"Рывок" на Луну

[Старый]

Reader пишет:

Старый пишет:

spurt – определения

Мда ...
У Вас всё в порядке?

Я не при чём. Это гуглпереводчик.

[Старый]

Практик пишет:
Похоже пробежала Старая собака, всех облаяла и побежала дальше! :-)

Не надо обобщать. Разве что Отрывок - наше всё. Или берём  выше - Энергия - наше всё?

[SFN]

Старый как электрон на орбитали - размазан по всему форуму

[Дмитрий Виницкий]

"Грызок"!

[hlynin]

Бедный русский язык. Любое хорошее  слово либо уже использовано. либо имеет двойной смысл и второй смысл негативен.
 Впрочем, это, наверно, везде так. Вот вчера словарь мне сообщил, что на английском слова "царица" и "принцесса" на жаргоне означают пассивных гомиков.

[Дмитрий Виницкий]

Это не русский язык бедный. Это бедные изобретатели бумажных велосипедов слабы на фантазии и знание языка.

[Старый]

hlynin пишет:
Бедный русский язык. Любое хорошее слово либо уже использовано. либо имеет двойной смысл и второй смысл негативен.
 Впрочем, это, наверно, везде так. Вот вчера словарь мне сообщил, что на английском слова "царица" и "принцесса" на жаргоне означают пассивных гомиков.

Почемуто у самариков и не к ночи будь помянуты хруников названия более-менее приличные. Дебильными названиями отличаются только энергетики.

[Дмитрий Инфан]

hlynin пишет:
Бедный русский язык.

Язык тут ни при чём. 

[vsvor]

Думаю, на самом-то деле Jerk Spacecraft очень неплохо смотрелся бы рядом с "I still love you" и прочими сюсями-пусями. Но это у заграницы надо спросить. Они почему-то так не переводят.

[SFN]

vsvor пишет:
Думаю, на самом-то деле Jerk Spacecraft очень неплохо смотрелся бы рядом с "I still love you" и прочими сюсями-пусями. Но это у заграницы надо спросить. Они почему-то так не переводят.

Все правильно. Jerk был бэктранслитом для "перевода" Старого Dragon Spacecraft.  

[Старый]

Что означает по английски "спурт" я перевёл. Это всплеск, выплеск. 
На русском "рывок" это резкое тянущее воздействие придающее ускорение. Рвануть, вырвать, оторвать. Классика - рывок при раскрытии парашюта. 

Пример использования в классике:

Но рванул я кольцо на одном вдохновеньи
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном свободном паденьи
Восемнадцать недолгих секунд.

Стропы рвут меня вверх, выстрел купола, стоп.
И как не было этих секунд.
Нет свободы падений с высот но зато
Есть свобода раскрыть парашют. 


 Даже в самом прямом понимании термин отрицательный. Любой перевод на английский имеет ещё более отрицательный смысл. 

[frigate]

SFN пишет:

vsvor пишет:
Думаю, на самом-то деле Jerk Spacecraft очень неплохо смотрелся бы рядом с "I still love you" и прочими сюсями-пусями. Но это у заграницы надо спросить. Они почему-то так не переводят.

Все правильно. Jerk был бэктранслитом для "перевода" Старого Dragon Spacecraft.    

Потому что неприличное выражение

[Старый]

Что интересно, при всём неуважении к хруникам их названия невозможно извратить и переиначить. Бриз, Байкал, Ангара. Переводы на иностранные языки чёткие, однозначные, легко понимаемые.
 У энергетиков же что ни название то буагага. Клипер, Федерация, Рывок. Что можно ждать от людей которые даже название нормальное придумать не способны? Вот и родятся от них такие прожекты как эти же самые три извините за выражение. 

[sychbird]

Старый пишет:
Что означает по английски "спурт" я перевёл. Это всплеск, выплеск.

Это слово широко используется в англоязычной спортивной терминологии в отношении различных соревнований на скорость: автогонки, велогонки, бег на средние и длинные дистанции. И везде означает резкое ускорение движения. Рывок :!:

В Рускоязычном интернете куча словарей с толкованием, которые пишут некомпетентные люди подешевке. 
И верить им нельзя. Как и вообще 90 процентам интернет информации. 

[Дмитрий Виницкий]

Рывок - в любом случае слышится куда вульгарней прорыва. Но и "Прорыв" тоже не комильфо, ибо сразу ассоциируется с нарывом

[Старый]

Дмитрий Виницкий пишет:
Рывок - в любом случае слышится куда вульгарней прорыва. Но и "Прорыв" тоже не комильфо, ибо сразу ассоциируется с нарывом  

У меня прорыв ассоциируется с дыркой в кармане.

[Старый]

sychbird пишет:

Старый пишет:
Что означает по английски "спурт" я перевёл. Это всплеск, выплеск.

Это слово широко используется в англоязычной спортивной терминологии в отношении различных соревнований на скорость

Спортивная терминология не придумывает собственных слов а приспосабливает уже существующие. Поэтому для финального ускорения она использует слово "всплеск, выплеск (энергии)". То что мы привыкли называть это рывком никак не отменяет того что англичане называют это всплеском. И то что мы иногда используем английское заимствование "спурт" никак не отменяет английского значения этого слова.

[Старый]

sychbird пишет: 
В Рускоязычном интернете куча словарей с толкованием, которые пишут некомпетентные люди подешевке.
И верить им нельзя. Как и вообще 90 процентам интернет информации.

Компетентный ты наш. Ладно, я не буду больше обращаться к Марксу, обращусь к тебе.  :{}

[sychbird]

Старый пишет:

sychbird пишет:
В Рускоязычном интернете куча словарей с толкованием, которые пишут некомпетентные люди подешевке.
И верить им нельзя. Как и вообще 90 процентам интернет информации.

Компетентный ты наш. Ладно, я не буду больше обращаться к Марксу, обращусь к тебе.  :{}

Чур меня :!:  Чур тебя :!:  

Я Маркса отношу к неудачникам, провалившим попытку создать новую мировую церковь на базе не персонифицированной мистической доктрины о "пролетариате" и его "вождях"
. 
Все прочее, якобы научное содержание - лабуда для малообразованных неофитов и пассионариев с завышенной самооценкой и тягой к власти. 

Не сойдемся доктринально. 

[Старый]

sychbird пишет: 
Я Маркса отношу к неудачникам, провалившим попытку создать новую мировую церковь 

И почему это меня совершенно не удивляет...