Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
В сравнении с новым Спутником
16 мая 1958

Упрощенный рисунок приблизительно показывает сравнительный размер нового советского Спутника-3, большого конуса весом 2'919 фунтов, и американских спутников «Эксплорер-1» и «Эксплорер-3», оба из которых представляют собой цилиндрические объекты каждый весом 31 фунт. «Авангард», крошечный в сравнении, это маленький шар 6 ½ дюймов в диаметре и весом всего 3 ¼ фунта. Сообщается, что новый Спутник полон новейших научных приборов.
(дальше)

[Plumer]

 
На орбите огромный Спутник
16 мая 1958

Москва. Сегодня Советский Союз с помощью ракеты огромной мощи запустил полуторатонный спутник на орбиту вокруг Земли. Ученые полагают это прелюдией советского запуска к Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Чудовищный Спутник-3 – это летающая лаборатория
16 мая 1958

Нью-Йорк. Запущенный сегодня советский спутник содержит в себе множество экспериментов, почти эквивалентное суммарной полезной нагрузке, запланированной Соединенными Штатами для Международного Геофизического Года.
(дальше)

[Plumer]

 
По словам советского ученого, на борту Спутника-3 нет пассажиров
16 мая 1958

Москва. Профессор Евгений Федоров, глава спутниковой программы Советского Союза, сказал сегодня, что в будущем СССР запустит в космос животных, но на борту Стуника-3 нет пассажиров – ни животного, ни человека.
(дальше)

[Plumer]

 
Советский ученый отрицает неудачу попытки предыдущего запуска Спутника-3
16 мая 1958

Москва. Высокопоставленный советский ученый сказал сегодня, что не было неудач при запуске советского Спутника-3.
(дальше)

[Plumer]

 
["Л" азбукой Морзе]
16 мая 1958

[...] Мистер А. Х. Хинклер, радиолюбитель из Уэвэлл-Хайтс, Брисбен, услышал прошлой ночью передаваемую Спутником азбукой Морзе букву «Л» - сначала в 9:14, а потом еще раз – в 11 часов.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник проходит сегодня над США
16 мая 1958

Новый спутник пересечет небеса над Питсбургом сегодня вскоре после 1:29 дня, но останется невидимым из-за дневного света, сказал вчера Уоллес Бердсли, астроном обсерватории Аллегени.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник-3 может быть виден над штатом в 8 часов вечера
16 мая 1958

Хартфорд. Профессор Роберт Л. Браун, ответственный за операцию «лунная вахта», или слежением за спутниками, в государственном педагогическом колледже Хавена, сказал сегодня, что ожидает видимость Спутника-3 над всем Коннектикутом, примерно в 8 часов вечера, если погода будет ясная.
(дальше)

[Plumer]

 
Должен три раза пройти над Австралией
16 мая 1958

Аделаида. Завтра рано утром Спутник-3 должен пройти над Австралией в направлении с юго-юго-запад на северо-северо-восток.
(дальше)

[Plumer]

 
Советский Спутник-3 над США
16 мая 1958

Новый советский полуторатонный спутник пересекает небеса над Виржинией во время одного из своих первых оборотов вокруг Земли. Фотограф из универмага в Ричмонде сфотографировал вчера вечером Спутник когда тот проходил с северо-запада примерно в 8:06 вечера (по восточному времени). Он использовал камеру «Лейка» с 135-милиметровым объективом с F4.5 и 20-30-секундной выдержкой.
(дальше)

[Старый]

Чтото мне подсказывает что "moonwatch" это скорее "наблюдение спутников" чем "лунная вахта". 
Если учесть что "мун" это "спутник планеты" (свои первые спутники они называли "бэбимун"), а "воч" это существительное от глагола "смотреть, наблюдать". Используется в значении "вахта" какраз потому что на вахте человек не спит а смотрит, наблюдает.

[Старый]

Plumer пишет:
Советский ученый отрицает неудачу попытки предыдущего запуска Спутника-3
16 мая 1958
Москва. Высокопоставленный советский ученый сказал сегодня, что не было неудач при запуске советского Спутника-3.
( дальше )

Врёт товарищ профессор. Кстати, кто это? Он вообще обладал необходимой компетенцией чтобы знать об аварийных запусках?

