А поздравим-ка мы с днем рожденья нашего замечательного друга, подписчика и автора Александра Краснянского. Всем читателям НК он известен как переводчик основной части дневников Анюши Ансари, но мы надеемся, что Саша не остановится на достигнутом.
Расти большой, не будь лапшой :-)
Пасиб. :) Не буду. :D
С Днём Рожденья!!! :wink:
ЦитироватьА поздравим-ка мы с днем рожденья нашего замечательного друга, подписчика и автора Александра Краснянского. Всем читателям НК он известен как переводчик основной части дневников Анюши Ансари
А так же как блестящий переводчик поэмы "Дайна-Сор"! (Перевод опубликован в "Космических крыльях", стр. 149). Респект, восхищение и поздравление!
Поздравляю ;)
С Днем Рожденья! :D
Спасибо большое, товарищи! :) Постараюсь не посрамить... :lol:
ЦитироватьА так же как блестящий переводчик поэмы "Дайна-Сор"! (Перевод опубликован в "Космических крыльях", стр. 149). Респект, восхищение и поздравление!
А нельзя ли выложить поэму здесь, сделав таким образом подарок имениннику? :)
Мои поздравления!
ЦитироватьЦитироватьА так же как блестящий переводчик поэмы "Дайна-Сор"! (Перевод опубликован в "Космических крыльях", стр. 149). Респект, восхищение и поздравление!
А нельзя ли выложить поэму здесь, сделав таким образом подарок имениннику? :)
Мои поздравления!
Дык... это к авторам... правообладателям, так сказать... :wink: И в чём тут будет подарок? :shock:
Поздравляю!
Здоровья, счастья, успехов!
С Днём Рожденья! Перевод очень понравился, спасибо.
Tiger - С днем варенья! :lol:
С Днём Рождения Вас, Александр!
:D
Поздравляю !!! :D
Поздравляю! Большой респект и наилучшие пожелания. :) Тигр всегда был любимым зверем в моем семействе. :D
Поздравляю с Днём рождения!
Удачи и исполнения желаний!!! :)
ЦитироватьИ в чём тут будет подарок? :shock:
Как в чем? Перевод, как я понял, - блестящий, значит автору здесь будет сказано много благодарственных слов. Разве это не приятно?
ЦитироватьЦитироватьИ в чём тут будет подарок? :shock:
Как в чем? Перевод, как я понял, - блестящий, значит автору здесь будет сказано много благодарственных слов. Разве это не приятно?
Тогда уж и оригинал выкладывать надо. Точнее, оба оригинала -- и По тоже :wink:
Творческих узбеков и благоприятных обстоятельств! :D
Спасибо ещё раз ВСЕМ! :D
ЦитироватьЦитироватьА так же как блестящий переводчик поэмы "Дайна-Сор"! (Перевод опубликован в "Космических крыльях", стр. 149). Респект, восхищение и поздравление!
А нельзя ли выложить поэму здесь, сделав таким образом подарок имениннику? :)
Мои поздравления!
Как ответственный редактор возьму на себя смелость выложить перевод.
ЦитироватьЯ помню тот декабрь: мы строили корабль
И становилось ясно нам, что вся затея – вздор.
И каждый день дрожали мы, и где б занять, не знали мы,
На то, чтоб финансировать проект наш «Дайна-Сор»,
Наш стройный и изящный крылатый «Дайна-Сор»...
Заброшен ты с тех пор.
Корпел я ночью лунной – один, как полоумный.
Вдруг трубопровод вздрогнул – мигом я открыл затвор.
Из выпускного клапана, вздымая вихрь и каркая,
Волшебный ворон вылетел; скользнул он мимо штор,
На бюст папаши Зенгера сел черный визитер.
Был мрачен птицы взор.
Прозри, о, диво дивное, своей бесовской силою,
Уже ли МакНамара пустит труд наш под топор?!
