Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[hlynin]

Pavel пишет:
В 50е????Либо ошиблись с датой, либо не знаете историю...

Что не так? 50-е я не только знаю, но и помню

[Plumer]

 
Красные заявляют о первом успешном запуске ракеты к Луне
3 января 1959

Москва. Советский Союз запустил в пятницу многоступенчатую ракету к Луне. Сегодня в заявлении сказано, что последняя ступень движется к цели со скоростью, необходимой для достижения окрестности Луны в начале воскресенья.
(дальше)

[Plumer]

 
Первый взгляд на ракету
3 января 1959

Скорость: до 6.9 миль в секунду, или 24'840 миль в час.
(дальше)

[Plumer]

 
Советская космическая ракета
3 января 1959

Должна достичь окрестности Луны сегодня примерно в 8 часов вечера по тихоокеанскому времени. Из-за облака натрия, выпущенного ракетой, она в это время должна быть видна невооруженным глазом.
(дальше)

[Plumer]

 
Советы запустили ракету к Луне
3 января 1959

Москва. Ночью пятницы СССР отправил «космическую ракету» в полет к Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Сигнал ракеты похож на свист щеголя-донжуана
3 января 1959

Нью-Йорк. Советская лунная ракета шлет сигнал, чем-то похожий на разряженных в ковбоев завсегдатаев баров, свистящих при виде милой девушки.
(дальше)

[Plumer]

 
Советская ракета запущена к Луне; Сообщается об успехе
3 января 1959

Москва. Советский Союз выстрелил в пятницу ракетой к Луне. Сегодня рано утром они сообщили, что она поднялась по своей траектории на 85'000 миль – дальше, чем человек когда-либо запускал объект с Земли.
(дальше)

[Plumer]

Канаверал бездействует, игнорирует ракету
3 января 1959

Мыс Канаверал, штат Флорида. Расположенный здесь американский пост слежения бездействовал в пятницу ночью, не предпринимая никаких попыток отследить советскую ракету
(дальше)

[Plumer]

 
Британцы застигнуты врасплох
3 января 1959

Лондон. Советский запуск лунной ракеты застал британских ученых врасплох. Британский радиотелескоп Джодрэлл-Бэнк – крупнейший в мире, часто применявшийся для слежения за американскими лунными зондами, – был занят другим делом.
(дальше)

[Plumer]

 
Сообщается о натриевом заднем свете ракеты
3 января 1959

Вашингтон. Если советские сообщения соответствуют правде, то у направляющейся к Луне советской ракете имеется особый задний свет. По словам Советов, их ракета несет специальное оборудование для создания «натриевого облака» - подобно искусственной комете, устремляющегося из заднего конца аппарата.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
 заднем свете ракеты

Задний габаритный огонь. 
 Гуглпереводчик: a red light at the rear of a motor vehicle, train, or bicycle.
 https://translate.google.ru/#en/ru/tail-light
 
Вообще слово "light" в технических текстах означает не "свет" а "сигнальный огонь" в смысле сигнальная лампочка, сигнальное табло. 
Вот например стоп-сигнал: https://translate.google.ru/#en/ru/stop-light

[Старый]

Вобщем "ракета включила габариты".

[Атяпа]

Старый пишет:
Вобщем "ракета включила габариты".

Шкловский Ленинскую премию за это получил!

[Plumer]

Старый пишет:
Вобщем "ракета включила габариты".

Спасибо! Сейчас попробую сообразить, как вписать в текст.



Ракету можно будет увидеть возле Луны
3 января 1959

Сан-Франциско. Ученый Стэндфордского университета предсказал сегодня, что облако натрия, выпущенное советской лунной ракетой, будет видно невооруженным глазом.

(дальше)

[Plumer]

 
Вес ракеты красных оценивается в 250 тонн
3 января 1959

Лондон. Общий стартовый вес ракеты, использованной Советами для запуска к Луне, должен быть около 250 тонн, сказал в субботу председатель Британского межпланетного общества.
(дальше)

[Plumer]

 
«Очень хорошо» - комментарий из Москвы
3 января 1959

Москва. «Попадет ли советская ракета в Луну?»

Этот вопрос больше всего беспокоил жителей Москвы, опрошенных этим утром.
(дальше)

[Plumer]

 
Лунный запуск красных поразил свободный мир
3 января 1959

Лондон. Большая советская космическая ракета, устремленная к Луне, поразила сегодня ученых и обывателей свободного мира, наполнив восхищением.
(дальше)

[Plumer]

 
Ожидается успех советского лунного зонда
3 января 1959

Лондон. «Американцы слишком много говорят. Даже их спутники разговаривают. Советы ничего не скажут, пока не сделают. Я полагают, они очень уверены в том, что достигнут Луны»
(дальше)

[Plumer]

 
У советского лунного запуска хорошие шансы на успех
3 января 1959

Нью-Йорк. Советский пуск к Луне или вокруг нее вполне разумно считать имеющим хороший шанс на успех.
(дальше)

[Plumer]

 
СССР может заявить права на Луну
3 января 1959

Лондон. Запуск советского лунного зонда заставил сегодня западных экспертов задуматься, считает ли Кремль ракетное попадание достаточным основанием для заявления прав на Луну.
(дальше)