересекали сегодня южную часть Атлантики в последних усилиях отыскать экспериментальный носовой конус и Миа-2, белую мышь, запущенную в космос на верхушке ракеты.
(дальше)

[Plumer]

 
Мышь в ракете всколыхнула британцев
11 июля 1958

Лондон. Запущенная в космос с мыса Канаверал, штат Флорида, мышь вызвала в четверг возмущенное ворчание Королевского общества по предотвращению жестокого обращения с животными. Общество сообщило, что будет протестовать перед посольством США.
(дальше)

[Plumer]

 
Кольцо сильной радиации вокруг Земли препятствует космическому полету
11 июля 1958

Лос-Анджелес. По словам специалиста по космосу, обнаруженные американскими спутниками «Эксплорер» неожиданные проблемы добавили сложностей на пути к пилотируемому космическому полету.
(дальше)

[Plumer]

 
Пилот Скотт Кросфилд получил авиационную награду
11 июля 1958

Лос-Анджелес. Летчик-испытатель Скотт Кросфилд получил премию имени Октава Шанюта 1958 года за свои высотные и скоростные полеты.
(дальше)

[Plumer]

 
Команда «лунной вахты» снова потерпела неудачу
11 июля 1958

Члены «лунной вахты» были сегодня немного сконфужены.
(дальше)

[Plumer]

 
Космическая мышь
12 июля 1958

Белая мышь в небольшой клетке помещена в контейнер, который установят в носовой конус ракеты «Тор-Эйбл-1», разбившейся в Атлантическом океане 23 апреля. При публикации этой фотографии вчера в Вашингтоне ВВС сообщили, что это первая мышь, запущенная в космос в рамках аэромедицинского эксперимента на благо всего человечества. Не было найдено никаких следов ни этой мыши, ни контейнера.
(дальше)

[Plumer]

 
ВВС прекратили поиски носового конуса с мышью
12 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС сегодня прекратили поиски носового конуса ракеты «Тор-Эйбл» и его крошечной мыши-пассажира.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета с ревом поднимается в небо
12 июля 1958

Поднимаясь на струе белого пламени, эта баллистическая ракета ВВС «Тор», запущенная сегодня рано утром, по сообщениям совершила успешный полет. Целью эксперимента было возвращение тактического носового конуса из полета через космос.
(дальше)

[Plumer]

 
ВВС запустили «Тор» на 1'500 миль
12 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС сегодня успешно запустили через космос баллистическую ракету средней дальности «Тор» примерно на 1'500 миль, в эксперименте, нацеленном на возвращение тактического носового конуса.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета «Титан» на испытательном стенде
13 июля 1958

Межконтинентальная баллистическая ракета «Титан», выглядящая как огромная пуля, стоит в строительных лесах на этой фотографии, сделанной вчера с низколетящего самолета. Испытательный стенд расположен в горном ущелье возле завода компании «Мартин», в 15 милях к юго-западу Денвера, где строится «Титан». До сих пор министерство обороны отказывалось публиковать официальные фотографии «Титана», который позже будет испытан на мысе Канаверал, штат Флорида.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск могучего «Атласа» отменен в последний момент
13 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС отменили сегодня запуск своей первой полномасштабной межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас» после того, как отказали ее мощные двигатели.
(дальше)

[Plumer]

 
[Вход в атмосферу Земли]
13 июля 1958

Эти фотографии показывают вход ракеты «Юпитер» в атмосферу Земли после запуска 18 мая с мыса Канаверал, штат Флорида. Тело ракеты (более крупное изображение) и приборный отсек видны в момент времени равный 10 секундам. В 13 секунд виден носовой конус (небольшое пятно слева, внизу) и удлиненное ракетное тело. В 15 секунд тело ракеты вспыхивает, когда разрушается приборный отсек. В 19 секунд приборный отсек (не видно на снимке) полностью уничтожен и расстояние между носовым конусом стремительно растет. Носовой конус был найден в Атлантике.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета Спутника прошла над Толедо
13 июля 1958

Ракетная секция Спутника-3 прошла вчера вечером в небесах Толедо, но на 10 минут отстала от расписания, согласно слов Ларри Окса, проживающего в доме 1015 по Черри-стрит, Перрисбург, руководящего операцией «Лунная вахта» в районе Толедо-Перрисбург.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
 Тело ракеты (более крупное изображение) и приборный отсек видны в момент времени равный 10 секундам. В 13 секунд виден носовой конус (небольшое пятно слева, внизу) и удлиненное ракетное тело.

Body это корпус. Корпус ракеты. 
В данном случае правильный перевод - "сама ракета". 

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
 Тело ракеты (более крупное изображение) и приборный отсек видны в момент времени равный 10 секундам. В 13 секунд виден носовой конус (небольшое пятно слева, внизу) и удлиненное ракетное тело.

Body это корпус. Корпус ракеты.
В данном случае правильный перевод - "сама ракета".

Спасибо! Сейчас исправлю.



[«Бесполезно, Миа-2»]
14 июля 1958

«Бесполезно, Миа-2, они мне просто не поверят!»
(дальше)

[Plumer]

 
Стартуя в космос
17 июля 1958

Армейский «Юпитер», баллистическая ракета средней дальности, в огненном старте покидает сегодня рано утром пусковую площадку на мысе Канаверал, неся в космическое пространство огромный носовой конус. Этот конус успешно вернулся в атмосферу Земли и был найден.
(дальше)