Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
В океане ищут ракетный носовой конус с мышью
24 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Корабли и самолеты искали сегодня в водах Атлантического океана возле африканского побережья маленькую белую мышь по имени Викки, запущенную вчера в герметичном контейнере внутри носового конуса ракеты «Тор-Эйбл».
(дальше)

[Plumer]

 
Сегодня поиски не принесли успеха
24 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Самолеты ВВС и поисковые суда ВМС не сообщали сегодня об успехе в поисках космической мыши Викки на юге Атлантики, а ВВС сказали только, что поиски «все еще продолжаются».
(дальше)

[Plumer]

 
Ракетный конус с мышью потерян
24 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС объявили в четверг, что первые попытки найти носовой конус ракеты «Тор-Эйбл» и его пассажира, крошечной мышки, зашли в тупик, но еще продолжаются.
(дальше)

[Plumer]

 
Испытаны ракетные двигатели «Атласа»
24 июля 1958

Реактивная система баллистической ракеты ВВС «Атлас» была испытана на полную мощность компанией «Рокетдайн», производителем этой связки жидкотопливных двигателей, в Канога-Парк, штат Калифорния. Идентичные камеры слева и справа представляют собой разгонные двигатели, обеспечивающие тягу для подъема тяжелой ракеты с пусковой площадки. Центральная камера – это маршевый двигатель для полета на большой высоте. Впервые он был испытан в прошлую субботу на мысе Канаверал, штат Флорида, но ракету пришлось уничтожить, когда она начала сходить с курса. Это первая когда-либо опубликованная фотография данной мощной силовой установки.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Реактивная система 

Propulsion system = двигательная установка. 

 https://translate.google.ru/#en/ru/propulsion

[Старый]

Plumer пишет:
 Идентичные камеры слева и справа представляют собой разгонные двигатели,

Booster = первая ступень. Двигатели первой ступени.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
 Идентичные камеры слева и справа представляют собой разгонные двигатели,

Booster = первая ступень. Двигатели первой ступени.

Спасибо за замечание, но, у "Атласа", думаю, не очень корректно называть эти двигатели первой ступенью.   :oops:   Полагаю, в этом контексте booster используется именно в значении "ускоритель", или "помощник".




[Мыши в ракете]
24 июля 1958

В этом месяце ВВС запустили в космос предшественника своей лунной ракеты с мышью внутри носового конуса, который успешно совершил космический полет, но не был найден в южной части Атлантики. Эти фотографии показывают двух мышей во вращающемся колесе внутри ракеты «Аэроби». Ракету запустили на высоту около 40 миль, подвергнув мышей воздействию близкой к нулю гравитации. На верхнем снимке одна из мышей парит в колесе из-за отсутствия гравитации, в то время как другая ухватилась за перекладину. На нижнем снимке мыши показаны после раскрытия тормозного парашюта и начала торможения.
(дальше)

[Plumer]

 
Мышь и носовой конус все еще ищут
25 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. В четверг не было получено никаких сигналов от ракетного носового конуса отправившего в космос третью мышь и растут опасения, что «Викки», крошечный пассажир, разделила судьбу двух своих предшественников.
(дальше)

[Plumer]

 
Последняя попытка найти Викки
25 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня с рассветом начались меры по поиску Викки, космической мышки, чье местоположение отмечено в южной части Атлантики шаром морковного цвета.
(дальше)

[Plumer]

 
Как полагают, американская ракетная мышь мертва
25 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Викки, космическая мышь, по-видимому принесена в жертву ракетной эре.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракетные пути к Луне
25 июля 1958

Ученые Лаборатории аэронавтики Национального консультативного комитета в Моттфитт-Филд, штат Калифорния, проводящие предварительное планирование будущих ракетных полетов к Луне и вокруг нее, подготовили эти модели, чтобы показать типы «лунных миссий». Слева набросан маршрут современных спутников. Далее – запуск на столкновение с Луной; третий рисунок – путь ракеты, облетающей Луну и возвращающейся на Землю, а четвертый – это несколько оборотов по орбите вокруг Луны и возвращение на Землю.
(дальше)

[Plumer]

