Космонавты или астронавты???

[hlynin]

ЧСВ - прекрасно!

Насчёт же моей любимой мозоли.
Язык имеет свои законы и только им и подчиняется.
Ударимся в дебри козьмонавтики.

Вот слова "парашют", "парашютист" - не имело аналогов в русском. И оно принято, ибо хорошо произносилось и соответствовало зрительному образу.
Слово "аэронавт" применялось долго, но его столь же долго пытались заменить словом "воздухоплаватель". Не вышло. Сейчас аэронавтика победила неуклюжее русское слово (но означает уже несколько другое!)
Слова pilot, флайер, авиатор и т.д не устояли перед русским "летчик"
Точно так же не устоит и слово "астронавт", ибо корень его не даёт мгновенного осмысления, а "звездоплаватель", "межпланетчик", "междупланетчик" и т.д., коим его пытались заменить, неуклюжи.
Сейчас, да, к иностранцам применяют слово "астронавт", но только чтоб подчеркнуть их иноземщину. А фраза "космонавты" и "астронавты" в одном флаконе звучит дико. Хотя в принципе это не совсем одно и то же. Но когда наших называют астронавтами - это ... не звучит.

[Paleopulo]

Слова pilot, флайер, авиатор и т.д не устояли перед русским "летчик"

Не вдаваясь в частности - вот это уж точно не так. Слово "пилот" вполне себе прекрасно живет в русском языке. И словом "летчик" отнюдь не заменяется.

[Дмитрий Виницкий]

Пило - лётчик ГА. Официально.

[ааа]

ЧСВ - прекрасно!

  

- Возможно ли, - сказал он себе, - существование  чего-либо  вне  меня?
 Допустим на минуту - хотя это выглядит неправдоподобно и даже дико, -  что
 да. Назовем это нечто Гозмозом. Итак, существует Гозмоз и в Гозмозе я  как
 частичка его!

Станислав Лем, как обычно, успел раньше.
http://free-book.ru/news_page,1,1258,11.htm

[hlynin]

Слово "пилот" вполне себе прекрасно живет в русском языке. И словом "летчик" отнюдь не заменяется.

Да они все живут! Однако, если посмотрите частоту употребления, то слово лётчик употребляют гораздо чаще. А пилот, (если не брать официоз), - то все знают, что это такой парень из "Формулы-1"

Вообще, слово "лётчик" появилось лет на 20 позже, чем "авиатор" и проч. И если оно укоренилось, то значит, язык его принял

[Павел73]

Если мы откроем советскую энциклопедию "Космонавтика" 1985 года издания, то, например, у имени "Армстронг" читаем - "космонавт США". Так что...

[sleo]

Если мы откроем советскую энциклопедию "Космонавтика" 1985 года издания, то, например, у имени "Армстронг" читаем - "космонавт США". Так что...

Большая советская энциклопедия идет еще дальше:

Коллинз (Collins) Майкл (р. 31.10.1930, Рим), лётчик-космонавт США, подполковник ВВС. В 1952 окончил Военную академию США. Служил лётчиком-испытателем на авиационной базе ВВС Эдуарде. С 1963 в группе космонавтов Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства США. Совместно с Дж. Янгом 18—21 июля 1966 совершил полет в космос на космическом корабле "Джемини-10" в качестве второго пилота. Во время полета К. дважды выходил из корабля в космос. При встрече с ракетой-целью "Аджена-8" он приблизился к ней и снял с нее устройство для исследования микрометеорных частиц. 16—24 июля 1969 в качестве пилота основного блока космического корабля "Аполлон-11" участвовал в историческом полёте, во время которого Н. Армстронг и Э. Олдрин 21 июля 1969 совершили первый выход на поверхность Луны. 19—22 июля находился (59 ч 27 мин 55 сек) на различных селеноцентрических орбитах (30 витков), обеспечивая отстыковку лунного отсека с Н. Армстронгом и Э. Олдрином для посадки на Луну и пристыковку его после возвращения. Поддерживал связь с Землёй и космонавтами, находившимися на Луне (см. также "Аполлон"). Именем К. назван кратер на обратной стороне Луны.

[Bell]

Бодро отвечайте западу - космонавты! Всё прочее - от лукавого!

+1!
У нас своя терминология, как хотим, так и называем, ни на кого не огладываясь. Тем более, что первый космонавт - наш, имеем право

[Paleopulo]

У нас своя терминология, как хотим, так и называем, ни на кого не огладываясь. Тем более, что первый космонавт - наш, имеем право

А это не важно. Внутри, для себя, их можно называть как угодно. Хоть межпланетниками, хоть как. Но это никак не отменяет наличия международного обозначения.