С волненьем ждем мы сессии, где выступит в Конгрессе он:
Проект продолжен будет наш, в бюджет на год внесен?
Иль мрачен свет грядущего? Реши сомнений спор!
Скажи слова, что жду я, – иль реки свой приговор!..
И ворон каркнул: «Невер-р-мор!»
Наш стройный и изящный крылатый «Дайна-Сор»...
В мечтах ты до сих пор!
Энди Оберта (Andy Oberta), «Смерть Дайна-Сор»
Missiles and Rockets, 27 January 1964
Стихотворный перевод Александра Краснянского
По-моему, очень здорово :) . Саша, с днём рождения! Наилучших миссий в БАРИСе :) !
С днём рождения!
Дайна Сор хорошо но Анюша лучше! :)
Присоединяюсь к поздравлениям!
ЦитироватьКак ответственный редактор возьму на себя смелость выложить перевод.
Спасибо!
Поэма так и просится быть положенной на музыку. Всякая любовь-морьковь заполнила эстраду по самое немогу, а нормальных научно-технических маршей и послушать негде! :)
I should like to congratulate you also!
:)
Я и в другую сторону могу. :) Вот немного корявовато, зато в тему...
http://chijiki.narod.ru/texts/t13pz.htm
http://chijiki.narod.ru/mp3/p13pz96.mp3
Igor Chizhik
FUELERS' SONG
In action is the Cosmodrome,
A launch is set, and here we come,
Not paying heed to heat and raging blizzard;
We owe respect for those who're gone,
But we are sick of formal shows,
We only reckon lively boys who know what's friendship.
Don't roam the piles of the newspapers,
No leading page will show our faces,
No showing up on pictures next to heroes;
What we have got is dirty work,
Not quite a topic for a report,
Not good for homeland use, and least for strangers.
Put off your family and home,
The fueler's home is Cosmodrome,
The rocket's staring to the sky, in truss it's resting;
You clench your fear in your fists,
They say reliable it is,
But never trust the fools whose lives are not at stake here.
Your nerves are pulling in your chest,
You're putting hope in God and Saints,
And also in the treacherous fueler's fortune;
Watch out - the siren's going off,
Three hundred tons is gotta go!
Let's fill her stomach up, and don't stop watching.
At last the fuel is all drained,
You smell the tension in Steppe's air,
Now everyone around is getting anxious;
The nozzles have blazed all at once,
The earth has trembled at Tyuratam -
Godspeed her perfect beauty's flight! She's bound to Heavens.
We work like this for many years,
The heads are tough at their demands,
It's tough and non-rewarding occupation;
But we are proud in our hearts
For them awarded; and for us
Collective 'Thank you' is the only decoration.
Поздравляю!
ЦитироватьНаш стройный и изящный крылатый «Дайна-Сор»...
В мечтах ты до сих пор!
Это верно...
И еще раз -- с днем рожденья, Саша! Успехов и счастья тебе и твоему семейству, а хорошо бы еще и новых статей!
Да!
Поздравляю :)!
Поздравляю с наилучшими пожеланиями!
Присоединяюсь! Желаю всего наилучшего+ кучу побед на ниве просвящения иноземцев.
Поздравляю! :wink:
ЦитироватьСпасибо большое, товарищи! :) Постараюсь не посрамить... :lol:
Allow me also to congratulate you!!!! :)
Congratulations!!! 8)
С Днем Рожденья!
Поздравляю!
(http://s56.radikal.ru/i151/0911/31/a80150f8a5e7.gif)
:shock: Упс. Ой, ну спасибо всем! :) Liss, я бы с удовольстивем, но некогда оторваться от капиталистической кувалды и вытереть трудовой пот со лба. :?
С Днём Рожденья! Космических успехов. :D
Поздравляю!
