Корейские космонавты

[Алексей Георгиевич Белозерский]

МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Южная Корея отобрала из 1200
претендентов 30 кандидатов на звание первого космонавта страны,
который отправится на Международную космическую станцию (МКС)
на российской ракете "Союз".
По данным южнокорейского правительственного телеканала КTN, до
окончательного выбора должны состояться еще два тура. В списке
кандидатов - пять женщин, и не исключено, что первым
южнокорейским космонавтом станет представительница слабого пола.
Правительство Южной Кореи решило выбрать космонавта среди всех
желающих граждан страны, отвечающих должным требованиям.
Проверялись, в частности, такие качества, как
стрессоустойчивость, знание английского языка, физические
данные, психическое здоровье.
Всего заявки прислали 36 тысяч человек, уточняет телеканал.
Два окончательных кандидата в будущем году будут направлены в
Звездный городок, где пройдут тренировки и обучение навыкам
проведения научных экспериментов в космосе.
Один из прошедших подготовку отправится на орбиту в апреле 2008
года.

Это исходное сообщение было опубликовано многими СМИ чуть больше недели назад.

Проведя поиск списка этих 30 корейских кандидатов в космонавты
я его нашел на сайте  http://www.woojuro.or.kr/ НО НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ(хангыль)!

Может есть люди кто может помочь с переводом с корейского(Хангыль)?

Или у кого-нибудь есть этот список на английском?

Сам тоже начал пытаться перевести и могу сказать что из 30 кандидатов: шестеро имеют фамилию Ким, пятеро имеют фамилию Ли, двое - фамилию Пак.

[vjick]

Хм... Боюсь придется ждать, пока не появится английская версия сайта

[VK]

шестеро имеют фамилию Ким, пятеро имеют фамилию Ли, двое - фамилию Пак.

Пропорция примерно правильная  :lol: .

[Алексей Георгиевич Белозерский]

Ну вот есть некоторые результаты попытки перевода с корейского(пусть переводчики сильно не бьют) списка кандидатов в космонавты.

3659   Ким Ён Ги (здесь номер совпадает с номером из корейского первоисточника)

14700   Ли Со Ён (но английское написание другое) возможно это женщина.

[Сафронов Иван]

Желаю успехов в переводе с корейского... Да, что же Вам так неймется узнать фамилии и имена всех корейских кандидатов? Или родственник у Вас там один из них?

[Bell]

Сам тоже начал пытаться перевести и могу сказать что из 30 кандидатов: шестеро имеют фамилию Ким, пятеро имеют фамилию Ли, двое - фамилию Пак.

С вероятностью 20% полетит Ким

[vjick]

Ну, перевели, вот только есть разночтения: И или Ли в ряде случаев. Может все же есть тут кто в корейском разбирается?

[Алексей Георгиевич Белозерский]

Желаю успехов в переводе с корейского... Да, что же Вам так неймется узнать фамилии и имена всех корейских кандидатов? Или родственник у Вас там один из них?

да нет у меня среди них родственников  :lol:

Просто потребность такая(типа "страна дОлжна знать своих героев" или же "А просто интересно") :wink:
Если интересно:
инфа по МНОГИМ другим космонавтам и кандидатам на нашем сайте //www.astronaut.ru
Там есть много чего.  

[Имxотеп]

Если интересно - советую почитать статью журналиста Kim Tae-gyu в Korea Times. Товарищ лично участвовал во всекорейской программе отбора астронавтов и дошел аж до третьего тура. То есть практически кандидат в астронавты. Жызненно пишет.


ЗЫ чем самодеятельно одолевать хангыль,  списались бы с этим Kim Tae-gyu и к обоюдной выгоде были бы в курсе всех тамошних космических событий.

[vjick]

Хм, перевел-то переводчик, но вопросы некоторые остались... И спасибо за ссылку

[MSS]

"Korean first spaceman" with 30 people compression [ Jung Ang Daily News ]
25 person men and 5 person women
10 person selecting after precise shoes swords Relation search U
Korean first spaceman
 
Honor the Korean initial spaceman cumulation hold. It bored the competition which 1200 large 1 is keen 30 person candidacies were pulled out.

The Korean aerospace research worker about 36000 middle-school name support to sleep pass 1 car 25 person men person 245 mind, 27th it revealed it selected 30 people female 5 person backs. Most advanced age 49 three Jo Sung Oog (Joong-ang University professor) the Sea, most combustion 23 three Pak Ji Yung (KAIST master process. about) the Sea all. Occupation from from the wing commander animal unit queue ley sprouts, the artificial intelligence researcher, the clause flag pilot whom it pushes, the student and the journalist back it is various. The evaluation came to accomplish from the back multi side where also the face specialist enters toward the interview tube.

The Korean aerospace research worker in these people is the plan which will take out two person last candidacies. If the man and woman 1 person it takes out and the woman compares in the man and the competition omits far. It is to be the water service where the woman becomes the initial Korean spaceman.

5 person women sprout animal unit queue ley, the network reporter and science the back the day when it does is colorful. Stabilization (30) Sea collect the nursing animal from the Seoul National University park and they take charge of a breeding company education. Hobby American opening to the public animal search. The inside Sea "in the Korean cave environment academicians and one months does the undeveloped animal search of the Chungchong-Bukdo Tanyang back entire country came and went in once type and" "the south does not do day to applying in the place spaceman who is a hobby became to like that opportunity and it talked". In the woman Han Seung Hui where the head of a family age is many (31) Sea are the SBS local news section journalist of the career 9 year car.