 
Расписание для космоса
25 июля 1958

Рисунок наверху показывает последовательные шаги покорения человеком космического пространства с вероятными датами начала проектов. Количество усилий, затраченных на такие достижения, как основание постоянной обитаемой космической станции, лунной базы и полетов к соседним планетам, зависит от полезности и необходимости этих проектов. Расписание построено на основе текущего прогресса до открытия широкого пояса сильно радиоактивной материи на высоте около 600 миль над Землей. Этот «пояс» может оказаться преградой для стремительного марша науки. Данные предоставлены филиалом «Конвэйр-Астронаутикс» корпорации «Дженерал Дайнамикс».
(дальше)

[Plumer]

 
Пентагон одобрил суперракету
25 июля 1958

Вашингтон. Министерство обороны сегодня формально разрешило ВВС разработать ракетный двигатель достаточной мощный, чтобы запустить в космос пилотируемый спутник.
(дальше)

[Plumer]

 
[Сравнительный размер]
26 июля 1958

Сравнительный размер гигантских ракет-носителей, вероятно с двигателями тягой в миллион фунтов, показан на этом рисунке художником компании «Рокетдайн». Двигатель с тягой в миллион фунтов назван необходимым первым шагом к пилотируемому межпланетному путешествию.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:

Старый пишет:

Plumer пишет:
 Идентичные камеры слева и справа представляют собой разгонные двигатели,

Booster = первая ступень. Двигатели первой ступени.

Спасибо за замечание, но, у "Атласа", думаю, не очень корректно называть эти двигатели первой ступенью.  :oops:  Полагаю, в этом контексте booster используется именно в значении "ускоритель", или "помощник".

У Атласа двигатели называются "стартовые" и "маршевый". 
"Бустер" если строго то это "стартовая ступень". Но по русски не говорят "стартовая ступень"  а говорят "первая ступень", это одно и то же так как  ракета стартует на первой ступени. 
Ну а так как бустером у них называют стартовую ступень то это может быть и блок первой ступени и навесные стартовые ускорители ("страп-он бустер"). 

[Plumer]

Старый пишет:
У Атласа двигатели называются "стартовые" и "маршевый".
"Бустер" если строго то это "стартовая ступень". Но по русски не говорят "стартовая ступень" а говорят "первая ступень", это одно и то же так как ракета стартует на первой ступени.
Ну а так как бустером у них называют стартовую ступень то это может быть и блок первой ступени и навесные стартовые ускорители ("страп-он бустер" ) .

Спасибо за развернутый ответ.Я постараюсь все это переварить и в дальнейшем иметь это в виду.



Ракета ВВС «Тор» взорвалась на глазах 15 конгрессменов
26 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета ВВС «Тор» взорвалась в субботу на высоте нескольких тысяч миль над Атлантикой во время большого «фейерверка» для прибывших с визитом 15 конгрессменов.
(дальше)

[Plumer]

 
[Баллистическая ракета средней дальности «Юпитер-Си»]
26 июля 1958

Баллистическая ракета средней дальности «Юпитер-Си» проходит через облако. На ее борту находится 38.43-фунтовый спутник, который может стать третьим, выведенным на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

 
Армия запустила самый тяжелый спутник США
26 июля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета «Юпитер-Си» с грохотом поднялась сегодня в небо, отправляя еще один спутник «Эксплорер» на орбиту вокруг Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
Путь новой орбиты
26 июля 1958

Доктор Джеймс Ван Аллен, возглавляющий технический совет Соединенных Штатов, указывает на карту, демонстрирующую путь нового спутника, «Эксплорера-4», вышедшего сегодня на орбиту после запуска с мыса Канаверал, штат Флорида. Черед два с половиной часа после запуска доктор Ван Аллен, держа модель «Юпитера-Си» с присоединенным к носу спутником, объявил в Вашингтоне, округ Колумбия, что «Эксплорер-4» вышел на орбиту.
(дальше)

[hlynin]

Старый пишет:
У Атласа двигатели называются "стартовые" и "маршевый".

Переводится не техническая литература, а творчество журналюг. Так что большой ошибки тут нет. Атлас чуть ли не единственный в своём роде в те годы - фактически одноступенчатая ракета, которая сбрасывает не ступени и даже не баки, как Протон, а бустерные двигатели.
Терминология в 1958 ещё не укоренилась.
А когда укоренилась, стало совсем плохо. Скажем,  Р-7 - типичная одноступенчатая ракета с четырьмя гипертрофированными ускорителями старта. Но сказано было в газетах - "многоступенчатая" - значит, будет многоступенчатая. А на Дельту хоть 9 таких боковушек повесь - у неё ступеней не прибавляется