Космонавты или астронавты???

[Местный]

Ну что , тут рассуждать ? Рускоязычные будут говорить - космонавт , англоязычные - астронавт , а в конце концов , весь мир будет говорить - тэйкунавт .0-1

[Petrovich]

Успокоились?

Угу !  

[Liss]

весь мир будет говорить - тэйкунавт .0-1

"Это вряд ли" (c)
Taikonaut -- слово не китайское, его выдумал Чэнь Лань, и оно имеет распространение только в англоязычных СМИ и в наших изданиях, которые из них бездумно передирают. У китайцев для космонавта есть два собственных слова, юйханъюань и хантяньюань. Говорят, еще тайкунжэнь попадается.

[Вован Сидорыч]

и по этой логике - американин и американец
и тем более россиянин  

Ну да - краснорожий в перьях Танцующий-С-Ветром - это американин
А бледнолицый-чьи-предки-приплыли-изза-моря-на-гигантских-пирогах - это американец

Аналогично негр с нашего дома с русским паспортом - это россиянец

[Местный]

весь мир будет говорить - тэйкунавт .0-1

"Это вряд ли" (c)
Taikonaut -- слово не китайское, его выдумал Чэнь Лань, и оно имеет распространение только в англоязычных СМИ и в наших изданиях, которые из них бездумно передирают. У китайцев для космонавта есть два собственных слова, юйханъюань и хантяньюань. Говорят, еще тайкунжэнь попадается.

Вот - так и будут называть .

[Petrovich]

Еще варианты...
с http://www.astronaut.ru/as_india/text/sel4.htm?reload_coolmenus

7 ноября 2006 года более 80 индийских ученых, собравшихся по инициативе ISRO на конференцию в Бангалоре, единогласно согласились, что: «Настало время для Индии осуществить запуск собственного пилотируемого космического аппарата».

В том же месяце было опубликовано и придуманное специалистами по санскриту слово для обозначения индийских космонавтов. Их будут звать гаганавты, от слова «гаган», которое на санскрите означает «небо». При этом в санскрите есть другое понятие, которое ближе по смыслу к слову «космос» - «антарикшьятри». Но так как получавшееся в этом случае слово «антарикшонавт» было бы непросто выговорить даже индийцу, решили ограничиться первым вариантом.

[Petrovich]

Кстати можно понять ,,гаганавт,, от слова Гагарин

[Petrovich]

До кучи...

[color=yellow:98b77f3de1]Море Космонавтов — окраинное море индийского сектора Южного океана у берегов Антарктиды, между Землей Эндерби и морем Рисер-Ларсена, от которого отделено подводным хребтом Гуннерус. Площадь 698,6 тыс. км

[hlynin]

Не всё ли равно, как по-китайски или на другом языке звучит то или иное слово? Половина земных языков (а их тысячи) повторят впервые озвученное и удобопроизносимое иностранное слово, прочие подберут  или сварганят что-то из собственных запасов. Зачем нам-то издеваться над русским языком? Слову "космонавт" не грозит ничего в ближайшие столетия. Смысл, правда, будет неуклонно и медленно меняться.

[noi]

Наконец то: "технолгический прорыв в энергетике" - запрещение 100 ватных лампочек. :idea:  

И клоуны на орбите. :!:  :shock:

[tktyf]

У китайцев для космонавта есть два собственных слова, юйханъюань и хантяньюань. Говорят, еще тайкунжэнь попадается.

А как, всё это, в переводе на великий и могучий7

[hlynin]

Не забывайте, что один и тот же иероглиф разные китайцы читают исключительно по разному. Диалекты юга и севера порой отличаются как русский и английский. Так что мы и произношение имеем только в пекинском варианте. А уж перевод...

[VK]

ИМХО, как-то на просторах форума эту тему уже бодяжили...

Есть русский язык. Есть в нем куча иностранных слов, которые заимствуются, приживаются, деформируются и становятся частью этого великого и могучего...

Есть устоявшееся слово космонавт. Почему мы, рассказывая о полетах граждан других стран, переводим слово "flight = полет", но не переводим слово "astronaut = космонавт"?  Так может, стоит говорить, что "астронавты" совершили "флайт" на "Мун"? А потом и вообще ничего не переводить?

Если переводить - то переводить все. А "тэйкунавты" "гаганавты" и проч. - это стремление журноламеров подчеркнуть необычность события. В серьезной русскоязычной литературе должно употребляться традиционное слово "космонавт".

[Старый]

У китайцев для космонавта есть два собственных слова, юйханъюань и хантяньюань. Говорят, еще тайкунжэнь попадается.

А как, всё это, в переводе на великий и могучий7

Хай и нехай это чтото чисто украинское, а юань это рубль.

[Liss]

Хай и нехай это чтото чисто украинское, а юань это рубль.

Если бы ты знал, Старый, сколько разных иероглифов произносится "юань" и сколько у них значений... Скажем, до 1949 года верховным органом власти Китая был Исполнительный Юань. Улавливаешь?

[VK]

Хай и нехай это чтото чисто украинское, а юань это рубль.

Если бы ты знал, Старый, сколько разных иероглифов произносится "юань" и сколько у них значений... Скажем, до 1949 года верховным органом власти Китая был Исполнительный Юань. Улавливаешь?

У нас тоже верховный орган власти - исполнительный рубль (бакс, по-нашему)  :lol:

[tktyf]

:wink: Незнаете, так и скажите.

[hlynin]

Я ещё в школе  пытался выучить китайский. А в институте знакомый вьетнамец объяснил мне, что я безнадёжен. Нету музукального слуха. То есть одно слово произнесённое в разных тональностях  означает совершенно разное. А пишется по русски одинаково, ибо наш язык монофоничен. А у восточных народов языки полифоничны и всё вынужденны обладать музыкальным слухом.

[KVV]

Письма А. Ансари на Землю (НК №12 2006):

Здесь есть снаряды для упражнений: беговая дорожка и велотренажер с потрясающим видом на Землю ...

Астронавты и космонавты тренируются каждый день, иногда дважды в день

Помнится, на форуме никто не возмущался.  И правильно.

[Местный]

Китайский юань - не рубль , а четыре рубля .