[hlynin]

Старый пишет:
Врёт товарищ профессор. Кстати, кто это? Он вообще обладал необходимой компетенцией чтобы знать об аварийных запусках?

Думаю, это директор Института прикладной геофизики
А какая разница знал-не знал? Хрущёв и в 1959 утверждал, что ни одного никогда аварийного не было. И издевался в своей манере над ЦРУ, которое говорило, что были.
Есть лишь 3 варианта правдивого ответа:
1) была авария
2) не знаю
3) знаю,но не скажу

[Старый]

hlynin пишет: 
Думаю, это директор Института прикладной геофизики

Института имени его. Да, этот скорее всего был компетентен. 

Есть лишь 3 варианта правдивого ответа:
1) была авария
2) не знаю
3) знаю,но не скажу

Вопрос же был про аварию 1 мая.Так что можно было с честными глазами отвечать: -Не! Не было! 
 А про аварию 27 апреля никто не спрашивал. 

[hlynin]

Старый пишет:
Вопрос же был про аварию 1 мая.Так что можно было с честными глазами отвечать: -Не! Не было!
 А про аварию 27 апреля никто не спрашивал.

Ну, разве был вопрос точно про 1 мая? Тогда - да, ответ честный.
Впрочем, как утверждал Ницше "Когда знаешь много правды, не надо лжи. Можно и правдой обмануть кого угодно"

[Plumer]

Старый пишет:
Чтото мне подсказывает что "moonwatch" это скорее "наблюдение спутников" чем "лунная вахта".
Если учесть что "мун" это "спутник планеты" (свои первые спутники они называли "бэбимун"    , а "воч" это существительное от глагола "смотреть, наблюдать". Используется в значении "вахта" какраз потому что на вахте человек не спит а смотрит, наблюдает.

Ну, тут игра слов, конечно-же имеет место. Причем, настолько большое, что в этой самой заметке даже поясняется, чем именно занята Операция "Moonwatch" - т.е. у рядового читателя прямой ассоциации с искусственными спутниками не возникает. Да и поздно уже менять терминологию.     




Житель Флориды увидел Спутник
16 мая 1958

Джексонвилль, штат Флорида. Советский Спутник-3 был замечен сегодня вечером Эрнестом Роулэндом, президентом астрономического клуба Джексонвилля и команды «лунной вахты», сообщившим, что спутник порой казался раздваивающимся.
(дальше)

[Plumer]

 
Замечен Спутник
16 мая 1958

Советский Спутник-3 был замечен прошлой ночью проходящим над Дэйтон-Бич.
(дальше)

[Plumer]

 
Сообщили первыми
16 мая 1958

Вест Палм Бич. По словам местной команды «лунной вахты», прошлым вечером в 8:07 они заметили Спутник-3 и были первыми, кто сообщил об этом по телефону в астрофизическую обсерваторию в Кембридже, штат Массачусетс.
(дальше)

[Plumer]

 
Наблюдения за Спутником-3 и его ракетой
16 мая 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Смитсоновская астрофизическая обсерватория сообщила, что несколько ее команд «лунных вахт» видели советский Спутник-3.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник-3 и американский автомобиль
16 мая 1958

Вот новейший советский спутник по сравнению с американским автомобилем:

	Спутник-3	Автомобиль
Скорость	16'000-18'000 миль в час	Свыше 120 миль в час у многих моделей
Вес	2'925 фунтов	От 2'463 до 5'425 фунтов, в зависимости от модели
Длина	11 футов 8 дюймов	От 14 футов 10 дюймов до 19 футов 9 дюймов
Диаметр	5 фунтов 8 дюймов у основания	(ширина) от 6 футов до 6 футов 9 дюймов
Форма	Конический	Длинная, низкая и дерзкая
Срок службы	Около 6 месяцев	В среднем 12.3 года до разрушения

(дальше)