С днем рожденья, товарищ Краснянский!

[Tiger]

Спасибо ещё раз ВСЕМ!  

[Liss]

А так же как блестящий переводчик поэмы "Дайна-Сор"! (Перевод опубликован в "Космических крыльях", стр. 149). Респект, восхищение и поздравление!

А нельзя ли выложить поэму здесь, сделав таким образом подарок имениннику?

Мои поздравления!

Как ответственный редактор возьму на себя смелость выложить перевод.

Я помню тот декабрь: мы строили корабль
И становилось ясно нам, что вся затея – вздор.
И каждый день дрожали мы, и где б занять, не знали мы,
На то, чтоб финансировать проект наш «Дайна-Сор»,
Наш стройный и изящный крылатый «Дайна-Сор»...
Заброшен ты с тех пор.

Корпел я ночью лунной – один, как полоумный.
Вдруг трубопровод вздрогнул – мигом я открыл затвор.
Из выпускного клапана, вздымая вихрь и каркая,
Волшебный ворон вылетел; скользнул он мимо штор,
На бюст папаши Зенгера сел черный визитер.
Был мрачен птицы взор.

Прозри, о, диво дивное, своей бесовской силою,
Уже ли МакНамара пустит труд наш под топор?!
С волненьем ждем мы сессии, где выступит в Конгрессе он:
Проект продолжен будет наш, в бюджет на год внесен?
Иль мрачен свет грядущего? Реши сомнений спор!
Скажи слова, что жду я, – иль реки свой приговор!..
И ворон каркнул: «Невер-р-мор!»

Наш стройный и изящный крылатый «Дайна-Сор»...
В мечтах ты до сих пор!

Энди Оберта (Andy Oberta), «Смерть Дайна-Сор»
Missiles and Rockets, 27 January 1964

Стихотворный перевод Александра Краснянского

[avmich]

По-моему, очень здорово :) . Саша, с днём рождения! Наилучших миссий в БАРИСе :) !

[Старый]

С днём рождения!
Дайна Сор хорошо но Анюша лучше!

[Павел73]

Присоединяюсь к поздравлениям!

[sleo]

Как ответственный редактор возьму на себя смелость выложить перевод.

Спасибо!

Поэма так и просится быть положенной на музыку. Всякая любовь-морьковь заполнила эстраду по самое немогу, а нормальных научно-технических маршей и послушать негде!

[Pit]

I should like to congratulate you also!

[Tiger]

Я и в другую сторону могу.   Вот немного корявовато, зато в тему...

http://chijiki.narod.ru/texts/t13pz.htm


Igor Chizhik
FUELERS' SONG

In action is the Cosmodrome,
A launch is set, and here we come,
Not paying heed to heat and raging blizzard;
We owe respect for those who're gone,
But we are sick of formal shows,
We only reckon lively boys who know what's friendship.

Don't roam the piles of the newspapers,
No leading page will show our faces,
No showing up on pictures next to heroes;
What we have got is dirty work,
Not quite a topic for a report,
Not good for homeland use, and least for strangers.

Put off your family and home,
The fueler's home is Cosmodrome,
The rocket's staring to the sky, in truss it's resting;
You clench your fear in your fists,
They say reliable it is,
But never trust the fools whose lives are not at stake here.

Your nerves are pulling in your chest,
You're putting hope in God and Saints,
And also in the treacherous fueler's fortune;
Watch out - the siren's going off,
Three hundred tons is gotta go!
Let's fill her stomach up, and don't stop watching.

At last the fuel is all drained,
You smell the tension in Steppe's air,
Now everyone around is getting anxious;
The nozzles have blazed all at once,
The earth has trembled at Tyuratam -
Godspeed her perfect beauty's flight! She's bound to Heavens.

We work like this for many years,
The heads are tough at their demands,
It's tough and non-rewarding occupation;
But we are proud in our hearts
For them awarded; and for us
Collective 'Thank you' is the only decoration.

[Вадим Лукашевич]

Поздравляю!

Наш стройный и изящный крылатый «Дайна-Сор»...
В мечтах ты до сих пор!

Это верно...

[Liss]

И еще раз -- с днем рожденья, Саша! Успехов и счастья тебе и твоему семейству, а хорошо бы еще и новых статей!

[Старый]

Да!

[Брабонт]

Поздравляю !

[ЛюдмилаЛ]

Поздравляю с наилучшими пожеланиями!

[Lanista]

Присоединяюсь! Желаю всего наилучшего+ кучу побед на ниве просвящения иноземцев.

[Salo]

Поздравляю! :wink:

[Pit]

Спасибо большое, товарищи!    Постараюсь не посрамить...  :lol:

Allow me also to congratulate you!!!!

[Leroy]

Congratulations!!!  

[Дмитрий В.]

С Днем Рожденья!

[pk13]

Поздравляю!

[АниКей]