Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Старый]

Plumer пишет:
 Ее головная часть, наполненная оборудованием, 

В комплекте с (вместе с) оборудованием.  https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=complete%20with
Смысловой перевод - "оснащённая приборами"
Наполненная = filled

[Старый]

Plumer пишет:
содержащая космическую капсулу ракета

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
 Ее головная часть, наполненная оборудованием,

В комплекте с (вместе с) оборудованием. https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=complete%20with
Смысловой перевод - "оснащённая приборами"
Наполненная = filled

Спасибо!    



Ученые изучают использованную космическую ракету
11 сентября 1959 

Мыс Канаверал, штат Флорида. Нетерпеливые ученые сегодня начали тщательное изучение первой космической капсулы типа «Меркурий» - предшественника аппарата, который однажды понесет американца на орбиту вокруг Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
Советские ученые заявляют, что к Луне запущена космическая ракета; Пока нет доказательств.
12 сентября 1959 

Лондон. Московское радио сообщило сегодня, что советские ученые запустили «космическую ракету к Луне».
(дальше)

[Plumer]

 
Новый запуск красных к Луне
12 сентября 1959 

Диаграмма показывает курс ракеты, запущенной сегодня к Луне Советским Союзом. Как полагают, одна ступень отделится и выйдет на орбиту вокруг Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
СССР запустил вторую лунную ракету
12 сентября 1959 

Москва. Советский Союз запустил сегодня свою вторую лунную ракету, подгадав время таким образом, чтобы она достигла своей цели за день до того, как премьер Никита Хрущев прибудет в Соединенные Штаты.
(дальше)

[Plumer]

 
На пути к Луне
12 сентября 1959 

Вторая «космическая ракета», запущенная в субботу Советским Союзом, как сообщается, находится на пути к Луне. По словам радио Москвы, мчащаяся к цели ракета выпустит облако натрия, видимое с Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
Нет информации
12 сентября 1959 

Кембридж, штат Массачусетс. Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал сегодня, что у него не было предварительной информации о запуске советскими учеными ракеты к Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Японцы услышали «бип-бип»
12 сентября 1959 

Токио. Японские ученые сообщили сегодня, что приняли сигналы новой советской лунной ракеты.
(дальше)

[Plumer]

 
Советской целью может быть пропаганда
12 сентября 1959 

Вашингтон. Советский Союз по-видимому пошел на рассчитанный риск, произведя лунный запуск тогда, когда он принесет наибольшую пропагандистскую пользу визиту премьера Никиты Хрущева в США.
(дальше)

[Plumer]

 
США ожидали лунный пуск
12 сентября 1959 

Вашингтон. Белый дом сказал сегодня, что новый советский лунный пуск «не стал сюрпризом».
(дальше)

[Plumer]

 
Советы могут предъявить права на Луну, если попадут в нее, говорит юрист
12 сентября 1959 

Лондон. Американский юрист предсказал всего восемь дней назад, что Советы собираются заявить о правах на Луну, в качестве своей территории, если попадут в нее ракетой.
(дальше)

[Plumer]

 
Советские ученые снова нацелены на Луну
12 сентября 1959 

Таков внешний и внутренний вид первой советской космической ракеты, запущенной в январе. Сегодня советские ученые запустили к Луне другую ракету. Они сказали, что шар на вершине космического аппарата достигнет своей цели в начале понедельника, за день до того, как советский премьер Хрущев должен прибыть в Соединенные Штаты для переговоров с президентом Эйзенхауэром.
(дальше)

[Plumer]

 
Луна - цель запуска красных
12 сентября 1959 

Москва. Советские ученые запустили сегодня к Луне еще одну ракету. По их словам, они ожидают, что она приземлится там и оставит среди лунных кратеров серп и молот незадолго до того, как советский премьер Никита Хрущев прилетит в Соединенные Штаты.
(дальше)

[Plumer]

 
Сигнал услышан
12 сентября 1959 

Сан-Фанциско. Радиостанция «МакКей» сообщила, что приняла сигнал советской лунной ракеты сегодня в 10:55 утра (по тихоокеанскому времени), но он угас через три минуты.
(дальше)

[Plumer]

 
Ожидаются американские эксперименты
 12 сентября 1959 

Лондон. Как сообщается, Соединенные Штаты планируют в следующие несколько месяцев три спутниковых запуска, один из которых, весом 375 фунтов, должен выйти на орбиту вокруг Луны.

(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
запустили к Луне другую ракету. 

ещё одну ракету
 https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=another 

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
запустили к Луне другую ракету.

ещё одну ракету
 https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=another

Спасибо! Пока что я не вижу большой разницы - глаз замылился. Посмотрю через время.



 Сегодня ракета красных может попасть в Луну
13 сентября 1959 

Москва. Советская ракета с эмблемой, отправленная сегодня в космос, нацелена на то, чтобы доставить на Луну серп и молот.

(дальше)

[Plumer]

 
Готовится американский запуск к Луне
13 сентября 1959 

Вашингтон. Соединенные Штаты собираются произвести запуск к Луне, но пока не говорят, как скоро.
(дальше)

[Plumer]

 
«Биг Джо» возвращен
13 сентября 1959 

Первая капсула «Биг-Джо» типа «Меркурий» Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, запущенная с мыса Канаверал, показана на борту корабля ВМС США «Стронг» после того, как была извлечена из Атлантики на расстоянии несколько сотен миль к северо-востоку от острова Антигуа.
(дальше)