Choe A Jung (24) - Pak Ji Yung (23) Sea are all master 4 semester and also the young science admits. most the Sea Seoul National University physics and the gourd seed is majoring a biochemistry from the KAIST. Yi So Yun (28) Sea are stepping a KAIST bio system doctor process.

To in the man candidate Baeg Yoon Hyung (wing commander.43) - Kim Hag Chang (air force major.41) - Gang Sug Jin (air force first lieutenant.29) - Yi Jin Yung (air force major.36) - Jung Hyung Sug (Air Force Academy professor.39) 5 person Sea back active duty air forces are included and it opens the competition which is keen. Kim Yung Joon who is in the process of studying abroad in the foreign nation (Washington large aviation engineering doctor process.30) - Bae Chun Ho (George Oh institute of technology aerospace engineering doctor process.38) also the Sea two person is included. Police, the diplomatic official, the enterprise laboratory research worker back is listening to other than.

The Korean aerospace research worker these people 3 Pak 4 in a few days will lodge together in the object and it is a plan which will compress a precise physical examination with 10 people after one. Two person last candidates from next year 1 year for are educated in the space center training market which Russia hides. The person whom to 2008 April it ascends last to outer space is one person.

Pak ark scientific specialty journalist

ссылочка

[Алексей Георгиевич Белозерский]

Имxотеп - спасибо за ссылку!
Попробуем списаться, может что новое и узнаем.

Мацек - спасибо за статью!
Теперь можно сопоставить не только перевод с корейского на русский, но и на английский(хотя бы части имен). Плюс в статье указан и возраст и должности некоторый кандидатов. Ну и само собой фото женщин-кандидатов! Греет мысль, что при попытке самостоятельного перевода я угадал двух женщин по именам

[Paleopulo]

Отобрали 10 человек. Среди них - три женщины (весьма много!). Самому молодому кандидату (девушке) - 23 года, самому старому (пилоту ВВС) - 36 лет.

[MSS]

Отобрали 10 человек. Среди них - три женщины (весьма много!). Самому молодому кандидату (девушке) - 23 года, самому старому (пилоту ВВС) - 36 лет.

Korea's 10 astronaut candidates, who passed the third round of tests, pose for a photograph late Thursday.
Sitting fourth from left in the front row is the youngest contestant Park Ji-young, 23, and standing second from left
in the rear row is the oldest competitor Lee Jin-young, 36.   / Courtesy of the Ministry of Science and Technology

Astronaut Candidates Shortlists to 10

By Kim Tae-gyu
Staff Reporter

The field of candidates vying to be South Korea's first astronaut has been reduced to 10 from over 36,000 people
who initially applied to become a space traveler in early 2008.
The Ministry of Science and Technology Friday announced the 10-person list whittled down from 30 after the third-round
of in-depth physical and mental check-ups were completed.

By occupation, four of them are researchers at private companies and two are graduate students.
A police officer and an Air Force pilot also made the cut.

In addition, three of them are women. Half of the successful candidates are in the 20s while the other half are 30-something.

The youngest is 23-year-old Park Ji-young, a graduate student at the Korea Advanced Institute of Science and Technology
and the oldest is 36-year-old fighter pilot Lee Jin-young.

"The competition is tough and all my rivals are the `cream of the crop.' But I will do my best to become the final one:
the one who will travel to space,'' Lee said by telephone.

The amateur astronauts are now undergoing fourth-round tests in various segments and only two of them will go on after the end of this month.

The pair will proceed to Russia early next year to take a 15-month training course at the Gagarin Cosmonaut Training Center.

Only one of them will travel to the International Space Station in April 2008 aboard a Russian Soyuz spacecraft where he or she will spend about 10 days.

The astronaut project, which costs tens of millions of dollars, was designed to attract people's attention to the potential of space development.

[MSS]

[IICH]

...и трое из десяти - очкарики...  

[MSS]

[MSS]

*10 candidates: Go San (30, unmarried, researcher at Samsung Advanced Institute of Technology), Kim Young-min (33, married, researcher at Korea Basic Science Institute), Ryu Jeong-won (33, married, chief technology officer at IT Magic Co.), Park Ji-young (23, female, master's course student at the Korea Advanced Institute of Science and Technology), Yoon Seok-oh (29, unmarried, official at Hanyang University), Lee So-hyun (28, female, unmarried, researcher at the KAIST), Lee Jin-young (36, married, squadron leader at Republic of Korea Air Force), Lee Han-gyu (33, unmarried, researcher at Samsung SDI), Jang Jun-seong (25, unmarried, lieutenant at Bucheon Nambu Police Station), Choi Ah-jeong (24, female, unmarried, master's course student at Seoul National University).

[vjick]

А что у них за пэтч на рукаве?

[Max]

А что у них за пэтч на рукаве?

На левой - флаг  :lol: , на правой - что-то круглое голубое.
Радует другое - еще на стадии кандидатов в кандидаты они в единой форме, с пэтчами и флагами. Даже такие внешние признаки на групповой фотографии, как известно, означают наличие духа команды. Кстати это же наблюдается во всех существующих ныне отрядах, кроме российского. У нас все индивидуалы, кто в чем. Да и с Отрядом не понятно. Если РГНИИ ЦПК - официально государственная организация, то РКК - конструкторы, строители и испытатели  кораблей, это вроде как американские Локхид или Боинг, те отряд предприятия.
И есчо. Астронавты НАСА в нашем ЦПК упорно носят только свои флаги и пэтчи, а вот наши ... Даже в родном ЦПК амовские комбезы с амовскими пэтчами и бейджами, а порой даже и с их флагами. Например на сайте "Энергии" Корниенко. Про групповые официальные фотографии молчу. Не видел.