Поздравляю! :D
Ещё раз благодарю! Приятно и неожиданно, что меня тут вспомнили. :)
ЦитироватьА поздравим-ка мы с днем рожденья нашего замечательного друга, подписчика и автора Александра Краснянского. Всем читателям НК он известен как переводчик основной части дневников Анюши Ансари, но мы надеемся, что Саша не остановится на достигнутом.
Расти большой, не будь лапшой :-)
Поздравляю, Александр!
От всей души тоже желаю Вам не останавливаться на переводах дневников А.Ансари - пишите продолжение :wink:
ЦитироватьПоздравляю, Александр!
От всей души тоже желаю Вам не останавливаться на переводах дневников А.Ансари - пишите продолжение :wink:
Если меня отправят в командировку по маршруту Ансари, я, безусловно, напишу продолжение! :D
ЦитироватьЯ помню тот декабрь: мы строили корабль
И становилось ясно нам, что вся затея – вздор.
И каждый день дрожали мы, и где б занять, не знали мы,
На то, чтоб финансировать проект наш «Дайна-Сор»,
Наш стройный и изящный крылатый «Дайна-Сор»...
Заброшен ты с тех пор.
Корпел я ночью лунной – один, как полоумный.
Вдруг трубопровод вздрогнул – мигом я открыл затвор.
Из выпускного клапана, вздымая вихрь и каркая,
Волшебный ворон вылетел; скользнул он мимо штор,
На бюст папаши Зенгера сел черный визитер.
Был мрачен птицы взор.
Прозри, о, диво дивное, своей бесовской силою,
Уже ли МакНамара пустит труд наш под топор?!
С волненьем ждем мы сессии, где выступит в Конгрессе он:
Проект продолжен будет наш, в бюджет на год внесен?
Иль мрачен свет грядущего? Реши сомнений спор!
Скажи слова, что жду я, – иль реки свой приговор!..
И ворон каркнул: «Невер-р-мор!»
Наш стройный и изящный крылатый «Дайна-Сор»...
В мечтах ты до сих пор!
Энди Оберта (Andy Oberta), «Смерть Дайна-Сор»
Missiles and Rockets, 27 January 1964
Стихотворный перевод Александра Краснянского
Разработчики "Дайны" счастливо улыбаются...
Разработчики "Ориона" занимают очередь за конструкторами "Клипера", стоящими в затылок авторам "Бурана". Под крики "вас здесь не стояло" безуспешно пытыются вклиниться в очередь ребята с "Гермеса", "Зенгера", "Хотола" и какие-то англоговорящие юнцы по-проще...
Разработчики ПТК НП нервно грызут цанговые карандаши... Пока в сторонке...
ВЫ востребованы, Александр!
Саша, ты популярен. :) И здесь присоединяюсь к поздравлениям. :)
ЦитироватьРазработчики "Дайны" счастливо улыбаются...
Разработчики "Ориона" занимают очередь за конструкторами "Клипера", стоящими в затылок авторам "Бурана". Под крики "вас здесь не стояло" безуспешно пытыются вклиниться в очередь ребята с "Гермеса", "Зенгера", "Хотола" и какие-то англоговорящие юнцы по-проще...
Разработчики ПТК НП нервно грызут цанговые карандаши... Пока в сторонке...
:) :) :)
С Днем Рожденья!
А еще у нас есть Тигр из далекой Сибири :-)
И у Сибирского Тигра день рожденья -- следующий за днем рожденья Спутника.
Мы все знаем его по Хронике, по дневникам Анюши и по недавнему интервью Оберга. Но это все не важно, потому что в первую очередь Саша -- совершенно замечательный человек, прекрасный муж, любящий отец замечательной Алисы, верный друг и товарищ. С днем рожденья, Саша, и пусть новый год будет светлее того, что остался наконец позади!
С Днём Рожденья! :wink:
С днем рождения! :)
Joyeux anniversaire Саша !!
А в 11м не поздравили, так что поздравляю ДВАЖДЫ!
(https://img.novosti-kosmonavtiki.ru/66986.jpg)
С днём рождения, Саша! :)
Здоровья тебе и твоим близким.
Ну и релиз сдать. :)
С Днем рожденья!
ЦитироватьА еще у нас есть Тигр из далекой Сибири :-)
И у Сибирского Тигра день рожденья -- следующий за днем рожденья Спутника.
Мы все знаем его по Хронике, по дневникам Анюши и по недавнему интервью Оберга. Но это все не важно, потому что в первую очередь Саша -- совершенно замечательный человек, прекрасный муж, любящий отец замечательной Алисы, верный друг и товарищ. С днем рожденья, Саша, и пусть новый год будет светлее того, что остался наконец позади!
Спасибо, Игорь! :) Оказывается, ты сегодня был первым. %) И за товарища спасибо.
"Как это так: барон - товарищ?" (c)^2 (http://1ara-cr0ft.livejournal.com/385717.html?thread=3881397#t3881397)
Большое спасибо всем поздравляющим! :)
Какой замечательный повод!
Саша, поздравляю от всей души!!!
Это надо ж в день когда мир узнал о Спутнике и к тому же в день Учителя :)
Это явно не с проста :wink:
Удачи тебе!
Счастья!
И пусть исполняются Мечты!
С Днём Рождения!
Спасибо! :)
С Днём Рождения! :D
Уважаемого Tiger'а с днем рождения!
ЦитироватьА в 11м не поздравили, так что поздравляю ДВАЖДЫ!
Присоединяюсь ! :)
И ещё раз благодарю! :) У меня, кстати, двое учителей в семье, да и сам киндерам преподавал полгода. :)
Поздравляю С Днем Рождения! Желаю всего наилучшего :wink: !!!
Поздравляю! Успехов и удачи.
УРА!! Поздравляю! :)
Спасибо-спасибо. :) Всё, праздновать закончили, к работе приступили. :twisted:
Саша, с днем рожденья!
Сколько тебя знаю, не устаю удивляться твоей энергии и твоему рыцарству.
Пусть у тебя и у твоих тигрушек все будет хорошо!
С днем рождения, Саша! Успехов!
С Днём Рождения!
Присоединяюсь! :)
Спасибо, мужики!
Мои поздравления. Удачной охоты в джунглях. :)
С Днем Рождения :) !!!
Поздравляю!!! :D
И я тоже. С Днём Рожденья!
Александр! С Днём Рождения Вас!
Удачи Вам, Успехов и космического Здоровья! :)
С днём рождения, Саша!
Успехов и всяческих удач!
Мои Поздрaвления!
С Днём рождения!
Присоединяюсь, всего наилучшего!
ЦитироватьЕвгений Румянцев пишет:
Александр! С Днём Рождения Вас!
Удачи Вам, Успехов и космического Здоровья! :)
Спасибо, хотя на комиссию я никогда и не собирался. :) И всех остальных тоже благодарю!
Поздравляю!
Лучше поздно, чем никогда:
С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ! :)
Мои поздравления. Успехов и удачи.
Поздравляю!
Спасибо! В последнее время редко заглядываю, за это мне неловко.
С Днем Рожденья! Успехов и удачи!
С днем рожденья, Саша :-)
"Счастья для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным..."
Поздравляю! Счастья, здоровья, удачи!
С Днём Рожденья! :)
Спасибо вам болшое, друзья! :) Даром ничего не просим, работаем. :)
----
С Днем Рождения! Здоровья и счастья!
Лучше поздно, чем никогда:
С Днём рожденья! :)
ЦитироватьSalo пишет:
Лучше поздно, чем никогда:
С Днём рожденья! :)
Присоединяюсь.
Счастья и всех благ!
С Днем Рождения, хоть и с опозданием! Здоровья и счастья!
С Днём Рождения!
Здоровья, счастья, удачи, исполнения желаний, осуществления задуманного и успехов!