[Lev]

У нас своя терминология, как хотим, так и называем, ни на кого не огладываясь. Тем более, что первый космонавт - наш, имеем право

А это не важно. Внутри, для себя, их можно называть как угодно. Хоть межпланетниками, хоть как. Но это никак не отменяет наличия международного обозначения.

Какое международное обозначение? Сейчас и мы и американцы и прочие придерживаемся одних и тех же терминов: российские - космонавты. Американцы и прочие под эгидой НАСА - астронавты. Требовать от нас называть наших астронавтами - абсурд. Точно так же как требовать от американцев переименовать астронавтов в космонавты.

[hlynin]

Упрощаю вопрос топика: как в России называют человека летающего в космос, не зная его гражданства и национальности.

Я говорю: космонавт.
Приоритет тут ни при чём.

Ещё в 1959 "астронавт" и у нас часто употреблялось. Приказ о гагаринском наборе читайте: "набрать 20 астронавтов"
Но уже в 1960 космонавт стали употреблять чаще, возможно в связи с космическими кораблями. А уж когда полетел Гагарин - возврата нет.

[Paleopulo]

Требовать от нас называть наших астронавтами - абсурд.

От вас никто пока не требует. Но в англоязычных СМИ снйчас уже словосочение russian astronaut встречается не так, чтобы редко. Дальше это будет происходить чаще

[Petrovich]

Но в англоязычных СМИ снйчас уже словосочение russian astronaut встречается не так, чтобы редко. Дальше это будет происходить чаще

Ну так и сателлит вместо спутника на постсоветском пространстве
стали вовсю использовать после 91-года  :wink:
Политика-с :twisted: Западу трудно до сих пор смирится, что
прорыв в Космос осуществил технологически отсталый СССР. Стоит посмотреть
все их энциклопедии для детей, где покорение Космоса началось
с высадки американцев на Луну :roll:

[magnus_z]

Требовать от нас называть наших астронавтами - абсурд.

От вас никто пока не требует. Но в англоязычных СМИ снйчас уже словосочение russian astronaut встречается не так, чтобы редко. Дальше это будет происходить чаще

Google, нестрогий поиск "китайский космонавт" - 143000.
Нестрогий поиск "Тайконавт" - 63500.
Так что в России будущее за китайскими и пр. иранскими космонавтами, а не за тайконавтами и Ко.
;-)
Да и вообще - не всё ли равно, как называют кого-то в англоязычной прессе? Мы же про Россию говорим.

[Старый]

А при чём тут приоритет? Мы говорим о слове, которое может обозначать всех людей этой профессии.

Исходный вопрос был как всех людей этой профессии называют не гдето а в СССР/России.
 Гляньте биографии экипажей в НК. "362-й, 412-й КОСМОНАВТ мира".

[Paleopulo]

Google, нестрогий поиск "китайский космонавт" - 143000.
Нестрогий поиск "Тайконавт" - 63500.

Нестрогий посик "китайский астронавт" - 56000 тысяч. Давайте проведем такой же замер через год. Убежден, пропорции будут уже иные.

[Местный]

Да что тут спорить , у рускоязычных космонавт , было и будет .

[hlynin]

Наше СМИ деградируют непрерывно. Так что возможно всё что угодно. Одна надежда - на НК!

[magnus_z]

Google, нестрогий поиск "китайский космонавт" - 143000.
Нестрогий поиск "Тайконавт" - 63500.

Нестрогий посик "китайский астронавт" - 56000 тысяч. Давайте проведем такой же замер через год. Убежден, пропорции будут уже иные.

А что - хороший тест: если процентное соотношение "китайских астронавтов"  и "китайских астронавтов" за год изменится, увеличив процент "китайских астронавтов", то на столько же процентов деградирует российское общество.
 :lol:

[Petrovich]

Наше СМИ деградируют непрерывно. Так что возможно всё что угодно. Одна надежда - на НК!

Эт-т точно, одни заголовки чего стоят :twisted:

Космонавтам на МКС запретили пользоваться туалетом астронавтов

ЖИЗНЬ: Астронавт-фотолюбитель обесточил МКС, чтоб не отсвечивало
 
Пьяного астронавта пустили на российский "Союз" — "Московский Комсомолец"

Как корейский астронавт шпионил в Роскосмосе
 
Газета.Ru - Астронавты роют долговую яму
 
Кремлевская диета - американских астронавтов

И в том же духе :shock: